Traduction de «stay current on innovations in various business fields » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

keep updated on innovation in various business fields | keeping updated on innovations in various business fields | keep updated on innovations in various business fields | stay current on innovations in various business fields
op de hoogte blijven van vernieuwingen in verschillende zakelijke sectoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Stresses that SMEs are important to local and regional development and economies in the EU and to the industrial competitiveness of the Union as a whole, and that they are its main providers of employment; given the need to ensure that SMEs benefit to a greater extent from support for research and innovation, considers that regional support for innovation should focus on SMEs, that the burden of bureaucracy on beneficiaries should be reduced and that the funding programmes should be made more flexible; stresses, in this regard, the added value of the cohesion policy in making regionally oriented SMEs in traditional business fields more innovative by offering greater access to research focused on practical application, transfer of technology and innovation, development of skills, encouragement of an innovation culture and, especially, internationalisation or promotion of entrepreneurship of various types, by means of wider-ranging advisory services and easily accessible support, including in the form of ‘one-stop shop’ initiatives to encourage SMEs to consider new opportunities and make better use of the regional resources available to them; stresses too, in this regard, the potential added value of enhanced SME participation in knowledge and innovation communities (KICs);
15. wijst erop dat het mkb belangrijk is voor de plaatselijke en regionale ontwikkeling, en voor de economieën in de EU en de mededingingskracht van de industrie van de Unie als geheel, en dat het de meeste banen aanbiedt; is, daar ervoor moet worden gezorgd dat het mkb meer voordeel ontleent aan steun voor onderzoek en ontwikkeling, van mening dat de regionale steun voor innovatie gericht moet zijn op het mkb, dat de bureaucratische druk op ontvangers moet worden beperkt en dat de financieringsprogramma's moeten worden versoepeld; wijst in dit opzicht op de toegevoegde waarde van het cohesiebeleid in verband met het innovatiever maken van mkb in traditionele bedrijfssectoren door op praktische toepassing, overdracht van technische kennis en innovatie, ontwikkeling van vaardigheden, aanmoediging van een cultuur van vernieuwing en met name de internationalisering of bevordering van verschillende soorten ondernemerschap gericht onderzoek beter beschikbaar te maken door middel van verder reikende adviesdiensten en gemakkelijk toegankelijke steun, o.m. in de vorm van "één-loketinitiatieven", om het MKB aan te moedigen nieuwe kansen in overweging te nemen en beter gebruik te maken van de regionale middelen waarover het kan beschikken; wijst in dit verband eveneens op de mogelijke toegevoegde waarde van sterkere deelname van het mkb in kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG);

3. Highlights the fact that funding is available under the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Regional Development Fund (ERDF) for strengthening institutional and administrative capacities at national, regional or local level, for example by modernising human resource management, reorganising the roles and competences of public administration, fighting corruption, reducing the administrative burden on businesses, strengthening regional and local administration, providing support to social partners and NGOs, modernising policy development processes and investing in public capital projects in various e-government fields; considers that preparing future beneficiaries of cohesion policy funding should be a priority for the current programming period;
3. wijst erop dat er in het kader van het Europees Sociaal Fonds (ESF), het Cohesiefonds (CF) en het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) financiële middelen beschikbaar zijn voor de versterking van de institutionele en administratieve capaciteit op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, bijvoorbeeld door middel van de modernisering van het personeelsbeleid, de reorganisatie van rollen en taken van de overheid, de bestrijding van corruptie, de vermindering van de administratieve rompslomp voor bedrijven, de versterking van de regionale en plaatselijke administratie, ondersteuning van sociale partners en ngo's, modernisering van beleidsontwikkelingsprocessen en openbare investeringsprojecten op de diverse gebieden van e-overheid; is van oordeel dat de voorbereiding van toekomstige begunstigden van financiering uit het cohesiebeleid een prioriteit moet zijn voor de huidige programmeringsperiode;

It is the small businesses that drive innovation forward, but it is also the small businesses that currently have the greatest credit problems in the various Member States and in the Union as such.
Het zijn de kleine ondernemingen die de innovatie vooruit helpen, maar het zijn ook de kleine ondernemingen die vandaag de dag in de lidstaten en in de EU als geheel de grootste kredietproblemen hebben.

