Traduction de «to fail on one more heads » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld

succeed on some and fail on other heads
op een of meer punten in het ongelijk zijn gesteld

the party fails on one or several heads
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Figures on GDP at regional level are available up to 2000, so failing to reflect the recent slowdown in economic growth (Map 1: GDP per head by region (PPS), 2000 and Map 2: Change in GDP/head (PPS), 1995-2000).
Op regionaal niveau zijn gegevens over het BBP slechts beschikbaar tot het jaar 2000, zodat de huidige vertraging van de economische groei daaruit niet af te lezen is (kaart 1: BBP per inwoner per regio (in KKS), 2000; kaart 2: ontwikkeling van het BBP per inwoner (in KKS), 1995-2000).

Those measures must also be taken where failings are identified in the management of the service by a head of a service with diplomatic tasks, as head of the delegation.
Om te voorkomen dat de hem gemaakte verwijten zich gaan uitstrekken tot de gehele betrokken dienst, is het goed beleid dat de instelling hem op zo kort mogelijke termijn verwijdert. Deze maatregelen zijn eveneens van toepassing wanneer wordt vastgesteld dat het hoofd van een dienst als hoofd van de delegatie is tekortgeschoten in het beheer van een dienst die diplomatieke taken heeft.

4. For the purposes of point (a) of paragraph 1, the entity shall be deemed to be failing or to be likely to fail in one or more of the following circumstances:
4. Voor de toepassing van lid 1, punt a), wordt een entiteit beschouwd als een falende of waarschijnlijk falende entiteit onder één of meer van de volgende omstandigheden:

In addition, notwithstanding the fact that aholding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Ondanks het feit dat een holding eventueel niet failliet gaat of waarschijnlijk niet failliet gaat, dienen de bevoegdheden van afwikkelingsautoriteiten toch ook te gelden voor de holding wanneer een of meer dochterkredietinstellingen of beleggingsondernemingen aan de afwikkelingsvoorwaarden voldoen en de toepassing van afwikkelingsinstrumenten en –bevoegdheden ten aanzien van de holding noodzakelijk is voor de afwikkeling van een of meer dochterondernemingen ervan of voor de afwikkeling van de groep als geheel.

I welcome your statement today on Bosnia and Herzegovina – that was a fine statement, but you have failed to appoint a head for the delegation in Sarajevo.
Ik juich uw verklaring van vandaag over Bosnië en Herzegovina toe – dat was een goede verklaring, maar u hebt verzuimd een hoofd voor de afvaardiging in Sarajevo aan te stellen.

By failing to appoint a head for the delegation in Sarajevo, you are playing into the hands of many who are destabilising Bosnia and Herzegovina both internally and externally.
Daarmee speelt u veel mensen in de kaart die Bosnië en Herzegovina zowel intern als extern destabiliseren.

location of the transaction or, failing that, address of head office of the contracting party in the country of destination.
plaats van uitvoering van de transactie of, bij gebreke daarvan, plaats van vestiging van de contractpartij van het land van bestemming.

I can tell the Vice-President of the Commission that the members of my group are not starry-eyed about social issues, but we do know that, if we fail to make this Europe of ours more social, if we fail to give greater prominence to the social dimension in addressing the issues of globalisation and the opening up of markets, then we will fail to win backing for our project from the citizens of this continent. That, though, is an absolute necessity, and for it to happen, we need the Commission’s support.
Mevrouw de vice-voorzitter van de Commissie, in onze fractie zitten geen dromers, we kennen de sociale werkelijkheid, maar één ding weten we ook: als we aan dit Europa geen duidelijker sociaal gezicht geven, als we in verband met de mondialisering en het openen van de markten niet ook sterker de nadruk leggen op de sociale dimensie, dan zullen de burgers van dit werelddeel niet achter ons krijgen, en toch is dat absoluut noodzakelijk. Daarvoor hebben we de steun van de Commissie nodig, en voor die steun zou ik namens mijn fractie met nadruk willen pleiten.

The rapporteur believes that we need more, rather than less, of the failed policies of the past: that more public sector jobs are one answer; that harmonised labour regulations are another; that more targets are another; that more legislation can produce more jobs; that the Services Directive should be dropped when it should be embraced; that the European social model should be preserved when it should be reformed. The former would be a recipe for more unemployment and greater social injustice.
De rapporteur is van mening dat er, in plaats van minder, juist meer van die mislukte beleidsplannen moeten komen dan we in het verleden hadden, dat meer banen in de publieke sector, harmonisatie van de arbeidswetgeving en meer doelstellingen een oplossing zijn, dat meer wetgeving meer banen oplevert, dat we de dienstenrichtlijn moeten laten vallen, terwijl we die juist moeten omarmen, en dat het Europese sociale model moet worden behouden, terwijl het juist moet worden hervormd. Dit alles is een recept voor meer werkloosheid en meer sociaal onrecht.

– (NL) Mr President, the Convention was set up because the Heads of State and Government themselves had failed to make the European Union more democratic, more transparent and more efficient.
– Voorzitter, de Conventie is ingesteld omdat de regeringsleiders er zelf niet in geslaagd zijn de Unie democratischer, transparanter en efficiënter te maken.