Traduction de «to decide not to prosecute » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to decide not to prosecute | to dismiss charges | to drop a case | to set aside
seponeren

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
beslissen over kredietaanvragen | besluit nemen over kredietaanvragen

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
beslissen over verzekeringsaanvragen | besluit nemen over verzekeringsaanvragen

prosecution witness | witness for the prosecution | witness on the part of the prosecution
bezwarend getuige | getuige à charge

public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
getuige à charge

public prosecution
strafvervolging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. In the case of disagreement between the EPPO and the national prosecution authorities over the question of whether the criminal conduct falls within the scope of Article 22(2), or (3) or Article 25(2) or (3), the national authorities competent to decide on the attribution of competences concerning prosecution at national level shall decide who is to be competent for the investigation of the case. Member States shall specify the national authority which will decide on the attribution of competence.
6. Indien het EOM en de nationale strafvervolgingsinstanties van mening verschillen over de vraag of de strafbare gedraging onder artikel 22, lid 2, artikel 22, lid 3, of artikel 25, lid 3, valt, beslissen de nationale autoriteiten die bevoegd zijn voor de toewijzing van de strafvervolgingsbevoegdheid op nationaal niveau, wie voor het onderzoek van de zaak bevoegd zal zijn. De lidstaten vermelden welke nationale autoriteit zal beslissen over de toewijzing van bevoegdheid.

the authorities in the executing state have decided not to prosecute the person or have halted proceedings.
de autoriteiten in de tenuitvoerleggingsstaat hebben besloten om de betrokkene niet te vervolgen of de gerechtelijke actie hebben stopgezet.

If the offence falls within the jurisdiction of several countries, the latter must collaborate, for example via Eurojust, to decide on the prosecuting EU country and to centralise the proceedings.
Indien meer dan één EU-land rechtsmacht heeft met betrekking tot het strafbare feit, moeten deze landen samenwerken, bijvoorbeeld via Eurojust, om te beslissen welk EU-land de daders zal vervolgen en om de vervolging te concentreren.

In view of the fact that the Belgian courts have now decided not to prosecute SWIFT, and the Belgian Government cannot see any point in continuing those illegal practices, I should like to ask what Europe’s response to this is.
Het Belgische gerecht heeft intussen beslist om SWIFT niet te vervolgen en de Belgische overheid ziet ook geen gaten in het voortzetten van die onwettige praktijken.

the authorities in the executing State have decided not to prosecute the person or have halted proceedings
de autoriteiten van de uitvoerende staat hebben besloten om geen vervolging in te stellen of om een ingestelde vervolging te staken.

Furthermore, as there have been no practical difficulties between Member States in deciding where a prosecution should take place, this proposal should be removed from the framework decision.
Aangezien er bovendien in de praktijk nog nooit problemen zijn geweest tussen de lidstaten over de vraag waar een vervolging moest plaatsvinden, moet dit voorstel uit het kaderbesluit worden geschrapt.

Where more than one Member State has jurisdiction over and may prosecute effectively an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate, in coordination with OLAF, in deciding which shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible.
Wanneer meer dan één lidstaat bevoegd is en elk van hen ter zake van dezelfde feiten een vervolging kan instellen, bepalen de betrokken lidstaten in onderling overleg en in coördinatie met OLAF wie van hen de dader of daders zal vervolgen, met het doel de vervolging zo mogelijk in één lidstaat te centraliseren.

2. Where more than one Member State has jurisdiction and has the possibility of viable prosecution of an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate, in coordination with OLAF, in deciding which shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible.
2. Wanneer meer dan één lidstaat bevoegd is en elk van hen ter zake van dezelfde feiten een vervolging kan instellen, bepalen de betrokken lidstaten in onderling overleg en in coördinatie met OLAF wie van hen de dader of daders zal vervolgen, met het doel de vervolging zo mogelijk in één lidstaat te centraliseren.

Where more than one Member State has jurisdiction and has the possibility of viable prosecution of an offence based on the same facts, the Member States involved shall cooperate in deciding which shall prosecute the offender or offenders with a view to centralising the prosecution in a single Member State where possible.
Indien verscheidene lidstaten de rechtsmacht en de mogelijkheid hebben om een delict dat op dezelfde feiten berust, effectief te vervolgen, werken die lidstaten samen om te besluiten welke van hen de dader(s) vervolgt, teneinde de vervolging zo mogelijk in één lidstaat te concentreren.