Traduction de «to make good a loss » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to compensate for a loss | to cover a loss | to make good a loss
verlies vergoeden

partially making up for losses
gedeeltelijk inhalen van de achterstand

make good (any) damage
schade vergoeden

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid

fancy leather goods and glove-making industry [ fancy leather goods | fancy leather work | glove-making | Leather product(STW) ]
lederwaren en handschoenen [ handschoenen | lederwaren | marokijnwerk ]

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Restructuring aid within the scope of these guidelines cannot be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Herstructureringssteun in de zin van deze richtsnoeren kan niet beperkt blijven tot financiële steun om verliezen uit het verleden aan te zuiveren, zonder de oorzaken van deze verliezen aan te pakken.

The Court upholds, first of all, the judgment of the Court of First Instance in so far as it ordered the Community to make good the loss represented by the expenses incurred by Schneider in respect of its participation in the merger control procedure which was recommenced by the Commission after its two decisions had been annulled.
Het Hof bevestigt om te beginnen het arrest van het Gerecht, voor zover de Gemeenschap hierbij is veroordeeld tot vergoeding van de kosten die Schneider heeft gemaakt om deel te kunnen nemen aan de door de Commissie na de nietigverklaring van haar twee beschikkingen heropende concentratiecontroleprocedure.

The Court therefore sets aside in part the judgment of the Court of First Instance in so far as it ordered the Community to make good the loss claimed by Schneider as a result of the reduction in the sale price of Legrand.
Het Hof vernietigt bijgevolg het arrest van het Gerecht gedeeltelijk, voor zover de Gemeenschap hierbij is veroordeeld tot vergoeding van de schade die Schneider stelt te hebben geleden door de verlaging van prijs voor de overdracht van Legrand.

Restructuring operations within the scope of these Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Daarentegen kan een herstructurering in de zin van de onderhavige richtsnoeren niet beperkt blijven tot financiële steun om verliezen uit het verleden aan te zuiveren, zonder de oorzaken van deze verliezen aan te pakken.

Recent developments and the Commission’s spring 2006 forecast confirm that an economic recovery is under way in the euro area and in the EU. Member States need to avoid the errors of the past and make good use of good times to step up budgetary consolidation efforts.
Recente ontwikkelingen en de voorjaarsprognoses 2006 van de Commissie bevestigen het economische herstel in de eurozone en de EU. De lidstaten moeten niet dezelfde fout maken als in het verleden en ditmaal gebruikmaken van goede tijden om hun budgettaire consolidatie-inspanningen op te voeren.

Terrorist organisations which finance their activities from drugs (or smuggling highly taxed products or counterfeit goods) may well try to make good their loss of income with the profits from new transactions.
De terroristische organisaties die hun activiteiten financieren met de opbrengst van drugshandel (of smokkel van zwaarbelaste producten en namaakproducten) zullen waarschijnlijk hun gederfde winst trachten te compenseren met de opbrengst van nieuwe transacties.

Commission making good progress in updating and simplifying EU law
Commissie boekt goede vorderingen bij actualisering en vereenvoudiging EU-wetten

The Commission's decision is fully in line with its Communication of 10 October 2001 on "The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry"' . The Commission had accepted in this Communication that some types of aid, including aid for insurance and losses suffered through the closure of airspace, or "aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences" (in the words of the EU Treaty), could be granted to the air transport industry by way of exception.
Deze beschikking van de Commissie sluit aan op de mededeling van 10 oktober “Gevolgen voor de luchtvaart na de aanslagen in de Verenigde Staten” , waaruit blijkt dat, gezien de uitzonderlijke situatie, de luchtvaartsector op grond van de Europese Verdragen in aanmerking komt voor bepaalde soorten steun “tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen” en er dus compensatie mag worden verleend voor de kosten van de verzekeringsmaatschappijen en de kosten die samenhangen met de gedeeltelijke sluiting van het luchtruim.

Restructuring operations within the scope of these Guidelines cannot, however, be limited to financial aid designed to make good past losses without tackling the reasons for those losses.
Daarentegen kan een herstructurering in de zin van deze richtsnoeren niet beperkt blijven tot een financiële bijdrage om eerder geleden verliezen ongedaan te maken zonder in te gaan op de oorzaak van deze verliezen.