Vertaling van "-539 " (Frans → Nederlands) :

Eléments de Amortissements restructuration et T3 2010 d’immobilisations Pertes d’intégration liés Eléments T3 2010 T3 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 de valeur 2 aux acquisitions 3 exceptionnels 4 Résultats core Résultats core 7 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 12 578 12 578 11 086 Autres revenus 242 242 204 Coût des ventes -3 662 265 3 95 -3 299 -2 850 Marge brute 9 158 265 3 95 9 521 8 440 Marketing et vente -3 202 1 -3 201 -2 863 Recherche et développement -2 548 14 593 -1 941 -1 781 Administration et frais généraux -539 -539 -542 Autres produits 97 2 99 82 Autres charges -379 20 115 4 -240 -377 Résultat opérationnel 2 587 280 618 210 4 3 699 2 959 Quote-part dans le résultat net des entreprises associées 368 107 -189 286 313
Net sales to third parties 12 578 12 578 11 086 Other revenues 242 242 204 Cost of Goods Sold -3 662 265 3 95 -3 299 -2 850 Gross profit 9 158 265 3 95 9 521 8 440 Marketing & Sales -3 202 1 -3 201 -2 863 Research & Development -2 548 14 593 -1 941 -1 781 General & Administration -539 -539 -542 Other income 97 2 99 82 Other expense -379 20 115 4 -240 -377 Operating income 2 587 280 618 210 4 3 699 2 959 Income from associated companies 368 107 -189 286 313 Financial income 27 27 51 Interest expense -188 -188 -173 Income before taxes 2 794 387 618 21 4 3 824 3 150 Taxes 5 -475 -678 -471 Net income 2 319 3 146 2 679

1 C10AA05 ATORVASTATINE 87.300.930 145.589.958 260.380 1 12,5% 1998 2 A02BC01 OMEPRAZOLE 62.340.992 95.843.923 620.201 4 0,0% 1989 3 C10AA01 SIMVASTATINE 49.611.106 128.763.793 305.775 2 9,3% 1990 4 R03AK06 SALMETEROL AVEC UN CORTICOSTEROIDE 47.041.795 31.693.401 231.380 20 - 2001 5 B01AC04 CLOPIDOGREL 40.392.860 22.695.745 88.653 42 - 2001 6 C10AA03 PRAVASTATINE 38.944.967 51.049.165 107.888 11 15,9% 1993 7 C08CA01 AMLODIPINE 38.173.620 84.814.224 240.903 6 3,6% 1990 8 C01DX12 MOLSIDOMINE 33.821.119 96.832.255 153.999 3 5,4% 1981 9 N06AB05 PAROXETINE 32.249.511 35.519.220 196.430 14 6,5% 1993 10 M05BA04 ACIDE ALENDRONIQUE 32.093.059 30.506.042 101.499 21 25,6% 1998 11 N06AX16 VENLAFAXINE 29.470.971 23.467.973 136.762 41 22,3% 1997 12 A02BC02 PANTOPRAZOLE 27.618.138 17.446.774 131.417 54 65,9% 1997 13 J01CR02 AMOXICILLINE ET INHIBITEURS D'ENZYME 24.449.863 24.497.853 1.304.823 37 -10,5% 1986 14 L03AB07 INTERFERON BETA-1A 24.135.170 1.352.803 2.455 266 22,0% 1998 15 N05AH03 OLANZAPINE 23.922.198 5.772.620 42.067 142 31,1% 1999 16 B02BD02 FACTEUR VIII DE COAGULATION 23.841.971 49.496 189 562 25,1% 1980 17 N06AB06 SERTRALINE 22.838.882 24.419.696 147.698 38 6,1% 1993 18 R03AK07 FORMOTEROL AVEC UN CORTICOSTEROIDE 21.654.019 12.865.058 146.423 82 - 2002 19 N06AB10 ESCITALOPRAM 20.660.572 23.485.139 175.371 40 - 2003 20 B01AB06 NADROPARINE 20.578.386 10.404.282 164.147 93 10,1% 1988 21 C07AB07 BISOPROLOL 20.230.539 70.536.825 435.381 8 -0,9% 1988 22 J02AC01 FLUCONAZOLE 19.586.910 2.141.246 246.582 217 12,1% 1990 23 A10AD01 INSULINE HUMAINE 19.446.487 19.162.708 58.802 49 4,2% 1984 24 C09AA04 PERINDOPRIL 19.421.466 30.103.971 144.016 23 21,1% 1990 25 N06AB04 CITALOPRAM 19.049.883 28.329.539 163.269 27 -7,5% 1991 TOTAL TOP 25 798.875.413 1.017.343.710 - - - -
1 C10AA05 ATORVASTATINE 87.300.930 145.589.958 260.380 1 12,5% 1998 2 A02BC01 OMEPRAZOL 62.340.992 95.843.923 620.201 4 0,0% 1989 3 C10AA01 SIMVASTATINE 49.611.106 128.763.793 305.775 2 9,3% 1990 4 R03AK06 SALMETEROL MET EEN CORICOSTEROID 47.041.795 31.693.401 231.380 20 - 2001 5 B01AC04 CLOPIDOGREL 40.392.860 22.695.745 88.653 42 - 2001 6 C10AA03 PRAVASTATINE 38.944.967 51.049.165 107.888 11 15,9% 1993 7 C08CA01 AMLODIPINE 38.173.620 84.814.224 240.903 6 3,6% 1990 8 C01DX12 MOLSIDOMINE 33.821.119 96.832.255 153.999 3 5,4% 1981 9 N06AB05 PAROXETINE 32.249.511 35.519.220 196.430 14 6,5% 1993 10 M05BA04 ALENDRONINEZUUR 32.093.059 30.506.042 101.499 21 25,6% 1998 11 N06AX16 VENLAFAXINE 29.470.971 23.467.973 136.762 41 22,3% 1997 12 A02BC02 PANTOPRAZOL 27.618.138 17.446.774 131.417 54 65,9% 1997 13 J01CR02 AMOXICILLINE MET ENZYMREMMER 24.449.863 24.497.853 1.304.823 37 -10,5% 1986 14 L03AB07 INTERFERON BETA-1A 24.135.170 1.352.803 2.455 266 22,0% 1998 15 N05AH03 OLANZAPINE 23.922.198 5.772.620 42.067 142 31,1% 1999 16 B02BD02 BLOEDSTOLLINGSFACTOR VIII (ANTIHEMOFILIEFACTOR A) 23.841.971 49.496 189 562 25,1% 1980 17 N06AB06 SERTRALINE 22.838.882 24.419.696 147.698 38 6,1% 1993 18 R03AK07 FORMOTEROL MET EEN CORTICOSTEROID 21.654.019 12.865.058 146.423 82 - 2002 19 N06AB10 ESCITALOPRAM 20.660.572 23.485.139 175.371 40 - 2003 20 B01AB06 NADROPARINE 20.578.386 10.404.282 164.147 93 10,1% 1988 21 C07AB07 BISOPROLOL 20.230.539 70.536.825 435.381 8 -0,9% 1988 22 J02AC01 FLUCONAZOL 19.586.910 2.141.246 246.582 217 12,1% 1990 23 A10AD01 HUMANE INSULINE 19.446.487 19.162.708 58.802 49 4,2% 1984 24 C09AA04 PERINDOPRIL 19.421.466 30.103.971 144.016 23 21,1% 1990 25 N06AB04 CITALOPRAM 19.049.883 28.329.539 163.269 27 -7,5% 1991 TOTAAL TOP 25 798.875.413 1.017.343.710 - - - -

