Traduction de «think i am going to have a baby » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Think I am going to have a baby
potentiële zwangerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries. And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
We moeten hervormen om ons aan te passen aan de nieuwe uitdagingen, maar zonder nieuwe conflicten tussen de instellingen, zonder conflicten tussen de lidstaten en de EU. En ik geloof dat als dit idee van sterke samenwerking, waarbij het Europees belang in de eerste plaats komt, de basis blijft, mijn collega en vriend Jean-Claude Juncker en zijn nieuwe Commissie zullen slagen, natuurlijk ook dankzij uw steun, waarvan ik zeker ben dat u die zult geven.

My words of support – and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post – are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.
Ter ondersteuning – en ik was opgelucht toen ik in de zondagkracht las dat u hebt ontkend dat u uw functie gaat neerleggen – wil ik u het volgende meegeven: vanuit mijn uiterst kritische houding tegenover een gemeenschappelijk EU-beleid en de mogelijkheid dat de EU mijn land een stuk soevereiniteit ontneemt, hoop ik dat u zo lang mogelijk aanblijft omdat ik, zolang u er bent, niet verwacht dat we veel problemen zullen hebben met soevereiniteitsverlies.

Without that, I think we are going to have different surveys, day in and day out, producing the results that the people who commission them want.
Als we dat niet doen, krijgen we volgens mij dag in dag uit verschillende onderzoeken die de door de opdrachtgevers van de onderzoeken gewenste resultaten opleveren.

Businesses are not allowed to ask a woman if she is going to have a baby, so it is easy – they just do not employ her.
Bedrijven mogen een vrouw niet vragen of zij van plan is aan kinderen te beginnen, en dus ligt hun besluit voor de hand: ze nemen haar gewoon niet aan.

I have no doubt that you think you are going to get away with it, but from a British perspective I have no doubt that Mr Blair, in his last act as the British Prime Minister, will sign up to virtually anything you want him to.
U denkt ongetwijfeld dat u ermee weg zult komen, en vanuit Brits perspectief twijfel ik er ook niet aan dat de heer Blair, aan het eind van zijn premierschap, met zo goed als alles wat u hem voorlegt zal instemmen.

This fee cap will prevent increased childcare costs when parents increase the number of hours worked, namely for those going from unemployment to employment. From 2002, there is a guarantee for 3 hours/day child care for children of unemployed parents and of mothers having a second/further baby, in order to give parents of small children better opportunities to seek and take up work.
Vanaf 2002 is 3 uur kinderopvang per dag verzekerd voor kinderen van werkloze ouders of van moeders die een tweede of volgend kind krijgen, om de ouders van kleine kinderen te helpen bij het zoeken of nemen van een baan.

Future rules will have to take account of the fact that consumers are going to be faced with exponential growth in the digital content on offer in various forms. We must therefore think about the future roles of regulation and co-regulation".
Zij voegde hieraan toe dat "bij de vaststelling van die toekomstige regels rekening gehouden zal moeten worden met het feit dat de consumenten geconfronteerd zullen worden met een explosief groeiend aanbod van digitale inhouden in uiteenlopende vormen, hetgeen voor ons aanleiding moet zijn om ons te bezinnen op de toekomstige functies van de regelgeving en de zelfregulering".

I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Uit hoofde van die functies beschouw ik het als mijn plicht om, alvorens mijn ambt als voorzitter van de Europese Commissie neer te leggen, de ervaring die ik heb opgedaan, te delen en uiteen te zetten hoe wij mijns inziens moeten voortbouwen op wat al verwezenlijkt is, en hoe wij in de toekomst te werk moeten gaan.