Traduction de «to pass the point trailing » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to pass the point trailing | to trail the point
het wissel met de punt mee berijden | het wissel uitrijden

to pass the point facing | to run over the facing point
het wissel tegen de punt berijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What good Europeans, really good Europeans, would do, is provide an alternative to help the Greeks re-establish their own currency, to allow them to devalue, to let them renegotiate their debts, because their debt-to-GDP ratio has passed the point of no return.
Wat goede Europeanen, echt goede Europeanen zouden doen, is een alternatief bieden om de Grieken te helpen hun eigen munteenheid weer op te zetten, om hen in staat te stellen te devalueren, om hen te laten heronderhandelen over hun schulden, want de verhouding tussen hun schulden en hun bbp heeft het punt waarna er geen weg terug is, gepasseerd.

Second, the Advocate General points out that the resources obtained from the charges imposed on all consumers pass through a body established under public law and expressly authorised by the State, namely, the CDC.
De advocaat-generaal benadrukt in de tweede plaats dat de middelen die worden verkregen uit de bijdragen die van alle consumenten worden geheven, vloeien via het publiekrechtelijke orgaan dat hiertoe uitdrukkelijk de opdracht heeft gekregen van de Staat, namelijk CDC.

Consequently, the Advocate General proposes that the Court of Justice should declare that EU law precludes a national court from making an order, on the basis of the Belgian statutory provision, requiring an internet service provider to install, in respect of all its customers, in abstracto and as a preventive measure, entirely at the expense of the internet service provider and for an unlimited period, a system for filtering all electronic communications passing via its services (in particular, those involving the use of peer-to-peer software) in order to identify on its network the sharing of electronic files containing a musical, cinematographic or audio-visual work in respect of which a third party claims rights, and subsequently to block the transfer of such files, either at the point at which they are requested or at the point at which they are sent.
Derhalve geeft de advocaat-generaal het Hof van Justitie in overweging vast te stellen dat het Unierecht zich ertegen verzet dat een nationale rechter op basis van de Belgische wetsbepaling een maatregel vast te stellen waarbij een internetprovider wordt bevolen om ten aanzien van al zijn klanten abstract en preventief op zijn kosten en zonder beperking in de tijd een systeem toe te passen voor het filteren van alle elektronische communicatie via zijn diensten (met name door het gebruik van „peer-to-peer” software) om vast te stellen of op zijn netwerk elektronische bestanden in omloop zijn die film-, muziek- of audiovisuele werken bevatten waarop een derde beweert auteursrechten te hebben, en vervolgens de uitwisseling ervan bij aanvraag of verzending te blokkeren.

– (PT) Madam President, around the world, 5 186 convicted criminals are awaiting the day on which they pass the point of no return on their way to their deaths.
- (PT) Mevrouw de Voorzitter, over vrijwel de gehele wereld wachten 5 186 veroordeelden de dag af waarop ze de onherroepelijke gang naar hun executie zullen moeten maken.

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE). – (ES) Mr President, I would like to ask you, along with Mrs Mann, who cannot be here today with us in Parliament, and other colleagues, to pass on the solidarity of the citizens of the European Union that our Parliament represents with the victims of the tropical storm, which then turned into a Christmas hurricane, which has devastated Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Cuba, Barbados and other areas of the Caribbean, leaving a trail of destruction, disease and death.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE).- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u samen met de heer Mann, die hier vandaag bij ons in het Parlement niet aanwezig kan zijn, en andere collega’s, vragen om de solidariteit van de EU-burgers, die door ons Parlement worden vertegenwoordigd, met de slachtoffers van de tropische storm te tonen. Deze storm, die daarna de vorm aannam van een kerstmisorkaan, heeft in Haïti, de Dominicaanse Republiek, Jamaica, Cuba, Barbados en andere gebieden in de Caraïben een spoor van vernieling, ziekte en sterfte achtergelaten.

The United Nations’ High Level Panel on dangers, threats and challenges says that the stage has been reached where the process of eroding the non-proliferation regime could have passed the point of no return and could result in galloping proliferation.
Volgens het Panel op hoog niveau van de Verenigde Naties inzake dreigingen, uitdagingen en veranderingen lijkt het punt bereikt te zijn waarop het systeem van non-proliferatie zodanig geërodeerd is dat het proces niet meer te stoppen is, met als gevolg een razendsnel om zich heen grijpende verspreiding van kernwapens.

Ten Point Plan of the Austrian Presidency 1. Immediate relief for the displaced forced to live in the open by providing shelter and care in their own villages or those nearest (implementation of "Project Home" throughout the crisis area) 2. Prompt despatch of international observers to ensure security through a 24-hour presence 3. Reduction of Serb security forces and an appeal to all conflicting parties to avoid any provocation and attempts at intimidation 4. Rapid winterization of shelters; provision of heating facilities, food, clothing and medical care 5. Appeal to increase the financial contribution of the EU and its Member States for current and planned relief operations - primarily for UNHCR and ICRC 6. Establishment of a centre to improve the coordination of the activities of the various financial bodies of the EU and its Member States with regard to relief and refugee repatriation projects 7. Support of continuous local coordination efforts of UNHCR ("lead agency") in collaboration with ICRC to carry out humanitarian relief quickly 8. Assist the independent media and the transmission of objective information to the displaced to avoid intentional dissemination of disinformation 9. Implement confidence building measures, for instance in the educational sector, at universities and through the development of a civil society 10. Passing of a UN Security Council Resolution to ensure the sustainability of the return of the displaced.
Tienpuntenplan van het Oostenrijkse voorzitterschap 1. Onmiddellijke hulp voor de ontheemden die in de open lucht moeten leven, door te zorgen voor onderdak en verzorging in hun eigen of in de dichtstbijzijnde dorpen (uitvoering van het "Project Home" in het gehele crisisgebied). 2. Onmiddellijke zending van internationale waarnemers om de veiligheid te waarborgen door 24 uur op 24 aanwezigheid. 3. Vermindering van de Servische veiligheidstroepen en een oproep tot alle bij het conflict betrokken partijen om af te zien van elke provocatie en poging tot intimidatie. 4. Snelle uitrusting van de verblijven voor de winter; verschaffing van verwarmingstoestellen, voeding, kleding en medische verzorging. 5. Oproep tot verhoging van de financiële bijdrage van de EU en haar lidstaten voor lopende en geplande hulpacties, in eerste instantie voor de UNHCR en het ICRK. 6. Oprichting van een centrum ter verbetering van de coördinatie van de activiteiten van de diverse financiële organen van de EU en haar lidstaten met betrekking tot hulpacties en projecten voor de repatriëring van vluchtelingen. 7. Ondersteuning van de voortdurende lokale coördinatie-inspanningen van de UNHCR (leidende organisatie) in samenwerking met het ICRK voor een snelle humanitairehulpverlening.

Almost fourteen years have passed since the Commission first presented to the Council a proposal with this objective. Since then the subject has remained a major point of debate in the European Union, not only at institutional level but also on the agenda of the social partners.
Sindsdien is het een belangrijk discussiepunt gebleven binnen de Europese Unie, niet alleen op institutioneel niveau, maar ook op de agenda van de sociale partners.

7. In 1955 the founding States passed a turning point in their pursuit of European integration by adopting an original structure which was unparalleled in the world.
7. In 1955 hebben de grondleggers een beslissende stap op de weg naar verwezenlijking van de Europese integratie gezet met een originele constructie die haar gelijke in de wereld niet kent.