T2 2010 T2 2009 Variation (%) S1 2010 S1 2009 Variation (%) M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Glivec/Gleevec 1 075 990 9 8 2 107 1 884 12 8 Zometa 378 359 5 6 753 701 7 5 Femara 338 310 9 10 682 596 14 13 Sandostatine 312 281 11 11 622 539 15 12 Exjade 192 173 11 11 371 295 26 23 Tasigna 89 53 68 73 164 88 86 84 Afinitor 55 11 ns ns 96 12 ns ns Autres 41 60 -32 -31 90 119 -24 -27 Total 2 480 2 237 11 11 4 885 4 234 15 13 ns – non significatif
Q2 2010 Q2 2009 % change H1 2010 H1 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Gleevec/Glivec 1 075 990 9 8 2 107 1 884 12 8 Zometa 378 359 5 6 753 701 7 5 Femara 338 310 9 10 682 596 14 13 Sandostatin 312 281 11 11 622 539 15 12 Exjade 192 173 11 11 371 295 26 23 Tasigna 89 53 68 73 164 88 86 84 Afinitor 55 11 nm nm 96 12 nm nm Other 41 60 -32 -31 90 119 -24 -27 Total 2 480 2 237 11 11 4 885 4 234 15 13 nm – Not meaningful

Zometa 753 701 7 5 Femara 682 596 14 13 Sandostatine 622 539 15 12 Exjade 371 295 26 23 Tasigna 164 88 86 84 Afinitor 96 12 ns ns Autres 90 119 -24 -27 Total produits oncologiques 4 885 4 234 15 13
Zometa 753 701 7 5 Femara 682 596 14 13 Sandostatin 622 539 15 12 Exjade 371 295 26 23 Tasigna 164 88 86 84 Afinitor 96 12 nm nm Other 90 119 -24 -27 Total Oncology products 4 885 4 234 15 13

