Vertaling van "to give relief for the tax " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

to give relief for the tax
de aftrek van de belasting toestaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are many legal ways for EU countries to subsidise investment and many good reasons to invest in the EU. However, if a country gives certain multinationals illegal tax benefits that allow them to avoid paying taxes on the majority of their actual profits, it seriously harms fair competition in the EU, ultimately at the expense of EU citizens".
Er bestaan voor de EU-landen tal van wettelijke mogelijkheden om investeringen te subsidiëren en er zijn veel goede redenen om te investeren in de EU. Maar als een land bepaalde multinationals onwettige belastingvoordelen toekent, waardoor zij belastingen kunnen vermijden op het grootste deel van hun feitelijke winst, berokkent dit grote schade aan de eerlijke concurrentie in de EU. Aan het einde van de rit draait de Europese burger daarovor op”.

The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
De regeling geeft ondernemingen dus een fiscale voorkeursbehandeling die strijdig is met de staatssteunregels van de EU (artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de EU).

5. Asks the Commission to give good governance in tax matters, and fair, well-balanced, efficient and transparent tax collection, a high place on the agenda in its policy dialogue (political, development and trade), and in all development cooperation agreements, with partner countries, enhancing ownership and domestic accountability by fostering an environment in which national parliaments are able to contribute meaningfully to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues and tax matters, and supporting the role of civil society in ensuring public scrutiny of tax governance and the monitoring of cases of tax fraud, inter alia by setting up effective systems for protecting whistleblowers and journalistic sources;
5. vraagt de Commissie om goed bestuur inzake belastingaangelegenheden en eerlijke, evenwichtige, efficiënte en transparante belastinginning een hoge plaats te geven op de agenda in haar beleidsdialoog (op politiek, ontwikkelings- en handelsgebied) en in alle ontwikkelingssamenwerkingsovereenkomsten met partnerlanden, en daarbij zeggenschap en binnenlandse verantwoordingsplicht te versterken door een klimaat te stimuleren waarin nationale parlementen zinvol kunnen bijdragen aan de opstelling van en toezicht op de nationale begroting, met inbegrip van binnenlandse inkomsten en belastingaangelegenheden, en door steun te geven aan de rol van maatschappelijke organisaties bij publieke controle op het bestuur in belastingaangelegenheden en het volgen van belastingfraudezaken, onder meer door invoering van effectieve regelingen voor de bescherming van klokkenluiders en journalistieke bronnen;

I will, however, stress that we still particularly need the following things: to extend the scope of the 2003 Savings Directive, to fight VAT fraud, to create an EU public register listing the names of individuals and undertakings having set up companies or accounts in tax havens and to give new impetus to tax harmonisation projects, beginning with the common corporate consolidated tax base.
Ik wil alleen maar onderstrepen dat we een aantal maatregelen in het bijzonder nodig hebben: het verruimen van het toepassingsgebied van de richtlijn belastingheffing spaartegoeden van 2003, het bestrijden van btw-fraude, het invoeren van een openbaar register van de Unie waarin personen en ondernemingen vermeld staan die vennootschappen hebben opgericht of rekeningen hebben geopend in belastingparadijzen en het geven van een nieuwe impuls aan voorstellen betreffende belastingharmonisatie, om te beginnen de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.

The refusal to give credits for foreign taxes restricts citizens from moving to Flanders and from purchasing properties there.
De weigering om kredieten toe te kennen voor buitenlandse belastingen belemmert burgers om naar Vlaanderen te verhuizen en daar eigendommen te kopen.

Consequently, a system which can give rise to such tax differences is contrary to the Treaty.
Bijgevolg is een stelsel dat kan leiden tot verschillen in belastingheffing, in strijd met het Verdrag.

But in certain well-defined circumstances such aid may be authorized, on a case-by-case basis, on condition that it is temporary and is to be wound down over time, and provided it is needed in order to launch new, expensive policies (in municipal waste treatment for example) or to maintain the international competitiveness of Community firms (an example being relief from environmental taxes).
Desondanks kan deze steun in bijzondere gevallen en onder welomschreven voorwaarden per geval worden toegestaan, indien zij van beperkte duur en in beginsel degressief is en noodzakelijk is voor de tenuitvoerlegging van nieuwe, kostbaarder beleidsmaatregelen (verwerking van huishoudelijk afval) of indien zij de internationale concurrentiekracht van het communautaire bedrijfsleven ontziet (vrijstelling van milieubelasting).