Vertaling van "- la présence des insectes et autres animaux nuisibles; " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- la présence des insectes et autres animaux nuisibles;
- de aanwezigheid van insecten en ander ongedierte,

Des méthodes adéquates doivent être mises au point et utilisées dans les établissements, et au besoin au voisinage de ceux-ci, pour assurer l'absence des insectes et autres animaux nuisibles dans les locaux”.
Geschikte methoden moeten opgesteld en gebruikt worden in de inrichtingen, en waar nodig in de omgeving hiervan, om de afwezigheid van insecten en ander ongedierte te verzekeren”.

Document de consensus 12 : La lutte contre les insectes et les animaux nuisibles ou indésirables
Consensusdocument 12: Bestrijding van insecten en schadelijke of ongewenste dieren.

Document de consensus 12: La lutte contre les insectes et les animaux nuisibles ou indésirables
Consensusdocument 12: Bestrijding van insecten en schadelijke of ongewenste dieren

1. Absence: insectes / animaux nuisibles + la présence d'un plan de lutte contre les animaux nuisibles (enregistrement et contrôle)
1. Afwezigheid: insecten / ongedierte + aanwezigheid van een ongediertebestrijdingsplan (registratie en controle)

- les sources de contamination extérieures telles les insectes, les rongeurs et autres animaux nuisibles”
- externe bronnen van verontreiniging zoals insecten, knaagdieren en ander ongedierte, worden voorkomen”.

Il n’y a pas d’animaux domestiques (sauf dans les locaux de consommation), ni d’animaux nuisibles (souris, insectes, etc.).
Huisdieren (behalve in verbruikslokalen) en ongedierte (muizen, insecten, …) zijn afwezig.

Il est important que les animaux nuisibles et les insectes (notamment la teigne du cacao) ne détériorent pas les stocks de matières premières.
! Het is belangrijk dat ongedierte en insecten (zoals de cacaomot) de grondstofvoorraden niet beschadigen.

H5 Les animaux nuisibles et les insectes sont éliminés et combattus d’une manière efficace
H5 Ongedierte en insecten worden efficiënt geweerd en/of bestreden

Les effets bénéfiques ont été beaucoup plus démontrés par des expériences avec des chiens et éventuellement des chats (interactions plus actives/présence plus aisée dans les locaux) plutôt qu’avec d’autres animaux (poissons/animaux d’élevage).
De heilzame effecten van gezelschapsdieren werden veel beter aangetoond in experimenten met honden en eventueel met katten (meer actieve interacties/ aanwezigheid in de zalen gemakkelijker te organiseren) dan met andere dieren (vissen/ fokdieren).