Traduction de «succession and gift duties » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

succession and gift duties
overdrachtsrechten

inheritance and gift taxes | succession and gift duties
rechten op nalatenschappen en giften | successie-en schenkingsrechten

capital transfer tax | estate duty | gift duty | gift tax | inheritance tax | succession duty
successierechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Succession and gift duties on country estates
Successie- en schenkingsrechten op landgoederen

Under Dutch legislation, country estates located in the Netherlands are fully or partially exempt from succession and gift duties, while inheritance or gifts of country estates in other European Economic Area (EEA) States are taxed on 100% of their market value.
Volgens de Nederlandse wetgeving worden in Nederland gelegen landgoederen gedeeltelijk of volledig vrijgesteld van schenk- en erfbelasting, terwijl erfenissen of schenkingen van landgoederen die in andere landen van de Europese Economische Ruimte (EER) zijn gelegen, aan 100 % van hun marktwaarde worden belast.

The Commission has formally requested the Dutch authorities to change the rules which full or partially exempt country estates located in The Netherlands from succession or gift duties, but which impose 100% duties on inherited or gifted country estates in other Member States and EEA countries.
De Commissie heeft Nederland formeel verzocht om wijziging van de regeling waarbij in Nederland gelegen landgoederen gedeeltelijk of volledig van successie- of schenkingsrechten worden vrijgesteld, terwijl verervingen of schenkingen van land­goederen die in andere lidstaten of EER-landen zijn gelegen, aan 100 % worden belast.

The discriminatory tax regimes in question concern succession and gift duties on country estates, taxation of real estate income for non-resident charities, taxation of interests held by non-resident charities and substantial interests held by foreign companies.
Het gaat hierbij met name om successie- en schenkingsrechten op landgoederen, belasting op inkomen uit onroerende zaken bij buitenlandse charitatieve instellingen, belasting op inkomen uit aanmerkelijk belang bij buitenlandse charitatieve instellingen en ook bij buitenlandse vennootschappen.

Areas of civil law other than succession, such as matrimonial property regimes, gifts and pension plans are not covered by the regulation.
Onderdelen van het burgerlijk recht anders dan het erfrecht, zoals huwelijksvermogensstelsels, schenkingen en pensioenregelingen, vallen niet onder de verordening.

The Dutch rules halve the succession, transfer and gift duties, if they are related to so-called country estates.
Volgens de Nederlandse regels worden de rechten van successie, overgang en schenking gehalveerd als zij betrekking hebben op zogenaamde landgoederen.

However, it should be the law specified by this Regulation as the law applicable to the succession which determines whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior to death should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the succession.
Het is niettemin het recht dat krachtens deze verordening is aangewezen als het op de erfopvolging toepasselijke recht, dat bepaalt of schenkingen of andere vormen van beschikking onder de levenden met zakenrechtelijke werking voorafgaand aan het overlijden, het voorwerp zullen uitmaken van inbreng of inkorting met het oog op de berekening van de erfdelen van de rechthebbenden volgens het op de erfopvolging toepasselijke recht.

(g)property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, for instance by way of gifts, joint ownership with a right of survivorship, pension plans, insurance contracts and arrangements of a similar nature, without prejudice to point (i) of Article 23(2).
g)rechten en goederen die ontstaan, overgaan of worden overgedragen op andere wijze dan door erfopvolging, bijvoorbeeld door middel van schenkingen, gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende, pensioenregelingen, verzekeringsovereenkomsten en regelingen van soortgelijke aard, onverminderd artikel 23, lid 2, onder i).

property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, for instance by way of gifts, joint ownership with a right of survivorship, pension plans, insurance contracts and arrangements of a similar nature, without prejudice to point (i) of Article 23(2).
rechten en goederen die ontstaan, overgaan of worden overgedragen op andere wijze dan door erfopvolging, bijvoorbeeld door middel van schenkingen, gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende, pensioenregelingen, verzekeringsovereenkomsten en regelingen van soortgelijke aard, onverminderd artikel 23, lid 2, onder i).

Property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, for instance by way of gifts, should also be excluded from the scope of this Regulation.
Rechten en goederen die op een andere wijze dan door erfopvolging zijn ontstaan of zijn overgedragen, bijvoorbeeld door schenking, moeten eveneens van het toepassingsgebied van deze verordening worden uitgesloten.