Traduction de «un high-level panel on system-wide coherence » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

UN high-level panel on system-wide coherence
VN-panel op hoog niveau inzake systeembrede coherentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the EU's collective influence as well as the EU Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
verzoekt de Raad zijn volledige steun te geven aan de hervatting van de onderhandelingen die gericht zijn op het ten uitvoer leggen van de aanbevelingen van het High-Level Panel on System-wide Coherence, en beveelt de EU-lidstaten aan actief samen te werken met de ontwikkelingslanden die Europese of nationale hulp ontvangen en de collectieve invloed van de EU evenals de individuele invloed van de EU-lidstaten aan te wenden voor het verzekeren van de steun van deze landen aan de reorganisatie van de manier waarop VN-hulp wordt geboden en aan de bevordering van een grotere samenhang van het VN-beleid in het veld,

(n) invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the Union's collective influence as well as the Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
n) verzoekt de Raad zijn volledige steun te geven aan de hervatting van de onderhandelingen die gericht zijn op het ten uitvoer leggen van de aanbevelingen van het High-Level Panel on System-wide Coherence, en beveelt de EU-lidstaten aan actief samen te werken met de ontwikkelingslanden die Europese of nationale hulp ontvangen en hun collectieve invloed van de EU aan te wenden voor het verzekeren van de steun van deze landen aan de reorganisatie van de manier waarop VN-hulp wordt geboden en aan de bevordering van een grotere samenhang van het VN-beleid in het veld,

4. The Council welcomes the report by the UN Panel on System-wide Coherence and looks forward to the Secretary-General's comments and proposals on the implementation of the Panel's recommendations.
4. De Raad is ingenomen met het verslag van de VN-Groep "Algehele samenhang van het VN-bestel" en ziet uit naar de opmerkingen en voorstellen van de secretaris-generaal over de uitvoering van de aanbevelingen van die groep.

7. The Council attaches high priority to the UN system-wide coherence and the work carried out by the panel set up to explore ways for the United Nations to work more coherently and effectively across the world in the areas of development, humanitarian assistance and environment.
7. De Raad geeft hoge prioriteit aan de algehele samenhang van het VN-bestel en aan de werkzaamheden van het panel dat is opgericht om na te gaan op welke wijze de Verenigde Naties wereldwijd coherenter en doeltreffender kunnen optreden op de gebieden ontwikkeling, humanitaire bijstand en milieu.

7. EMPHASISES that, in the context of the synergies studies being prepared for the COP, the European Community and the Member States should support proposals to enhance synergies and strengthen cooperation at both Secretariat and Conference of the Parties level between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and, as appropriate, with the Vienna Convention and its Montreal Protocol and relevant intergovernmental organisations with the aim of ensuring maximum system-wide coherence, efficiency and effectiveness;
7. BENADRUKT dat de Europese Gemeenschap en de lidstaten, in het kader van de voor de COP uitgevoerde synergiestudies, steun dienen te geven aan voorstellen om de synergieën te versterken en hechtere samenwerking dienen te beogen, zowel op het niveau van het secretariaat als van de Conferentie van de Partijen, tussen het Verdrag van Bazel, het Verdrag van Rotterdam, het Verdrag van Stockholm en, in voorkomend geval, het Verdrag van Wenen met bijbehorend protocol van Montreal en de betrokken intergouvernementele organisaties, teneinde te zorgen voor maximale samenhang van het apparaat, efficiëntie en doelmatigheid;

In the context of the United Nations, the publication of the High-Level Panel’s report ‘A more secure world: Our shared responsibility’ triggered a wide-ranging debate on the reform of the UN and of the Commission on Human Rights in particular.
De publicatie van het rapport van het Panel op hoog niveau “A more secure world: Our shared responsability” (Een veiligere wereld: een zaak die ons allemaal aangaat) heeft tot een brede discussie geleid over de hervorming van de VN en vooral van de Mensenrechtencommissie.

2. Recalls the Zedillo report from the UN High Level Panel on Financing for Development, underlines that the world-wide donor community requires around USD 50 billion of additional general investment per year and an additional annual USD 20 billion for the world-wide provision of public goods in order to achieve the Millennium Development Goals;
2. herinnert aan het verslag-Zedillo van het 'High Level Panel on Financing for Development' van de VN; onderstreept dat de mondiale donorgemeenschap ongeveer 50 miljard dollar aan bijkomende algemene investeringen per jaar nodig heeft en een bijkomend bedrag van 20 miljard dollar per jaar voor de levering van publieke goederen, met het oog het verwezenlijken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;

Some of the key elements are : - establishment of a high level panel to review the operation of the single market with regard to the free movement of people; - a new action programme on Equal Opportunities between men and women announced for next year; - intensified cooperation in the area of social security systems; - renewed emphasis on the role of the social dialogue between management and labour at European level as well as on increased cooperation with voluntary and other non-governmental bodies.
Enkele van de hoofdpunten zijn: - het instellen van een panel op hoog niveau om toe te zien op de werking van de interne markt ten aanzien van het vrije verkeer van personen; - een nieuw actieprogramma voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen, dat voor volgend jaar is aangekondigd; - intensievere samenwerking op het gebied van de sociale- zekerheidsstelsels; - hernieuwde aandacht voor de rol van de sociale dialoog tussen werkgevers en werknemers op Europees niveau en voor meer samenwerking met vrijwilligersorganisaties en andere niet- gouvernementele organen.

the need to further develop rules on live animal movement so as on the one hand to ensure animal welfare and minimising animal health risks, and on the other hand to avoid unnecessary trade obstacles ; acceptable level of risk in relation to zoonooses ; advantages and disadvantages of negotiating export conditions at Community level ; further convergence between EU-legislation and OIE standards so as to ensure a world wide implementation of high level standards ; whether the industry should be encouraged to develop voluntary health classification systems ; and the possibility to use framework legislation based on agreed health standards rather than prescriptive and unnecessarily detailed rules".
de vraag of verdere regelgeving over het vervoer van levende dieren geboden is, om dierenwelzijn en maximale beperking van de gevaren voor de diergezondheid te kunnen verzekeren zonder nodeloze belemmeringen van de handel; welk risiconiveau aanvaardbaar is met betrekking tot zoönoses; de voor- en nadelen van het op communautair niveau onderhandelen over exportvoorwaarden; de verdere convergentie van de EU-wetgeving en de OIE-normen, om ervoor te zorgen dat wereldwijd hoge normen worden toegepast; de vraag of de sector moet worden aangemoedigd een gezondheidscertificering op vrijwillige basis op te zetten; en tevens de vraag of in plaats van onnodig gedetailleerde voorschriften niet beter gewerkt kan worden met een kaderwetgeving op basis van overeengekomen normen".