Traduction de «1) ce qui est spastique - 2) hypertonie musculaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

spasticité | 1) ce qui est spastique - 2) hypertonie musculaire
spasticiteit | verhoogde spierspanning

1) - 2) tonus | 1) son - 2) musculaire (tonus-)
tonus | spierspanning

tonique | 1) relatif au tonus musculaire - 2) qui stimule | fortifie
tonisch | met betrekking tot spanning

myasthénie | 1) fatigue musculaire (banale) - 2) affection neurologique (grave)
myasthenie | spierzwakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fréquent : délire, troubles de l’élocution, paresthésies, faiblesse musculaire, hypertonie musculaire.
Vaak: delirium, spraakstoornissen, paresthesieën, spierzwakte, musculaire hypertonie.

Syndrome extrapyramidal : perturbation légère à grave de l’équilibre normal du corps, des mouvements et de la coordination des mouvements, notamment une hypokinésie (diminution des mouvements), des tremblements et une hypertonie musculaire (état de rigidité musculaire).
Extrapiramidaal syndroom: lichte tot ernstige verstoring van de normale lichaamshouding, beweging en bewegingscoördinatie, zoals hypokinesie (afname van de bewegingen), beven en musculaire hypertonie (toestand van spierstijfheid).

- Syndrome extrapyramidal: perturbation légère à grave de l’équilibre normal du corps, des mouvements et de la coordination des mouvements, notamment une hypokinésie (diminution des mouvements), des tremblements et une hypertonie musculaire (état de rigidité musculaire).
- Extrapyramidaal syndroom: lichte tot ernstige verstoring van de normale lichaamshouding, beweging en bewegingscoördinatie, zoals hypokinesie (afname van de bewegingen), beven en musculaire hypertonie (toestand van spierstijfheid).

Le traitement doit se faire dans un département de soins intensifs et implique, outre l'arrêt de l’antipsychotique, surtout des mesures symptomatiques : refroidir, rétablir l'équilibre électrolytique, combattre l'hypertonie musculaire avec du dantrolène sodium par exemple (1 à 10 mg/kg, à répéter éventuellement d'après le résultat obtenu).
slikmoeilijkheden, een intens bucco-linguo-masticatoir syndroom, zweten, tachycardie en hoge koorts zonder aanwijsbare oorzaak. De behandeling dient in een intensieveverpleegafdeling te worden uitgevoerd en is, buiten het stopzetten van de antipsychotische medicatie, vooral symptomatisch: afkoelen, herstellen van het elektrolytenevenwicht, bestrijden van de spierhypertonie met bijvoorbeeld natriumdantroleen (1 tot 10 mg/kg, eventueel te herhalen volgens het bekomen resultaat).

A partir de 2 mEq/l, des symptômes neuromusculaires importants se manifestent : fasciculations, myoclonies, hypertonie musculaire, réflexes pathologiques, confusion, accès épileptiques et finalement perte de conscience, coma et occasionnellement la mort.
Bij plasmaspiegels boven de 2 mEq/1 treden bovendien ernstige neurologische symptomen op : fasciculaties, myoclonien, spierhypertonie, pathologische reflexen, verwardheid, epileptische insulten, en tenslotte bewustzijnsdaling, coma en occasioneel de dood.

Le traitement doit se faire dans un service de soins intensifs et est, en dehors de l'arrêt de la médication neuroleptique, essentiellement symptomatique : il consiste à refroidir, rétablir l'équilibre électrolytique, combattre l'hypertonie musculaire avec du dantrolène sodium par exemple (1 à 10 mg/kg, à répéter éventuellement d'après le résultat obtenu).
De behandeling dient in een intensieve-verpleegafdeling te worden uitgevoerd en is, buiten het stopzetten van de neuroleptische medicatie, vooral symptomatisch: afkoelen, herstellen van het elektrolytenevenwicht, bestrijden van de spierhypertonie met bijvoorbeeld natriumdantroleen (1 tot 10 mg/kg, eventueel te herhalen volgens het bekomen resultaat).

Un surdosage de métoclopramide est associé aux symptômes suivants : hypertonie musculaire, agitation, confusion, irritation, somnolence, réactions de type panique et réactions extrapyramidales.
Een overdosis met metoclopramide wordt geassocieerd met spierhypertonie, agitatie, confusie, irritatie, slaperigheid, paniek-achtige reacties en extrapyramidale reacties.

Inclusions: fonctions relatives à la tension de muscles isolés et de groupes de muscles, des muscles d'un membre, d'un côté du corps et de la moitié inférieure du corps, des muscles de tous les membres, du tronc et de tous les muscles du corps; déficiences comme dans l'hypotonie, l'hypertonie et la spasticité musculaire
Inclusies: tonus van geïsoleerde spieren en spiergroepen, tonus van spieren in één ledemaat, tonus van spieren aan één lichaamszijde, tonus van spieren in onderste lichaamshelft, tonus van spieren in alle ledematen, tonus van rompspieren, en tonus van alle spieren in lichaam, stoornissen zoals bij hypotonie, hypertonie en spierspasticiteit.