38. Firmly believes that the legal uncertainty and high costs currently prevailing in the field of IPR contribute to the fragmentation of research efforts in Europe; therefore urges the Commission to proceed to an impact assessment of the different legal instruments that can be used to reduce existing barriers to knowledge transfer within the ERA; Or. PL notes that properly registered inventions can be an important source of knowledge and that legislation on IPR protection, including EU patent law, cannot be a barrier to knowledge-sharing; highlights the vital importance of establishing a Community Patent and a high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe (COM(2007)0165); notes that the resulting legal framework will provide better incentives for private business involvement in research and will strengthen the position of EU innovators at international level;
38. is er sterk van overtuigd dat de momenteel op het gebied van de IPR heersende rechtsonzekerheid en de daarmee verbonden hoge kosten in belangrijke mate bijdragen aan de fragmentatie van de onderzoeksinspanningen in Europa; verzoekt de Commissie derhalve een effectbeoordeling uit te voeren van de verschillende wetsinstrumenten die zouden kunnen worden toegepast om de bestaande belemmeringen bij de kennisoverdracht in de EOR te verminderen; merkt op dat naar behoren geoctrooieerde uitvindingen een belangrijke bron van kennis kunnen vormen en dat de wetgeving betreffende de bescherming van IPR, met inbegrip van het Europese octrooirecht, geen belemmering mag vormen voor kennisdeling; beklemtoont het vitale belang van het instellen van een Gemeenschapsoctrooi en een kwalitatief hoogstaand, kosteneffectief en innovatievriendelijk rechtsstelsel voor Europese octrooien in het kader waarvan de bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wordt gerespecteerd; neemt kennis van de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over verbetering van het octrooisysteem in Europa (COM(2007)0165); merkt op dat het daaruit voortvloeiende rechtskader zal voorzien in betere prikkels voor deelname van het bedrijfsleven aan onderzoek en de positie van innoverende bedrijven uit de EU op internationaal niveau zal versterken;

38. Firmly believes that the legal uncertainty and high costs currently prevailing in the field of IPR contribute to fragmentation of research efforts in Europe; urges therefore the Commission to proceed to an impact assessment of the different legal instruments that can be used to reduce existing barriers to knowledge transfer within the ERA; notes that properly registered inventions can be an important source of knowledge and that legislation on IPR protection, including EU patent law, cannot be a barrier to knowledge-sharing; highlights the vital importance of establishing a Community Patent and a high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe (COM(2007)0165); notes that the resulting legal framework will provide better incentives for private business involvement in research and will strengthen the position of EU innovators at the international level;
38. is ervan overtuigd dat de momenteel op het gebied van de intellectuele-eigendomsrechten heersende rechtsonzekerheid en de daarmee verbonden hoge kosten in belangrijke mate bijdragen aan de fragmentatie van de onderzoeksinspanningen in Europa; verzoekt de Commissie derhalve een effectbeoordeling uit te voeren van de verschillende wetsinstrumenten die zouden kunnen worden toegepast om de bestaande belemmeringen bij de kennisoverdracht in de EOR te verminderen; merkt op dat naar behoren geoctrooieerde uitvindingen een belangrijke bron van kennis kunnen vormen en dat de wetgeving betreffende de bescherming van intellectuele eigendom, met inbegrip van het Europese octrooirecht, geen belemmering mag vormen voor kennisdeling; beklemtoont het vitale belang van het instellen van een Gemeenschapsoctrooi en een kwalitatief hoogstaand, kosteneffectief en innovatievriendelijk rechtsstelsel voor Europese octrooien in het kader waarvan de bevoegdheid van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen wordt gerespecteerd; neemt kennis van de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over verbetering van het octrooisysteem in Europa (COM(2007)0165); merkt op dat het daaruit voortvloeiende rechtskader zal voorzien in betere prikkels voor deelname van het bedrijfsleven aan onderzoek en de positie van Europese innoverende bedrijven op internationaal niveau zal versterken;

It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
Zij voert momenteel diverse sectorspecifieke initiatieven uit om de innovatie op dit gebied te stimuleren.

