Vertaling van "to be in coincidence " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coincidence circuit | coincidence device
coïncidentieapparaat | coïncidentieapparatuur

coincidence bubble | coincidence level | split-bubble level
niveauprisma

to be coincident | to be in alignment | to be in coincidence
zichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an unfortunate coincidence that the transposition date of the Directive coincides with the start of the crisis.
Dat de datum van omzetting van de richtlijn samenvalt met het begin van de crisis is een ongelukkige samenloop van omstandigheden.

Slovenia has adopted a national system for screening projects which does not fully coincide with EU standards, and the notion of "development consent" is also not fully in line with the requirements of the Directive and the jurisprudence of the European court.
Slovenië heeft een nationaal systeem voor het onderzoeken van projecten opgezet dat niet helemaal overeenstemt met de EU-normen en de manier waarop een "projectvergunning" is gedefinieerd is evenmin volledig in lijn met de vereisten van de richtlijn en de jurisprudentie van het Europees Hof.

Today’s report is accompanied by a new progress report on equality between women and men during 2012 and it coincides with a series of new actions to reinforce citizens’ rights that the Commission has put forward in its 2013 EU Citizenship Report (see IP/13/410 and MEMO/13/409).
Het verslag dat vandaag wordt voorgesteld, gaat vergezeld van een nieuw voortgangsverslag over de gelijkheid van vrouwen en mannen in 2012. Tegelijkertijd worden ter bevordering van de rechten van burgers een aantal nieuwe maatregelen genomen die de Commissie heeft voorgesteld in haar verslag over het EU‑burgerschap 2013 (zie IP/13/410 en MEMO/13/409).

As the purchasing power allowance is available for people 65 years or above, which coincides with the retirement age in The Netherlands, the allowance is classed as an old age benefit under EU social security coordination rules.
Aangezien de koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen wordt uitgekeerd aan 65-plussers, dus aan mensen die de wettelijke pensioenleeftijd in Nederland hebben bereikt, wordt zij volgens de EU-regels voor de coördinatie van de sociale zekerheid beschouwd als ouderdomsuitkering.

− Mr President, a couple of the honourable Members asked an intriguing question: is it a coincidence that today’s debate should coincide with the Hungarian Government’s decision?
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, enkele leden van het Parlement stelden een intrigerende vraag: is het toeval dat het debat van vandaag samenvalt met het besluit van de Hongaarse regering?

The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
De winnaar zal samen met de ontwerpers van de op de tweede en de derde plaats geëindigde logo’s in de bloemetjes worden gezet tijdens een officiële prijsuitreiking in Brussel op 19 juli 2010. Dit evenement zal samenvallen met de Conferentie over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid van 19 en 20 juli.

When there are more coincidences than might normally be expected, it is highly likely that an interest is being defended, and when the political interest, however unconsciously, espouses other interests, which coincide, moreover, with those of the ‘eco-mafias’, the question is no longer one of left or right or merely of political incapacity. We strongly suspect that the European institutions have been intentionally misled for reasons connected with partisan interests.
Als er meer toeval in het spel is dan redelijkerwijs kan worden verwacht, is het zeer waarschijnlijk dat er bepaalde belangen worden verdedigd, en wanneer politieke belangen, ook al gebeurt dat onbewust, andere belangen in de hand werken die bovendien met die van de “eco-maffia’s” overeenkomen, dan gaat het niet meer om een kwestie van links of rechts of van onvermogen. We hebben sterk de indruk dat de Europese instellingen in verband met partijbelangen met opzet om de tuin zijn geleid.

The interests of the manufacturers do not necessarily coincide with those of the major importers, and the immediate interests of consumers do not necessarily coincide with each other.
De belangen van de fabrikanten vallen niet noodzakelijk samen met die van de grootste importeurs en de onmiddellijke belangen van de consument vallen op hun beurt niet noodzakelijk samen met die van de fabrikanten en de importeurs.

They also coincide in that we have fewer companies which are world leaders than the United States and that our SMEs grow less in their first years than theirs. They coincide as well in that fact that our demographic growth is weaker, and that our employment rate and our labour productivity are lower.
Ook wordt unaniem de opvatting vertegenwoordigd dat wij minder ondernemingen hebben dan de Verenigde Staten, die in de wereld een vooraanstaande rol spelen, en dat onze kleine en middelgrote ondernemingen in de eerste jaren van hun bestaan langzamer groeien dan Amerikaanse ondernemingen. Bovendien is men het erover eens dat onze demografische groei zwakker is en dat ons werkgelegenheidscijfer en onze arbeidsproductiviteit lager zijn.

Situations frequently arise where high unemployment rates coincide with labour shortages.
Het komt regelmatig voor dat hoge werkloosheidscijfers samenvallen met tekorten aan arbeidskrachten.