Traduction de «- les estomacs sont blanchis ou nettoyés ; » (Français → Néerlandais) :

- les estomacs sont blanchis ou nettoyés ;
- magen worden gebroeid of schoongemaakt ;

a) les estomacs doivent être blanchis ou nettoyés;
a) magen worden gebroeid of schoongemaakt;

Les estomacs, boyaux et vessies qui ne sont pas traités (ni salés, ni séchés, ni blanchis), doivent être transportés à une température à cœur maximale de 3 °C. Le transport non réfrigéré de telles matières premières qui ne sont pas encore tout à fait réfrigérées, vers les établissements qui les traitent, est admis pour autant que le transport se fasse le jour même de l'abattage des animaux dont elles proviennent.
Niet behandelde (niet gezouten, niet gedroogde, niet verhitte) magen, darmen en blazen moeten worden vervoerd bij een kerntemperatuur van niet meer dan 3°C. Ongekoeld vervoer van dergelijke grondstoffen die nog niet helemaal zijn gekoeld naar inrichtingen waar ze worden verwerkt, is toegestaan op voorwaarde dat het vervoer plaatsvindt op de dag waarop de dieren waarvan ze afkomstig zijn, geslacht zijn.

1. Des estomacs, vessies et boyaux non traités s ne sont pas présent dans l'établissement (traités = salés, blanchis, séchés).
1. Niet behandelde magen, blazen en darmen zijn niet aanwezig in de inrichting (behandelen= zouten, verhitten(blancheren), drogen).

2. Les estomacs, vessies et boyaux blanchis (mais non salés et séchés) entrants dans l'établissement sont à une température ne dépassant pas 3° C.
2. Verhitte of geblancheerde (niet-gezouten en niet-gedroogde) producten van magen,blazen en darmen die de inrichting binnenkomen hebben een temperatuur van niet meer dan 3°C.

3. Les estomacs, vessies et boyaux blanchis (mais non salés et séchés) sont entreposés à une température ne dépassant pas 3° C.
3. Opgeslagen verhitte of geblancheerde (niet-gezouten en niet-gedroogde) producten van magen, blazen en darmen hebben een temperatuur van niet meer dan 3°C.

7.9. «estomacs, vessies et boyaux traités»: les estomacs, vessies et boyaux ayant été soumis, après avoir été obtenus et nettoyés, à un traitement tel que le salage, le chauffage ou le séchage;
7.9. Behandelde magen, blazen en darmen: magen, blazen en darmen die, nadat zij zijn gereinigd, een behandeling hebben ondergaan (b.v. zouten, verhitten, drogen).