Traduction de «understanding spoken bulgarian » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

interpret spoken Bulgarian | understanding spoken Bulgarian | make sense of spoken Bulgarian | understand spoken Bulgarian
gesproken Bulgaars begrijpen | gesproken Bulgaars verstaan

comprehend written Bulgarian | read Bulgarian | understand written Bulgarian | understanding written Bulgarian
geschreven Bulgaars begrijpen

listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian
gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Ik ben geen Tsjech, geen Roemeen en ook geen Bulgaar – en enkele Roemeense collega’s hebben hierover voor mij al het woord gevoerd – maar als Europees burger voel ik toch dat mijn rechten net zozeer worden geschonden als andere Europese burgers zich niet vrij kunnen bewegen in Canada. Ik praat snel omdat u mij wel begrijpt, mijnheer de Voorzitter, maar u wilt geloof ik dat ik het nogmaals herhaal voor de vertolking – ik vind dus dat mijn rechten evenzeer worden geschonden als burgers uit andere Europese landen zich niet vrij kunnen bewegen in Canada, terwijl Canadese burgers zich wel vrij kunnen bewegen in alle Europese landen.