Traduction de «witloof-chicory » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgian endive | Brussels chicory | Brussels witloof | chicory | French endive | witloof | witloof chicory
andijvie | Brussels lof | witlof | witloof

endive | Italian chicory | large-leaved chicory | witloof-chicory
bladcichorei | witloof

witloof chicory
Brussels lof | witlof | witloof

Chicory (substance)
witlof

leaf vegetable [ beet | Brussels sprout | cabbage | cauliflower | celery | chicory | leek | salad vegetable | spinach ]
bladgroente [ andijvie | bleekselderij | bloemkool | kool | prei | selderie | sla | snijbiet | spinazie | spruitje | witlof ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (2) fixed new CN codes; whereas the definition of onions and witloof chicory in Commission Regulation (EEC) No 2213/83 of 28 July 1983 laying down quality standards for onions and witloof chicory (3), as last amended by Regulation (EC) No 888/97 (4), should therefore be updated;
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2448/95 van de Commissie van 10 oktober 1995 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (2) nieuwe GN-codes zijn vastgesteld; dat de omschrijving van respectievelijk uien en witloof, die is opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2213/83 van de Commissie van 28 juli 1983 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor uien en witloof (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 888/97 (4), derhalve moet worden aangepast;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2213/83 (3) lays down quality standards for witloof chicory involving a class III; whereas Commission Regulation (EEC) No 1764/90 (4) makes class III applicable to witloof chicory until 30 June 1991; whereas the fact that that measure no longer applies means that products which do not meet the characteristics of class II as regards shape are excluded from the market; whereas it is necessary to modify the standard in force for witloof chicory;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2213/83 van de Commissie (3) kwaliteitsnormen voor witloof zijn vastgesteld en dat deze ook een klasse III omvatten; dat in Verordening (EEG) nr. 1764/90 van de Commissie (4) is bepaald dat kwaliteitsklasse III tot en met 30 juni 1991 van toepassing is; dat door de schrapping van deze kwaliteitsklasse in de handel gangbare produkten die niet aan de eisen van kwaliteitsklasse II beantwoorden, niet langer kunnen worden afgezet; dat derhalve de bestaande kwaliteitsnormen voor witloof moeten worden gewijzigd;

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1872/91 of 28 June 1991 amending Regulation (EEC) No 2213/83 laying down quality standards for onions and witloof chicory as regards the characteristics of class II for witloof chicory
VERORDENING (EEG) Nr. 1872/91 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1991 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2213/83 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor uien en witloof, ten aanzien van de kenmerken van kwaliteitsklasse II voor witloof

This standard applies to chicory, i.e. chicory sprouts forced from the roots of varieties (cultivars) of 'witloof chicory' derived from Cichorium intybus L. var. foliosum HEGI, intended for supply fresh to the consumer, witloof chicory for industrial processing being excluded.
De norm heeft betrekking op witloof, dit wil zeggen het produkt verkregen door het trekken van wortels van de variëteiten (cultivars) van de witloofplant afgeleid van Cichorium intybus L. var. Foliosum Hegi, bestemd voor levering in verse toestand aan de consumenten, met uitzondering van voor industriële verwerking bestemde produkten.

1. The words 'to onions' in Article 2 of Regulation No 23 and the words 'witloof chicory' in the first Article of Regulation No 58 and the terms 'onions, witloof chicory' in the first Article of Regulation (EEC) No 1194/69 are hereby deleted.
1. De woorden »voor uien" in artikel 2 van Verordening nr. 23 en het woord »witloof" in het eerste artikel van Verordening nr. 58, evenals de woorden »uien, witloof" in het eerste artikel van Verordening (EEG) nr. 1194/69, worden geschrapt.

STATE AIDS/BELGIUM AID No N 323/93 The Commission has decided to raise no objection under Articles 92 and 93 of the Treaty to the aid from the Belgian Government for the promotion of witloof chicory.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/BELGIE Steunmaatregel nr. N 323/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar op grond van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag te maken tegen de steunmaatregelen van de Belgische regering voor het bevorderen van de afzet van witlof.

In adopting this position the Commission took into account that the proceeds of the special levy on witloof chicory intended for the United States and Japan are used only for promotional measures on those two markets and that the Belgian authorities have undertaken to abide by the Community criteria as regards aid for advertising (OJ No C 302, 12.11.1987, p.6).
De Commissie heeft bij het bepalen van haar standpunt rekening gehouden met het feit dat de opbrengst van de speciale heffing voor voor de Verenigde Staten en Japan bestemd witlof uitsluitend gebruikt wordt voor de verkoopbevordering op die twee markten en met de verbintenis van de Belgische autoriteiten de communautaire criteria op het gebied van steunmaatregelen voor reclame (PB nr. C 302 van 12.11.1987, blz. 6) na te leven.