Traduction de «to vacate the premises » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

to vacate the premises
de plaats ontruimen

licence duty on establishments for the sale of beverages | tax on licensed premises | tax on the licence to sell beverages
belasting op tapvergunningen | tapvergunningenbelasting | vergunningsrecht

vacate the Chair
het voorzitterschap overdragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wyndham Vacation Rentals Europe, a business formed of Wyndham Vacation Rentals UK, Landal GreenParks and Novasol (United Kingdom, Denmark, the Netherlands).
Wyndham Vacation Rentals Europe, een onderneming bestaande uit Wyndham Vacation Rentals UK, Landal GreenParks en Novasol (Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Nederland).

Platinum Equity Group acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Wyndham Vacation Rentals Europe.
Platinum Equity Group verkrijgt zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Wyndham Vacation Rentals Europe.

— for Wyndham Vacation Rentals Europe: active in the serviced holiday rentals sector.
— Wyndham Vacation Rentals Europe: verhuur van vakantiewoningen met accommodatie.

These samples should be tested by the notified bodies or by qualified personnel under their observation on their own premises, or on the manufacturer’s premises, or on the premises of the manufacturer’s critical subcontractor or crucial supplier or in external laboratories.
Deze steekproeven worden door de aangemelde instanties of door gekwalificeerd personeel onder hun toezicht getest in hun eigen lokalen, in de bedrijfsruimten van de fabrikant, in de bedrijfsruimten van de onderaannemer voor kritieke processen of essentiële leverancier van de fabrikant, of in externe laboratoria.

The definition of an off-premises contract should also include situations where the consumer is personally and individually addressed in an off-premises context but the contract is concluded immediately afterwards on the business premises of the trader or through a means of distance communication.
De definitie van „buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst” dient ook de situaties te omvatten waarin de consument in een verkoopsituatie buiten verkoopruimten persoonlijk en individueel wordt aangesproken, maar de overeenkomst onmiddellijk daarna wordt gesloten in de verkoopruimten van de handelaar of met behulp van een middel voor communicatie op afstand.

(a) have an establishment situated in that Member State with premises in which it keeps its core business, in particular its accounting documents, personnel management documents, documents containing data relating to driving time and rest and any other document to which the competent authority must have access in order to verify compliance with the conditions laid down in this Regulation. Member States may require that establishments on their territory have also other documents available at their premises at any time;
(a) beschikken over een vestiging in die lidstaat met ruimten waarin zij de documenten inzake haar hoofdactiviteiten bewaart, met name de boekhoudkundige bescheiden, documenten inzake personeelsbeleid, documenten met gegevens over de rij- en rusttijden en alle andere documenten waartoe de bevoegde instantie toegang moet krijgen om te kunnen controleren of aan de voorwaarden van deze verordening is voldaan. de lidstaten kunnen verlangen dat vestigingen op hun grondgebied ook andere documenten te allen tijde in hun ruimten beschikbaar houden;

In order to achieve balanced check results, more emphasis should be placed on checks on the premises of the undertaking and less on roadside checks. In the case of roadside checks, the emphasis should be placed on road safety, while checks on the undertaking's premises should concentrate on other aspects.
Om een uitgebalanceerd controleresultaat te bereiken, zal meer nadruk moeten worden gelegd op bedrijfscontroles en minder op controles langs de weg. Bij wegcontroles dient de nadruk te liggen op verkeersveiligheid, terwijl bij bedrijfcontroles ook andere aspecten moeten worden onderzocht.

34. Calls on the two committees to pursue budgetary rigour in their estimates, especially as regards staffing requests and building projects, and to improve the cooperation between them as regards the joint services, so as to benefit fully from the new joint premises; expects that the move to the Belliard building and the vacation of the current buildings will take place as planned;
34. verzoekt de beide comités budgettaire gestrengheid te betrachten in hun ramingen, in het bijzonder ten aanzien van verzoeken om personeel en bouwprojecten, en hun samenwerking in de gezamenlijke diensten te verbeteren, teneinde ten volle te profiteren van het nieuwe gezamenlijke gebouw; verwacht dat de verhuizing naar het Belliard-gebouw en de ontruiming van de huidige gebouwen volgens plan zullen verlopen;

32. Invites the two committees to pursue budgetary rigour in their estimates, especially in staff requests and building projects, and to improve the co-operation as regards the joint services to fully benefit from the new joint premises; Expects that the move to the Belliard building and the vacation of the current buildings will take place as foreseen;
32. verzoekt de beide comités budgettaire gestrengheid te betrachten in hun ramingen, in het bijzonder ten aanzien van verzoeken om personeel en bouwprojecten, en hun samenwerking in de gezamenlijke diensten te verbeteren, teneinde ten volle te profiteren van het nieuwe gezamenlijke gebouw; verwacht dat de verhuizing naar het Belliard-gebouw en de ontruiming van de huidige gebouwen volgens plan zullen verlopen;

51. Accepts the view that any concentration of activities in one place of work would entail one-off infrastructure and staff removal costs; recalls that those costs would probably be offset by Parliament's vacating the larger premises currently occupied; recognises that recurring costs might also arise and that those would vary considerably depending on the country selected;
51. aanvaardt de stelling dat iedere concentratie van werkzaamheden in één vergaderplaats neerkomt op eenmalige kosten voor infrastructuur en verhuizing van personeel; herinnert eraan dat hier tegenover staat dat het Parlement waarschijnlijk de momenteel gebruikte grote gebouwen moet ontruimen; erkent dat er ook periodieke kosten kunnen ontstaan en dat deze sterk afhankelijk zijn van het land dat wordt gekozen;