WELCOMES the FSC's progress report on key remaining barriers to the development of the European risk capital markets; INVITES the Member States to continue their efforts to address existing failures and barriers to the development of risk capital markets and identify best practices, including in the fields of company law and taxation as appropriate, and in particular RECALLS its conclusions of October 2004, whereby it encouraged "enhanced co-operation between all services and institutions concerned at Community/National/Regional levels"; STRESSES the importance of addressing the already noted fragmentation and weaknesses of venture capital markets and SUPPORTS the swift completion of the various strands of follow-up work carried out by the Commission; WELCOMES in particular the Commission’s intention to publish a Communication on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds, and LOOKS FORWARD to examining the Commission's proposals on the way forward; STRESSES the importance of removing, where appropriate by modernising EU legislation, relevant outstanding obstacles in Member States' legislations to investment in private equity/venture capital by institutional investors, and EMPHASISES accordingly the current negotiations on the Solvency II Directive with a view to swift adoption by the European Parliament and the Council, the related future Level 2 measures that will follow, and the clarification of relevant accounting rules; LOOKS FORWARD to the review of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision, expected in 2008; INVITES the Commission, on the basis of robust evidence, to further promote the development of risk capital for high-growth and technology-based SMEs through, amongst others, the European Investment Fund (EIF), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprise) initiative in order to better address market gaps, in particular ...
IS de RAAD INGENOMEN met het voortgangsverslag van het CFD over de belangrijkste resterende barrières voor de ontwikkeling van de Europese markten voor risicokapitaal; VERZOEKT hij de lidstaten zich verder in te spannen om bestaande lacunes in en barrières voor de ontwikkeling van risicokapitaalmarkten aan te pakken en beste praktijken in kaart te brengen, onder meer, indien nodig, op het gebied van vennootschapsrecht en belastingen; HERRINERT in het bijzonder aan zijn conclusies van oktober 2004, waarin hij nauwere samenwerking tussen alle betrokken diensten en instanties op communautair, nationaal en regionaal niveau aanmoedigde; BEKLEMTOONT hij dat de reeds geconstateerde fragmentatie en zwakheden van risicokapitaalmarkten moeten worden aangepakt en PLEIT hij VOOR de spoedige voltooiing van de verschillende door de Commissie verrichte werkzaamheden inzake follow-up; WAARDEERT hij in het bijzonder het voornemen van de Commissie om met een mededeling over het uit de weg ruimen van belemmeringen voor grensoverschrijdende investeringen door risicokapitaalfondsen, KIJKT hij UIT naar de bespreking van de voorstellen van de Commissie over de te volgen aanpak; ONDERSTREEPT hij dat in de wetgeving van de lidstaten, waar mogelijk door de modernisering van EU-wetgeving, belangrijke resterende barrières voor investeringen in risicodragend kapitaal door institutionele beleggers moeten worden geslecht, en BENADRUKT hij derhalve het belang van de lopende onderhandelingen over de Solvabiliteit II-richtlijn, opdat het Europees Parlement en de Raad deze spoedig aannemen, van de daarmee verband houdende niveau 2-maatregelen die zullen volgen, en de verduidelijking van de registratieregels terzake; ZIET UIT naar de evaluatie van de richtlijn betreffende instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening, die verwacht wordt in 2008; VERZOEKT de Commissie om op basis van overtuigend bewijs, de ontwikkeling van risicokapitaal voor sterk groeiende en op technologie gebaseerde MKB-bedr ...

This programme is structured around the following three subjects, reflecting the priority given to the adoption of new procedures and the dissemination of new knowledge likely to help small businesses cope with the wider European market: * creation of a guarantee fund to assist in the development of businesses, in particular within the framework of innovative schemes (partnership arrangements between firms, technology innovation, search for European partners) * partnership between firms on innovation and small-business modernization: this involves encouraging joint projects and cooperation schemes * Europeanization of small businesses: support will go to schemes to create partnerships between European companies in various fields (access to public procurement contracts, exports, technology, marketing, etc.).
Het programma bestaat uit de drie volgende onderdelen met als zwaartepunten de ontwikkeling van nieuwe werkwijzen en de overdracht van technologie ter bevordering van de Europese samenwerking binnen het MKB : * oprichting van een herverzekeringsfonds voor de ontwikkeling van de bedrijven, met name voor innoverende werkzaamheden (partnerschap tussen bedrijven, technologische vernieuwing, het zoeken van Europese partners); * partnerschap tussen bedrijven met het oog op innovatie en modernisering binnen het MKB : gezamenlijke projecten en samenwerkingsacties zullen bevorderd worden; * Europese samenwerking tussen ondernemingen van het MKB : steun wordt verleend voor maatregelen om een partnerschap tussen Europese ondernemingen op verschillende gebieden tot stand te brengen (toegang tot overheidsaanbestedingen, uitvoer, technologie, afzet, ...).