Traduction de «surgeries » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prepare patients for surgeries | prepare patients for surgery | plan patient's surgery | prepare patients for surgery
patiënten klaarmaken voor chirurgie | patiënten klaarmaken voor een ingreep

maxillofacial and oral surgery | oral and maxillofacial surgery | oral surgery | oral surgery specialty
orale chirurgie | orale ingrepen

demonstrate technical skills in neurological surgery | display technical skills during neurological surgery | apply technical skills during neurological surgery | demonstrate technical skills during neurological surgery
technische vaardigheden tonen tijdens neurologische ingrepen

aesthetic surgery
plastische chirurgie

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
geslachtsverandering [ geslachtsaanpassende behandeling | operatieve geslachtsverandering ]

flap surgery | plastic surgery by a flap method
plastisch sluiten met opperhuid

surgery [ anaesthetics | microsurgery | surgical operation ]
chirurgie [ anesthesie | chirurgische ingreep | microchirurgie ]

mini-invasive surgery | minimally invasive surgery | MIS [Abbr.]
endoscopische chirurgie | minimaal invasieve chirurgie | sleutelgatoperatie | MIC [Abbr.]

plastic surgery | restorative surgery
plastische chirurgie

A multimodal process of optimizing functional status prior to surgery with the aim of maintaining a normal level of functioning after surgery in order to improve postoperative outcome.
prehabilitatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Overige informatie: a) opereert naar verluidt sinds november 2007 in het zuiden van Somalië; b) zou in het bezit zijn van Keniaanse en Comorese paspoorten. c) vermoedelijk betrokken bij de aanvallen op de ambassades van de Verenigde Staten in Nairobi en Dar es Salaam in augustus 1998, en bij aanvallen in Kenia in 2002; d) zou plastische chirurgie hebben ondergaan”. op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Senior operative of Al-Qaida in charge of Al-Qaida in East Africa as of 2009; (c) Reported to possess multiple fraudulent Kenyan and Comorian passports; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (e) Has reportedly undergone plastic surgery.
Overige informatie: a) opereert naar verluidt sinds november 2007 in het zuiden van Somalië; b) hooggeplaatst lid van Al-Qa'ida belast met Al-Qa'ida in Oost-Afrika sinds 2009; c) zou in het bezit zijn van talrijke valse Keniaanse en Comorese paspoorten. d) vermoedelijk betrokken bij de aanvallen op de ambassades van de Verenigde Staten in Nairobi en Dar es Salaam in augustus 1998, en bij aanvallen in Kenia in 2002; e) zou plastische chirurgie hebben ondergaan.

Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery’.
Overige informatie: a) opereert naar verluidt sinds november 2007 in het zuiden van Somalië; b) zou in het bezit zijn van Keniaanse en Comorese paspoorten. c) vermoedelijk betrokken bij de aanvallen op de ambassades van de Verenigde Staten in Nairobi en Dar es Salaam in augustus 1998, en bij aanvallen in Kenia in 2002; d) zou plastische chirurgie hebben ondergaan”.

A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
Een Poolse vrouw wil een heupoperatie ondergaan in het land waar haar kleinkinderen wonen, maar hoe kan zij dit vanuit Polen regelen?

A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
Een Portugese man wil een staaroperatie laten uitvoeren door een specialist in Spanje, maar krijgt hij de kosten vergoed?

in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
in de tabel voor „Kinderheelkunde” en „Vasculaire chirurgie”:

An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
Naast een kinderziekenhuis in diezelfde stad staat een door Italië ontwikkelde medische post voor eerstelijnszorg en operaties opgesteld waar dagelijks ongeveer 50 patiënten worden behandeld, die bijna allemaal zware ingrepen dienen te ondergaan omwille van hun ernstige verwondingen.

Furthermore, hip, knee and shoulder replacement surgery is increasingly taking place on young people with a high life expectancy; consequently, the need for such implants to function properly over the life expectancy of the patients and to reduce revision surgery and its risks has been increased.
Voorts worden heup-, knie- en schouderprothesen steeds vaker ingeplant bij jonge mensen met een hoge levensverwachting; bijgevolg is de behoefte gegroeid aan implantaten die naar behoren functioneren gedurende het hele leven van de patiënten, en moeten heroperaties en de daarmee verbonden risico's worden beperkt.

K.B. is concerned that her partner, R, who has undergone female-to-male gender reassignment surgery, should, if appropriate, be entitled to receive the widower's pension.
Deze werkneemster wenst dat haar levensgezel R., die een operatie van geslachtsverandering van vrouw naar man heeft ondergaan, te gelegener tijd in aanmerking komt voor een overlevingspensioen.

ECU 400 000 will pay for a medical aid programme aimed at enabling Benguela hospital to provide emergency surgery (80% of the work being war surgery) and paediatric care, and to monitor epidemics in Benguela and the surrounding areas. The partner in the operation is Médecins du Monde-France.
Een steun van 400.000 ecu is bestemd voor de financiering van een programma voor medisch-operatieve bijstand aan het ziekenhuis van Benguéla met het oog op spoedoperaties (80 % van de operaties betreft oorlogsgewonden) en kindergeneeskunde van dit ziekenhuis alsmede de epidemiologische controle van de bevolking van Benguéla en omgeving.