Traduction de «stewardess » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chief stewardess
hofmeesteres

cabin crew | flight attendant | steward/stewardess | stewardess
hostess | stewardess | grondstewardess | steward/stewardess

ground steward | passenger services supervisor | ground steward/ground stewardess | meet and assist agent
grondsteward | grondsteward | grondstewardess

train on-board staff member | train stewardess | train attendant | train on-board customer service representative
treinsteward | treinsteward/treinstewardess | treinstewardess

hostess | stewardess
stewardess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She called the stewardess over to complain about her seating. ‘What seems to be the problem, Madam?’ ‘Well, can’t you see?’ she said, ‘I can’t possibly sit next to this disgusting human.
Zij riep de stewardess om te klagen over haar zitplaats en die vroeg: “Wat is het probleem, mevrouw?” Die zei: “Dat kunt u toch wel zien. Ik kan onmogelijk naast deze weerzinwekkende persoon zitten.

Before the South African lady had a chance to answer, the stewardess continued, ‘It is quite exceptional to make this kind of upgrade, but given the circumstances the captain felt that it was outrageous that someone should be forced to sit next to such an obnoxious person’.
Voordat de Zuid-Afrikaanse vrouw kon reageren, vervolgde de stewardess: “Een dergelijke upgrade is weliswaar nogal ongebruikelijk, maar gezien de omstandigheden is de gezagvoerder van mening dat het ongehoord zou zijn als iemand de hele vlucht gedwongen werd om naast zo’n verfoeilijk persoon te zitten”.

Find me another seat!’ A few minutes later, the stewardess returned.
Ik wil een andere stoel”. Een paar minuten later kwam de stewardess terug.

As you know, just as a plane cannot take off if there are not enough stewardesses because they are responsible for passenger safety in the event of an emergency, similarly we need conductors and other individuals on trains.
Zoals u weet kan een vliegtuig niet opstijgen, wanneer er niet voldoende stewardessen zijn die in geval van nood zorgen voor de veiligheid van de passagiers. In het treinverkeer zijn dit de conducteurs en andere personen.