Vertaling van "-1 groupe novartis hors " (Frans → Nederlands) :

Perspectives 2010 Novartis prend un nouvel essor en 2010 et réaffirme ses attentes concernant le chiffre d’affaires net du Groupe qui devrait croître à un taux à un chiffre dans le milieu de la fourchette, à taux de change constants (hors Alcon), et la marge opérationnelle du Groupe qui devrait s'améliorer sous l'effet de l'expansion des activités et des gains continus de productivité.
2010 outlook Novartis is building momentum in 2010 and reaffirms expectations for Group net sales to grow at a mid-single-digit percentage rate in constant currencies (excluding Alcon) and for improvement in the Group’s operating income margin in 2010, driven by the business expansion and ongoing productivity gains.

Groupe Novartis hors Alcon, Inc.
Novartis Group excluding Alcon, Inc.

Novartis s’attend à réaliser une croissance, à taux de change constants, du chiffre d’affaires du Groupe se situant entre le milieu et le haut de la fourchette d’un taux à un chiffre (hors Alcon).
Novartis expects to deliver constant currency Group sales growth at mid- to high-single-digits (excluding Alcon).

Etats-Unis 4 201 3 831 370 10 Europe 4 410 4 431 -21 0 Asie/Afrique/Australasie 2 286 2 374 -88 -4 Canada et Amérique latine 1 064 1 080 -16 -1 Groupe Novartis hors Alcon, Inc.
US 4 201 3 831 370 10 Europe 4 410 4 431 -21 0 Asia/Africa/Australasia 2 286 2 374 -88 -4 Canada and Latin America 1 064 1 080 -16 -1 Novartis Group excl. Alcon, Inc.

Un médicament du groupe des médicaments les moins chers Si le médicament concerné est remboursable aussi bien au chapitre I qu’au chapitre II, le pharmacien délivrera le médicament du chapitre I Si par force majeure, aucun médicament le moins cher n’est disponible, le pharmacien délivre un autre médicament remboursable disponible le moins cher possibles hors du cluster des médicaments les moins chers Le pharmacien documente la force majeure Substitution par le pharmacien par un médicament du groupe des médicaments les moins chers Si par force majeure, aucun médicament le moins cher n’est disponible, le pharmacien délivre un autre médicament remboursable disponible le moins cher possible hors du cluster des médicaments les moins chers Le pharmacien documente la force majeure
Een geneesmiddel uit de groep van de goedkoopste geneesmiddelen Als het betrokken geneesmiddel zowel in hoofdstuk I als in hoofdstuk II vergoedbaar is, zal de apotheker het geneesmiddel uit hoofdstuk I afleveren Indien door overmacht geen goedkoopst geneesmiddel beschikbaar is, levert de apotheker een ander beschikbaar zo goedkoop mogelijk en terugbetaalbaar geneesmiddel buiten de cluster van de goedkoopste geneesmiddelen af. Apotheker documenteert overmacht Substitutie door de apotheker naar een geneesmiddel uit de groep van de goedkoopste geneesmiddelen.

Novartis Corporation et le directeur de Novartis ont été par la suite mis hors de cause.
Novartis Corporation and the Novartis executive were subsequently dismissed from the lawsuit.

En 2011, Novartis a réalisé un chiffre d’affaires net s’élevant à USD 58,6 milliards et a investi environ USD 9,6 milliards (USD 9,2 milliards hors charges pour pertes de valeur et amortissements) dans la recherche et le développement (R&D).
In 2011 boekte Novartis een netto-omzet van 58,6 miljard USD. Circa 9,6 miljard USD (9,2 miljard USD onder aftrek van kosten voor waardeverminderingen en afschrijvingen) werd geïnvesteerd in R&D (onderzoek en ontwikkeling).

Le prix des 90,3% que Novartis ne détenait pas encore était approximativement de CHF 939 millions (USD 888 millions), hors USD 26 millions de liquidités que Speedel détenait à la date d’acquisition de la majorité de contrôle en juillet 2008.
In September 2009, Speedel shares were delisted from the SIX Swiss Exchange. The price for the 90.3% interest not previously held was approximately CHF 939 million (USD 888 million) excluding USD 26 million of cash held by Speedel as of the July 2008 acquisition date of majority control.

Groupe 3 : Pathologies autorisant une 2 e séance le même jour (hors situation prévue dans le groupe 2)
Groep 3: Aandoeningen waarvoor een 2 e zitting op dezelfde dag is toegestaan (buiten de situatie bedoeld in groep 2 )

Conclusions : Le sous-groupe s’est prononcé sur les conventions qu’il estime se situer hors de la revalidation.
Besluiten: De subgroep heeft zich uitgesproken over de overeenkomsten die volgens hem niet tot het domein van de revalidatie behoren.