Vertaling van "working housekeeper " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Working housekeeper
meewerkend huishoudster

deputy head housekeeper | executive housekeeper | housekeeping manager | housekeeping supervisor
hoofd housekeeping | manager huishoudelijke dienst | hoofd huishoudelijke dienst | hoofd huishouding

coordinate housekeeping duties | oversee housekeeping operations | supervise housekeepers' duties | supervise housekeeping operations
huishoudelijke dienst aansturen | leiding geven aan de huishoudelijke dienst | de kamermeisjes aansturen | toezicht houden op het schoonmaken

live in housekeeper | live in housekeeping couple | domestic couple | domestic housekeeper
huisbediende | huisbewaarder | huishouder | huishoudster

housekeeping economy [ domestic work | home economics | housework | Housework(STW) ]
huishoudkunde

Housekeeping supervisor
supervisor huishouding

Head housekeeper
hoofd huishouding

housekeeping Directive
beheerstechnische richtlijn

organisation of work [ organization of work ]
organisatie van het werk

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
arbeidsduur [ arbeidstijd ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. Stresses that the active participation and involvement of men in reconciliation measures, such as part-time work, is crucial for achieving work-life balance, since both women and men could benefit from family-friendly employment policies and from equal sharing of unpaid work and household responsibilities; calls on the Commission and the Member States to take decisive policy action to fight gender stereotypes and encourage men to share equally in caring and domestic responsibilities, in particular through incentives for men to take parental and paternity leave, which will strengthen their rights as parents, ensure a greater degree of equality between women and men and more appropriate sharing of family and housekeeping responsibilities, and enhance women's opportunities to participate fully in the labour market; suggests that the Member States should correctly apply Council Directive 2010/18/EU on parental leave, through both legislative and educational measures relating to gender equality;
40. beklemtoont dat een actieve rol en betrokkenheid van mannen bij maatregelen ter bevordering van een goede combinatie van werk en gezin, zoals deeltijds werken, cruciaal is om een evenwicht te vinden tussen het werk en privéleven, aangezien zowel vrouwen als mannen baat kunnen hebben bij gezinsvriendelijk werkgelegenheidsbeleid en bij het eerlijk verdelen van onbetaalde taken en verantwoordelijkheden in het huishouden; verzoekt de Commissie en de lidstaten serieus te werken aan het bestrijden van genderstereotypen en mannen ertoe aan te zetten in gelijke mate te participeren in zorg- en huishoudelijke taken, in het bijzonder door middel van stimulansen voor mannen om ouderschaps- en vaderschapsverlof te nemen, hetgeen hun rechten als ouder zal versterken, voor een grotere mate van gelijkheid tussen vrouwen en mannen zal zorgen en tot een passender verdeling van de gezins- en huishoudelijke taken zal leiden, en vrouwen beter in staat zal stellen volledig aan de arbeidsmarkt deel te nemen; is van oordeel dat de lidstaten correct uitvoering moeten geven aan Richtlijn 2010/18/EU inzake ouderschapsverlof, zowel middels wetgevings-, als educatieve maatregelen in verband met gendergelijkheid;

40. Stresses that the active participation and involvement of men in reconciliation measures, such as part-time work, is crucial for achieving work-life balance, since both women and men could benefit from family-friendly employment policies and from equal sharing of unpaid work and household responsibilities; calls on the Commission and the Member States to take decisive policy action to fight gender stereotypes and encourage men to share equally in caring and domestic responsibilities, in particular through incentives for men to take parental and paternity leave, which will strengthen their rights as parents, ensure a greater degree of equality between women and men and more appropriate sharing of family and housekeeping responsibilities, and enhance women’s opportunities to participate fully in the labour market; suggests that the Member States should correctly apply Council Directive 2010/18/EU on parental leave, through both legislative and educational measures relating to gender equality;
40. beklemtoont dat een actieve rol en betrokkenheid van mannen bij maatregelen ter bevordering van een goede combinatie van werk en gezin, zoals deeltijds werken, cruciaal is om een evenwicht te vinden tussen het werk en privéleven, aangezien zowel vrouwen als mannen baat kunnen hebben bij gezinsvriendelijk werkgelegenheidsbeleid en bij het eerlijk verdelen van onbetaalde taken en verantwoordelijkheden in het huishouden; verzoekt de Commissie en de lidstaten serieus te werken aan het bestrijden van genderstereotypen en mannen ertoe aan te zetten in gelijke mate te participeren in zorg- en huishoudelijke taken, in het bijzonder door middel van stimulansen voor mannen om ouderschaps- en vaderschapsverlof te nemen, hetgeen hun rechten als ouder zal versterken, voor een grotere mate van gelijkheid tussen vrouwen en mannen zal zorgen en tot een passender verdeling van de gezins- en huishoudelijke taken zal leiden, en vrouwen beter in staat zal stellen volledig aan de arbeidsmarkt deel te nemen; is van oordeel dat de lidstaten correct uitvoering moeten geven aan Richtlijn 2010/18/EU inzake ouderschapsverlof, zowel middels wetgevings-, als educatieve maatregelen in verband met gendergelijkheid;

People also do not talk about the situation of women working as housekeepers in the domestic environment; they are invisible.
Mensen praten ook niet over de situatie van vrouwen die als hulp in de huishouding werken in de huiselijke sfeer; ze zijn onzichtbaar.

One example is a work published in Poznań at the end of the nineteenth century, Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (‘The Excellent Housekeeper, or How to Take Care of and Shop for your Household’) from 1899, where we find a recipe for fried cheese.
Een voorbeeld hiervan is een werk dat aan het einde van de negentiende eeuw (1899) in Poznan is gepubliceerd, met als titel „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” (Hoe een goede huisvrouw voor haar huishouden zorgt en aankoopt), waarin een recept voor gebakken kaas is opgenomen.

If a husband and wife go out to work and someone is engaged to do the housekeeping, that is a job, not a private pleasure.
Als man en vrouw beiden een baan hebben en iemand voor het huishouden aannemen, dan is dat een arbeidsplaats en niet iets dat valt onder privé-genoegen.

7. Welcomes the fact that the European Commission has committed itself to green housekeeping; reiterates its invitation to all institutions and Community bodies to participate in EMAS (Regulation (EC) No 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme ) and to organise their administration and working environment correspondingly;
7. is verheugd over het feit dat de Commissie zich geëngageerd heeft voor een "groene huishouding”; herhaalt zijn verzoek aan alle instellingen en organen van de Gemeenschap om deel te nemen aan EMAS (Verordening (EG) nr. 761/2001 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieu-beheer en milieuauditsysteem ) en om hun administratie en werkomgeving in die zin te organiseren;

As well as working with Member States, the Commission will not shrink from improving its own housekeeping.
Naast samenwerking met de lidstaten zal de Commissie er blijven voor zorgen dat haar eigen huishouding verbetert.