Marge brute 9 158 8 187 971 12 Marketing et vente -3 202 -2 863 -339 12 Recherche et développement -2 548 -1 825 -723 40 Administration et frais généraux -539 -542 3 -1 Autres produits 97 70 27 39 Autres charges -379 -393 14 -4 Résultat opérationnel 2 587 2 634 -47 -2 Quote-part dans le résultat net des entreprises associées 368 -21 389 ns Produits financiers 27 51 -24 -47 Charges d’intérêts -188 -173 -15 9 Résultat avant impôts 2 794 2 491 303 12 Impôts -475 -379 -96 25 Résultat net 2 319 2 112 207 10 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 2 275 2 098 177 8
Gross profit 9 158 8 187 971 12 Marketing & Sales -3 202 -2 863 -339 12 Research & Development -2 548 -1 825 -723 40 General & Administration -539 -542 3 -1 Other income 97 70 27 39 Other expense -379 -393 14 -4 Operating income 2 587 2 634 -47 -2 Income from associated companies 368 -21 389 nm Financial income 27 51 -24 -47 Interest expense -188 -173 -15 9 Income before taxes 2 794 2 491 303 12 Taxes -475 -379 -96 25 Net income 2 319 2 112 207 10 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 275 2 098 177 8

Résultat net du Groupe 2 323 1 549 774 50 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 305 1 539 766 50
Group net income 2 323 1 549 774 50 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 305 1 539 766 50

Variation des dettes financières à court et à long terme 6 539 1 295 5 244 Dividendes payés aux actionnaires de Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Transactions sur actions propres 224 –473 697 Autres flux de financement –13 –50 37 Flux de trésorerie provenant des activités de financement 2 809 –2 573 5 382 Flux de trésorerie provenant des activités abandonnées –105 105 Effet net des écarts de conversion sur la trésorerie et les équivalents de trésorerie 75 –46 121 Variation de la trésorerie et des équivalents de trésorerie 856 –3 322 4 178
Cash flow used for investing activities –14 219 –10 367 –3 852 Change in current and non-current financial debts 6 539 1 295 5 244 Dividends paid to shareholders of Novartis AG –3 941 –3 345 –596 Treasury share transactions 224 –473 697 Other financing cash flows –13 –50 37 Cash flow from/used for financing activities 2 809 –2 573 5 382 Cash flow from discontinued operations –105 105 Translation effect on cash and cash equivalents 75 –46 121 Change in cash and cash equivalents 856 –3 322 4 178 Cash and cash equivalents at January 1 2 038 5 360 –3 322 Cash and cash equivalents at December 31 2 894 2 038 856

Bruxelles-Brussel 949.873 1.598.583.195 1.682,95 1.770,43 1.672,45 98,1 97,9 98,4 95,1 94,8 95,3 97,5 97,2 97,8 Vlaanderen 5.975.259 10.182.539.531 1.704,12 1.694,70 1.737,63 99,4 99,2 99,6 100,6 100,4 100,7 101,3 100,8 101,8 Wallonie 3.295.222 5.745.691.493 1.743,64 1.735,49 1.730,12 101,7 101,4 102,0 100,5 100,2 100,8 100,9 100,1 101,7 Total 10.220.353 17.526.814.220 1.714,89
Brussel-Bruxelles 949.873 1.598.583.195 1.682,95 1.770,43 1.672,45 98,1 97,9 98,4 95,1 94,8 95,3 97,5 97,2 97,8 Vlaanderen 5.975.259 10.182.539.531 1.704,12 1.694,70 1.737,63 99,4 99,2 99,6 100,6 100,4 100,7 101,3 100,8 101,8 Wallonie 3.295.222 5.745.691.493 1.743,64 1.735,49 1.730,12 101,7 101,4 102,0 100,5 100,2 100,8 100,9 100,1 101,7 Totaal 10.220.353 17.526.814.220 1.714,89

Bruxelles 949. 873 1.598.583.195 € 1.682,95 € 1.770,43 € 1.672,45 € (98,1) (95,1) (97,5) Flandres 5.975.259 10.182.539.531 € 1.704,12 € 1.694,70 € 1.737,63 € (99,4) (100,6) (101,3) Wallonie 3.295.222 5.745.691.493 € 1.743,64 € 1.735,49 € 1.730,12 € (101,7) (100,5) (100,9) Belgique 10.220.353 17.526.814.220 € 1.714,89 € (100,0)
Brussel 949. 873 1.598.583.195 € 1.682,95 € 1.770,43 € 1.672,45 € (98,1) (95,1) (97,5) Vlaanderen 5.975.259 10.182.539.531 € 1.704,12 € 1.694,70 € 1.737,63 € (99,4) (100,6) (101,3) Wallonië 3.295.222 5.745.691.493 € 1.743,64 € 1.735,49 € 1.730,12 € (101,7) (100,5) (100,9) België 10.220.353 17.526.814.220 € 1.714,89 € (100,0)

Sandostatine (USD 539 millions, +6% en m. l.), traitement de l’acromégalie et de tumeurs neuroendocrines du tractus gastro-intestinal et du pancréas, a bénéficié d’une utilisation accrue de Sandostatine LAR, la version en administration mensuelle, qui compte pour près de 90% du chiffre d'affaires net.
Sandostatin (USD 539 million, +6% lc), for acromegaly and neuroendocrine tumors of the gastrointestinal tract and pancreas, benefited from increasing use of Sandostatin LAR, the once-monthly version that accounts for nearly 90% of net sales.