Vertaling van "translation from mother tongue " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
retourvertaling | vertaling uit de moedertaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Het voordeel van Europeana voor de gebruikers is dat zij via één interface – en in hun moedertaal – toegang hebben tot gedigitaliseerde culturele inhoud van betrouwbare culturele organisaties in de Europese Unie en deze inhoud voor hun werk, studie of ontspanning kunnen gebruiken.

Tomorrow (27 September), the Commission will host a conference in Brussels entitled 'Translation and Mother-tongue' with special focus on Italian and Spanish.
Morgen, op 27 september, houdt de Commissie in Brussel een conferentie over vertaling en moedertaal, waarbij Italiaans en Spaans centraal staan.

26,571 respondents from different social and demographic groups were interviewed via telephone (landline and mobile phone) in their mother tongue.
Er werden 26 571 mensen uit verschillende sociale en demografische groepen telefonisch (vaste en mobiele verbindingen) ondervraagd in hun eigen taal.

More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
meer dan 4 500 boeken en andere literaire werken kunnen worden vertaald, zodat lezers ze in hun eigen taal kunnen lezen;

More than 5 500 books and other literary works would receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
steun bieden voor vertaling van meer dan 5 500 boeken en andere literaire werken, zodat lezers die in hun eigen taal kunnen lezen

They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
Ook zijn zij gericht op de aanpak van de genderkloof en op de ondersteuning van kinderen uit kansarme milieus of met een andere moedertaal.

Translation has an importance also in language learning, in migrant workers' integration, in the preservation of identity, in the promotion of literacy, in mother-tongue competence and in new technologies.
Vertalen is verder belangrijk bij het leren van talen, de integratie van migrerende werknemers, het behoud van de identiteit, de bevordering van alfabetisme, moedertaalvaardigheid en nieuwe technologieën.

For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language[11], but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Kinderen met een andere moedertaal bijvoorbeeld — ongeacht of zij uit de EU of een derde land afkomstig zijn — stellen scholen voor de uitdaging de onderwijstaal als tweede taal te onderwijzen[11], maar zij kunnen hun klasgenootjes ook motiveren om andere talen te leren en open te staan voor andere culturen.

So far, it is mainly students in general education who have benefited from progress towards the ‘mother tongue plus two’ objective, while very limited language provision, if any, is offered in vocational education. Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
- Tot nu toe hebben hoofdzakelijk leerlingen in het algemeen onderwijs vooruitgang geboekt wat de doelstelling "moedertaal plus twee" betreft, terwijl het talenaanbod in het beroepsonderwijs zeer beperkt of zelfs onbestaand is. Gezien de kleinere instroom van jongeren in het onderwijs en het doel alle burgers te bereiken, moet nu meer aandacht worden besteed aan het een leven lang bijspijkeren van de vaardigheden van volwassenen.

We now need to build upon that success by mainstreaming that experience, so that it moves beyond the pilot stage into all schools; improving the way in which we deal with transition phases from one school to another - so that success in primary education is effectively built upon in secondary; and ensuring the availability of mother-tongue foreign language speakers in schools who can help children develop their skills beyond the capacity of normal primary or secondary teachers.
Nu moet er worden voortgebouwd op dit succes door deze ervaring algemeen ingang te doen vinden, d.w.z. na de experimentele fase in alle scholen invoeren. De overgang van de ene school naar de andere moet worden verbeterd, zodat in het middelbaar onderwijs op in de basisschool behaalde successen voortgebouwd wordt. Voorts dienen er voor het vreemdetalenonderwijs moedertaalsprekers op scholen aanwezig te zijn die de kinderen kunnen helpen hun vaardigheden op een hoger peil te brengen dan normale onderwijsgevenden in het basis- en middelbaar onderwijs zouden kunnen.