Traduction de «strait-jacket » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Strait-jacket
dwangbuis

strait-jacket effect
verstikkende werking

Placing strait jacket for legal restraint
aandoen van dwangbuis als legale fysieke beperking

Strait jacket placed for legal restraint
dwangbuis aangedaan als legale fysieke beperking

strait [ international strait ]
zee-engte [ internationale zee-engte | zeeëngte ]

cooling water jacket | water jacket | water-jacket
koelmantel | koelwatermantel

jacketed pipe | jacketed tube
dubbelwandige buis

Flotation jacket | Life jacket | Life saving Waistcoat | Life vest | Mae West
Zwemvest

Jacket
jacket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
De blauwdruk dwingt de lidstaten niet in een keurslijf, maar reikt hen veeleer een instrumentarium aan waarmee zij het waterbeheer op nationaal, regionaal en stroomgebiedniveau kunnen verbeteren.

The United Kingdom needs the European single currency like a drowning man needs a strait jacket.
Het Verenigd Koninkrijk heeft de Europese gemeenschappelijke munt net zo hard nodig als een verdrinkende man een dwangbuis.

In the short term, businesses and public authorities might be tempted to try to squeeze their needs into the strait jacket of the old system, but this would mean Europe is badly placed to take advantage of the latest internet technology, and could face a crisis when the old system runs out of addresses.
Op korte termijn zijn bedrijven en overheidsinstanties er wellicht veeleer toe geneigd hun behoeften in het keurslijf van het oude systeem te wurmen, maar dit zou tot gevolg hebben dat Europa in een slechte positie staat om te profiteren van de meest recent internettechnologie en geconfronteerd wordt met een crisis wanneer in het oude systeem plots geen nieuwe adressen meer te vinden zijn.

Secondly, a uniform budget and tax policy is an attempt to strait-jacket the finances of the new Member States, ignoring their specific development needs, and thereby preventing them from eliminating any development gaps.
Ten tweede is een uniform begrotings- en fiscaal beleid een poging het financiële beleid van de nieuwe lidstaten te muilkorven, waarbij er geen aandacht is voor hun specifieke ontwikkelingsbehoeften.

Back in 1999, the necessary disciplinary strait-jacket policy-makers came up with was the so-called Stability and Growth Pact.
In 1999 hebben de beleidsmakers met het zogenoemde stabiliteits- en groeipact de nodige dwangbuis voor de begrotingsdiscipline geschapen.

It is a shame that we have not been able to deal with this problem as what it is, a matter of criminal law, but have had instead to deal with it within the strait-jacket of the internal market context.
Het is bijzonder spijtig dat wij dit probleem niet overeenkomstig zijn aard hebben kunnen behandelen, namelijk als een strafrechtelijke aangelegenheid, maar dat we dat binnen het keurslijf van de regels voor de interne markt hebben moeten doen.

the current block exemptions lacked flexibility, have a strait-jacket effect and are over-regulatory; too much emphasis is put on analysis of clauses and not enough on the economic impact of the agreements.
de huidige groepsvrijstellingen missen flexibiliteit, hebben een dwangbuiseffect en zijn overregulerend; er wordt te veel nadruk gelegd op de analyse van afzonderlijke clausules en niet genoeg op de economische impact van de overeenkomsten.

As a response to the criticisms that block exemptions have had a strait-jacket effect and that Article 85(1) has been applied too widely to vertical restraints without reference to their economic and market context, this option proposes for parties with a market share less than, for example, 20 % to introduce a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) ("the negative clearance presumption").
Als reactie op de kritiek dat de groepsvrijstellingen als een dwangbuis hebben gewerkt en dat artikel 85, lid 1, in te ruime mate op verticale afspraken werd toegepast zonder rekening te houden met de economische context en de marktomstandigheden, wordt volgens deze optie voorgesteld om ten gunste van ondernemingen met een marktaandeel van minder dan bijvoorbeeld 20% een weerlegbaar vermoeden van verenigbaarheid met artikel 85, lid 1, ("vermoeden van negatieve verklaring") in het leven te roepen.

However, far from being a strait-jacket on the member states and their agencies, the Directive would still leave them a wide degree of freedom to operate different policies under different conditions.
De richtlijn tracht niet de Lid-Staten en hun instellingen in een keurslijf te dwingen, maar laat hen nog voldoende ruimte om onder verschillende omstandigheden een verschillend beleid te voeren.