Traduction de «-383 » (Français → Néerlandais) :

Recherche et développement –4 208 –4 237 –309 –269 –441 –504 –244 –233 –119 –140 –5 321 –5 383 –5 321 –5 383
Research & Development –4 208 –4 237 –309 –269 –441 –504 –244 –233 –119 –140 –5 321 –5 383 –5 321 –5 383

RESULTAT EXCEPTIONNEL Produits exceptionnels (+) Charges exceptionnelles (-) -25.383,21 Résultat exceptionnel -25.383,21 0,00
UITZONDERLIJK RESULTAAT Uitzonderlijke opbrengsten (+) Uitzonderlijke kosten (-) -25.383,21 Uitzonderlijk resultaat -25.383,21 0,00

Boni (+), Mali (-) de l'exercice -25.383,21 3.162,51 Prise en charge du mali d'un service par un autre service (-) (+) Transfert du boni du centre administratif (+) Transfert de réserves de ou vers d'autres services (-) (+) Réserves (+) ou défi cit (-) cumulé en fi n d'exercice 0,00 25.383,21
Boni (+), Mali (-) van het boekjaar -25.383,21 3.162,51 Tenlastename v/h mali v/e dienst door een andere dienst (-) (+) Overdracht van het boni van het administratief centrum (+) Overdracht van reserves van of naar andere diensten (-) (+) Reserves (+) of gecumuleerd tekort (-) bij het einde v/h boekjaar 0,00 25.383,21

Europe 7 999 7 558 6 8 35 36 Asie/Afrique/Australasie 4 868 4 383 11 5 22 21 Canada et Amérique latine 2 143 1 760 22 14 10 9 Total 22 526 20 765 8 7 100 100
Europe 7 999 7 558 6 8 35 36 Asia/Africa/Australasia 4 868 4 383 11 5 22 21 Canada and Latin America 2 143 1 760 22 14 10 9 Total 22 526 20 765 8 7 100 100

Pharmaceuticals Etats-Unis 7 064 6 406 10 10 34 32 Europe 7 558 7 821 –3 11 36 39 Asie / Afrique / Australasie 4 383 3 882 13 12 21 20 Canada et Amérique latine 1 760 1 792 –2 14 9 9
Europe 7 558 7 821 –3 11 36 39 Asia / Africa / Australasia 4 383 3 882 13 12 21 20 Canada and Latin America 1 760 1 792 –2 14 9 9

M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 31 341 31 382 –41 0 Autres produits 617 854 –237 –28 Coût des ventes –8 512 –8 605 93 –1 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –709 –770 61 –8 Marge brute 23 446 23 631 –185 –1 Marketing et vente –8 574 –8 798 224 –3 Recherche et développement –5 321 –5 383 62 –1 Administration et frais généraux –1 589 –1 616 27 –2 Autres produits et charges nets –617 –550 –67 12 Résultat opérationnel des activités poursuivies 7 345 7 284 61 1 Résultat provenant des sociétés associées 186 344 –158 –46 Produits financiers 94 326 –232 –71 Charges d’intérêts –395 –214 –181 85 Résultat avant impôts des activités poursuivies 7 230 7 740 –510 –7 Impôts –1 099 –1 084 –15 1 Résultat net des activités poursuivies 6 131 6 656 –525 –8 Résultat net des activités abandonnées de Consumer Health 28 –28
Gross profit 23 446 23 631 –185 –1 Marketing & Sales –8 574 –8 798 224 –3 Research & Development –5 321 –5 383 62 –1 General & Administration –1 589 –1 616 27 –2 Other Income & Expense, net –617 –550 –67 12 Operating income from continuing operations 7 345 7 284 61 1 Income from associated companies 186 344 –158 –46 Financial income 94 326 –232 –71 Interest expense –395 –214 –181 85 Income before taxes from continuing operations 7 230 7 740 –510 –7

Marge brute 17 975 15 259 2 716 18 Marketing et vente -6 159 -5 711 -448 8 Recherche et développement -3 930 -3 496 -434 12 Administration et frais généraux -1 113 -1 047 -66 6 Autres produits 569 351 218 62 Autres charges -870 -645 -225 35 Résultat opérationnel 6 472 4 711 1 761 37 Quote-part du résultat net des entreprises associées 261 207 54 26 Produits financiers 63 43 20 47 Charges d’intérêts -308 -222 -86 39 Résultat avant impôts 6 488 4 739 1 749 37 Impôts -1 103 -720 -383 53 Résultat net 5 385 4 019 1 366 34 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 5 350 3 997 1 353 34
Gross profit 17 975 15 259 2 716 18 Marketing & Sales -6 159 -5 711 -448 8 Research & Development -3 930 -3 496 -434 12 General & Administration -1 113 -1 047 -66 6 Other income 569 351 218 62 Other expense -870 -645 -225 35 Operating income 6 472 4 711 1 761 37 Income from associated companies 261 207 54 26 Financial income 63 43 20 47 Interest expense -308 -222 -86 39 Income before taxes 6 488 4 739 1 749 37 Taxes -1 103 -720 -383 53 Net income 5 385 4 019 1 366 34 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 5 350 3 997 1 353 34

Résultat net 5 385 4 019 1 366 Reprises d’éléments non monétaires Impôts 1 103 720 383
Net income 5 385 4 019 1 366 Reversal of non-cash items Taxes 1 103 720 383

3 Prestations pharmaceutiques 678.196.367 0,2% 4.350.648.060 4.304.383.000 -46.265.060 -0,7% 15,6%
3 Farmaceutische verstrekkingen 678.196.367 0,2% 4.350.648.060 4.304.383.000 -46.265.060 -0,7% 15,6%

Il est prévu de supprimer de manière socialement responsable 383 postes équivalents plein temps, principalement au siège dont 35%, actuellement vacants, ne seront pas pourvus.
Approximately 383 full-time equivalent positions, primarily in headquarter-based functions, are to be reduced in a socially responsible manner, with 35% expected to be achieved by not filling vacant positions.