Traduction de «state security court » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

State Security Court
rechtbank voor staatsveiligheid

Supreme State Security Court
Hooggerechtshof voor staatsveiligheid

State Security Court | DGM [Abbr.]
rechtbank voor de staatsveiligheid

court having special jurisdiction [ court for State security ]
buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]

social court [ social security tribunal ]
sociale rechtspraak [ rechtspraak in sociale aangelegenheden ]

bailiff | court security officer | court bailiff | usher
gerechtsbode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Positive changes have been made to the system of State Security Courts, in particular the abolition of incommunicado detention.
Er zijn positieve veranderingen aangebracht in het stelsel van rechtbanken voor de staatsveiligheid, met name de afschaffing van de geïsoleerde opsluiting.

The European Union expresses deep disappointment at the decision on 21 April 2004 by the Ankara State Security Court confirming the prison sentence imposed in 1994 on Ms. Leyla Zana, Mr. Hatip Dicle, Mr.Orhan Dogan and Mr. Selim Sadak.
De Europese Unie spreekt haar diepe teleurstelling uit over het besluit van de rechtbank voor staatsveiligheid in Ankara van 21 april 2004 waarbij de gevangenisstraf wordt bevestigd die in 1994 werd opgelegd aan mevrouw Leyla Zana, en de heren Hatip Dicle, Orhan Dogan en Selim Sadak.

Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
Belangrijke veranderingen zijn aangebracht in het rechtsstelsel, inclusief afschaffing van de rechtbanken voor staatsveiligheid.

The EU welcomes the fact that its diplomatic representatives were allowed to observe the civil court trial against the two members of Parliament, Riad Seif and Mamoun al-Homsi, but regrets having been prevented from attending other trials taking place in the State Security Court.
De EU is ingenomen met het feit dat haar diplomatieke vertegenwoordigers toestemming hebben gekregen om de civiele procedure tegen de twee Parlementsleden, Riad Seif en Mamoun al-Homsi, als waarnemers bij te wonen, maar betreurt dat hen is verhinderd andere processen bij het Hof voor Staatsveiligheid bij te wonen.

The European Union is deeply concerned about the sentences passed by the Egyptian State Security Court on 29 July against Dr. Saad Eddin Ibrahim and his co-defendants.
De Europese Unie is zeer verontrust over de straffen die door het Egyptische Hooggerechtshof voor Staatsveiligheid op 29 juli tegen Dr. Saad Eddin Ibrahim en zijn medegedaagden zijn uitgesproken.

The competence of the State Security Courts has been narrowed and the period of pre-trial detention reduced.
De bevoegdheid van de staatsveiligheidsrechtbanken werd ingeperkt en de duur van de voorlopige hechtenis ingekort.

However, the lack of immediate access to a lawyer means that incommunicado detention for prisoners convicted under State Security Courts continues.
Het gebrek aan onmiddellijke toegang tot een advocaat betekent echter dat gedetineerden die veroordeeld zijn door staatsveiligheidsrechtbanken, nog steeds "incommunicado" gevangen worden gehouden.

The independence of the judiciary, the powers of State Security Courts and military courts and compliance with rulings of the European Court of Human Rights remain matters of concern.
De onafhankelijkheid van het gerechtelijke apparaat, de bevoegdheden van de staatsveiligheidshoven en de militaire gerechtshoven en de compliantie met uitspraken van het Europees Hof voor de rechten van de mens blijven zorgen baren.

The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr. Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre.
De Europese Unie is diep geschokt door de strenge straffen die het Egyptische Hooggerechtshof voor Staatsveiligheid op 21 mei 2001 heeft uitgesproken tegen dr. Saad Eddin Ibrahim en personeelsleden van het Ibn Khaldoen-instituut.

Nevertheless, it remains concerned that the accusations against the opposition leaders have not yet been withdrawn and by the reactivation of the "State security court".
Niettemin blijft het haar zorgen baren dat de beschuldigingen tegen de oppositieleiders nog niet zijn ingetrokken en dat "Rechtbank voor staatsveiligheid" weer actief is.