Traduction de «victim a disaster » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Number of victims of disaster
aantal rampslachtoffers

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

disaster victim
rampslachtoffer

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]

war victim
oorlogsslachtoffer

Triage: disaster
triage bij ramp

Exposure to disaster, war and other hostilities
blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.

Victim of bullying
slachtoffer van pesten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Deze zal ertoe bijdragen dat het optreden van de EU het lijden van de slachtoffers van rampen binnen de EU en over de hele wereld zoveel mogelijk verlicht.

The EU Aid Volunteers initiative is designed to empower Europeans from different backgrounds to jointly demonstrate solidarity with the victims of disasters (natural disasters or provoked by human activity outside the EU).
Het EU-vrijwilligersinitiatiefvoor humanitaire hulp is bedoeld om Europeanen uit verschillende achtergronden in staat te stellen om gezamenlijk solidariteit te tonen met slachtoffers van rampen (natuurrampen of rampen die worden veroorzaakt door menselijk handelen buiten de EU).

EUROVOC descriptor: fund (EU) aid to disaster victims natural disaster emergency aid financial aid
Eurovoc-term: EU-fonds hulp aan getroffenen natuurramp noodhulp financiële hulp

DG ECHO’s mandate encompasses humanitarian assistance and civil protection, the two main instruments at the EU disposal to ensure delivery of humanitarian assistance to the victims of disasters and protracted conflicts.
Het mandaat van DG ECHO omvat humanitaire hulp en civiele bescherming, de twee voornaamste instrumenten waarover de EU beschikt om humanitaire hulp te verstrekken aan de slachtoffers van rampen en aanslepende conflicten.

The EU delivers its assistance to the victims of disasters occurring both in EU member countries and throughout the world.
De EU helpt de slachtoffers van rampen die zich hebben voorgedaan in de lidstaten van de EU maar ook daarbuiten.

– (PT) As I pointed out earlier with regard to Reimer Böge’s report (A7-0021/2009) about the earthquake in the Abruzzi, I believe that solidarity between Member States of the European Union and European support for States that are the victims of disasters provide a clear signal that the European Union, in adopting instruments of special aid like the European Union Solidarity Fund, shows itself capable of remaining united in adversity, and this is something of which we can indeed feel proud.
− (PT) Zoals ik al heb opgemerkt bij de behandeling van het verslag-Böge over de aardbeving in de Abruzzen (A7-0021/2009), ben ik van mening dat de solidariteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en Europese steun voor lidstaten die getroffen zijn door rampen een duidelijk signaal vormen van het feit dat de Europese Unie bij het invoeren van instrumenten voor specialesteunverlening als het Solidariteitsfonds van de Europese Unie bewijst in staat te zijn verenigd te blijven bij tegenslagen.

− (PT) As I have had the opportunity to say before, I believe that solidarity between Member States and, in particular, European support for countries that have been the victims of disasters, constitute a clear sign that the European Union is no longer just a free trade area.
– (PT) Zoals ik al eerder heb opgemerkt, geloof ik dat de solidariteit tussen de lidstaten van de Europese Unie – inzonderheid Europese steun aan de slachtoffers van rampen – duidelijk aantoont dat de Europese Unie tegenwoordig meer is dan alleen maar een vrijhandelsruimte.

As regards the creation of a permanent instrument for assistance to victims of disasters in EU Member States
Wat betreft de instelling van een permanent instrument voor het verlenen van steun aan slachtoffers van rampen in de lidstaten van de EU

4. Supports the short- and long-term proposals made by the Commission at its meeting of 28 August, especially the creation of a permanent instrument for assistance to victims of disasters in EU Member States;
4. steunt de voorstellen, die de Commissie met het oog op maatregelen voor de korte en middellange termijn op 28 augustus heeft voorgelegd, met name de instelling van een duurzaam instrument voor steun aan de slachtoffers van rampen in de lidstaten van de EU;