Vertaling van "to tamp the ties " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

to pack the sleepers | to tamp the ties
dwarsliggers onderstoppen

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).

adj. tied to the value of money | index-tied | tied to the cost of living
welvaartsvast

packing of sleepers | tamping ties
onderstoppen(van de dwarsliggers)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Where the investment firm or credit institution intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided through tied agents, it shall notify, using the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments that it provides through tied agents at the time of that notification or intends to provide through tied agents in the future.
2. Wanneer beleggingsondernemingen of kredietinstellingen wijzigingen willen aanbrengen in de via verbonden agenten verstrekte beleggingsdiensten, -activiteiten, nevendiensten of financiële instrumenten, delen zij, aan de hand van het formulier in bijlage VI, een lijst mee van alle beleggingsdiensten, -activiteiten, nevendiensten of financiële instrumenten die zij op het tijdstip van die kennisgeving via verbonden agenten verstrekken, of die zij in de toekomst voornemens zijn via verbonden agenten te verstrekken.

Tying aid has been one of the common practises regarding public procurement policy. In order to end effectively donors' practices of formal and informal aid tying, the Paris Declaration (2005), the Accra Agenda for Action (2008) and Busan Declaration (2011) on aid effectiveness reiterate the principle of using recipient country procurement systems as the default option for aid programmes in support of activities managed by the public sector.
Om daadwerkelijk een einde te maken aan gebonden hulp zoals die door donorlanden al dan niet formeel in praktijk wordt gebracht, wordt in de Verklaring van Parijs (2005), de actieagenda van Accra (2008) en de verklaring van Busan (2011) over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp steeds het beginsel herhaald dat gebruik van het aanbestedingssysteem van het ontvangende land de standaardoptie moet zijn voor hulpprogramma's ten behoeve van activiteiten onder beheer van de openbare sector.

1. For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
1. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder „gewone verblijfplaats” verstaan de plaats waar iemand gewoonlijk verblijft, dat wil zeggen gedurende ten minste 185 dagen per kalenderjaar, wegens persoonlijke en beroepsmatige bindingen, of, voor personen zonder beroepsmatige bindingen, wegens persoonlijke bindingen waaruit nauwe banden tussen hemzelf en de plaats waar hij woont blijken.

In addition, the rapporteur wanted to tie the financial assistance granted to the persons directly affected and offer them possibilities to obtain further training and the skills required to enter professions with a future, but felt obliged to exclude family allowances, since measures of that kind to foster labour market flexibility should be regarded as one aspect of labour market policy to be implemented as part of national assistance programmes and should not benefit only those who have lost their jobs as a result of globalisation. She also sought to clarify the intervention criterion 'disadvantaged worker' in order to provide for greater legal security.
De rapporteur wou bovendien de financiële bijdragen binden aan de betrokken personen en deze mogelijkheden bieden tot nascholing en opleiding in toekomstgerichte beroepen, maar gezinstoelagen uitsluiten. Gezinstoelagen zorgen voor meer flexibiliteit op de arbeidsmarkt, en dienen te worden beschouwd als maatregelen in het kader van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten, die niet alleen ten goede mogen komen aan degenen die als gevolg van de globalisering hun baan verloren hebben. Ook het interventiecriterium "benadeelde werknemer" werd nader omschreven, teneinde de rechtszekerheid te vergroten.

Perhaps Tony Blair will now break loose from some of the ties that bound him – cross-Atlantic ties and others – and will be able to take on a different role.
Misschien weet Tony Blair zich nu van sommige – Atlantische en andere – ketens te bevrijden en kan hij een andere rol spelen.

1. Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views. To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1. beveelt de Raad aan op de 5de topconferentie tussen de EU en India te besluiten om de betrekkingen tussen de EU en India op het niveau van een strategisch partnerschap te tillen ten einde een effectieve multilaterale benadering te bevorderen en daartoe de nodige praktische stappen te ondernemen; is groot voorstander van nauwere betrekkingen tussen de EU en India en is van mening dat wederzijds respect en partnerschap het best tot hun recht komen in een open dialoog over alle kwesties, ook kwesties waarover de opvattingen uiteenlopen; verzoekt de Raad te dien einde er zorg voor te dragen dat in het bijzonder aandacht wordt besteed aan de volgende punten:

4. Member States shall require that investment firms appointing tied agents take adequate measures in order to avoid any negative impact that the activities of the tied agent not covered by the scope of this Directive could have on the activities carried out by the tied agent on behalf of the investment firm.
4. De lidstaten schrijven voor dat beleggingsondernemingen die verbonden agenten aanwijzen afdoende maatregelen moeten treffen ter voorkoming van eventuele negatieve gevolgen die de niet onder deze richtlijn vallende werkzaamheden van de verbonden agent kunnen hebben voor de werkzaamheden die de verbonden agent voor rekening van de beleggingsonderneming verricht.

Where the Member State in which the tied agent is established has decided, in accordance with paragraph 1, not to allow the investment firms authorised by their competent authorities to appoint tied agents, those tied agents shall be registered with the competent authority of the home Member State of the investment firm on whose behalf it acts.
Wanneer de lidstaat waar de verbonden agent is gevestigd overeenkomstig lid 1 heeft besloten beleggingsondernemingen waaraan door zijn bevoegde autoriteiten vergunning is verleend, niet toe te staan om verbonden agenten aan te wijzen, wordt die verbonden agent ingeschreven bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst van de beleggingsonderneming voor rekening waarvan de verbonden agent optreedt.

The question of sanctions is closely tied to the subject of legal harmonisation between Member States: agreement on definitions of fraud, the admissibility of evidence, accelerated procedures for cooperation, etc. In present circumstances, where ratification of the Convention on the protection of Community financial interests seems as far off as ever, progress in the field of sanctions is probably a forlorn hope.
Het vraagstuk van de sancties hangt nauw samen met het vraagstuk van de juridische harmonisatie tussen lidstaten: overeenstemming over definities van fraude, de ontvankelijkheid van bewijsmateriaal, versnelde samenwerkingsprocedures enz. In de huidige omstandigheden, met een overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap die verder dan ooit van ratificatie verwijderd lijkt, mag de hoop dat er vooruitgang wordt geboekt op het gebied van sancties waarschijnlijk als verloren worden beschouwd.