Vertaling van "2002 2 2003 2 2004 " (Frans → Nederlands) :

1er trimestre 2002 623,74 + 636,21 + 636,21 1.896,16 EUR 2e trimestre 2002 636,21 + 636,21 +636,21 1.908,63 EUR 3e trimestre 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1.908,63 EUR 4e trimestre 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1.908,63 EUR 1er trimestre 2003 657,28 + 657,28 + 657,28 1.971,84 EUR 2e trimestre 2003 687,10 + 687,10 + 700,83 2.075,03 EUR 3e trimestre 2003 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 4e trimestre 2003 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 1er trimestre 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 2e trimestre 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 3e trimestre 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 4e trimestre 2004 714,88 + 714,88 + 714,88 2.144,64 EUR
1e trimester 2002 623,74 + 636,21 + 636,21 1896,16 EUR 2e trimester 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1908,63 EUR 3e trimester 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1908,63 EUR 4e trimester 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1908,63 EUR 1e trimester 2003 657,28 + 657,28 + 657,28 1971,84 EUR 2e trimester 2003 687,10 + 687,10 + 700,83 2075,03 EUR 3de trimester 2003 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 4de trimester 2003 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 1ste trimester 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 2de trimester 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 3de trimester 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 4de trimester 2004 714,88 + 714,88 + 714,88 2.144,64 EUR

1 er trimestre 2002 623,74 + 636,21 + 636,21 1.896,16 EUR 2 e trimestre 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1.908,63 EUR 3 e trimestre 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1.908,63 EUR 4 e trimestre 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1.908,63 EUR 1 er trimestre 2003 657,28 + 657,28 + 657,28 1.971,84 EUR 2 e trimestre 2003 687,10 + 687,10 + 700,83 2.075,03 EUR 3 e trimestre 2003 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 4 e trimestre 2003 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 1 er trimestre 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 2 e trimestre 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 3 e trimestre 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 4 e trimestre 2004 714,88 + 714,88 + 714,88 2.144,64 EUR 1 er trimestre 2005 714,88 + 714,88 + 714,88 2.144,64 EUR 2 e trimestre 2005 714,88 + 714,88 + 714,88 2.144,64 EUR 3 e trimestre 2005 1.946,30*1/3 + 1.985,22*2/3 1.972,25 EUR 4 e trimestre 2005 1.985,22*3/3 1.985,22 EUR
1ste trimester 2002 623,74 + 636,21 + 636,21 1.896,16 EUR 2de trimester 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1.908,63 EUR 3de trimester 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1.908,63 EUR 4de trimester 2002 636,21 + 636,21 + 636,21 1.908,63 EUR 1ste trimester 2003 657,28 + 657,28 + 657,28 1.971,84 EUR 2de trimester 2003 687,10 + 687,10 + 700,83 2.075,03 EUR 3de trimester 2003 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 4de trimester 2003 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 1ste trimester 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 2de trimester 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 3de trimester 2004 700,83 + 700,83 + 700,83 2.102,49 EUR 4de trimester 2004 714,88 + 714,88 + 714,88 2.144,64 EUR 1ste trimester 2005 714,88 + 714,88 + 714,88 2.144,64 EUR 2de trimester 2005 714,88 + 714,88 + 714,88 2.144,64 EUR 3de trimester 2005 1946,30* 1/3 + 1985,22* 2/3 1.972,25 EUR 4de trimester 2005 1985,22* 3/3 1.985,22 EUR

( 1 ) JO C 365 E du 19.12.2000, p. 58 ( 2 ) JO C 155 du 29.5.2001, p. 39 ( 3 ) Avis du Parlement européen du 15 mai 2002 (JO C 180 E du 31.7.2003, p. 288), position commune du Conseil du 27 octobre 2003 (JO C 48 E du 24.2.2004, p. 23). Position du Parlement européen du 30 mars 2004 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 avril 2004 ( 4 ) Voir page 3 du présent Journal officiel (L 226 du 25.06.2004) ( 5 ) Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p. 1).
( 1 ) PB C 365 E van 19.12.2000, blz. 58 ( 2 ) PB C 155 van 29.5.2001, blz. 39 ( 3 ) Advies van het Europees Parlement van 15 mei 2002 (PB C 180 E van 31.7.2003, blz. 288), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 oktober 2003 (PB C 48 E van 24.2.2004, blz. 23), standpunt van het Europees Parlement van 30 maart 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 16 april 2004 ( 4 ) Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad ( 5 ) Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2002 tot vaststelling van de algemene beginselen en voorschriften van de levensmiddelenwetgeving, tot oprichting van een Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en tot vaststelling van procedures voor voedselveiligheidsaangelegenheden (PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1).

Pour les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005, la cotisation doit être versée respectivement avant le 1er mars 1996, le 1er décembre 1996, le 1er avril 1999, le 1er mai 1999, le 1er juin 2000, le 1er juin 2001, le 1er juin 2002, le 1er juin 2003, le 1er juin 2004 et le 1er juin 2005 [sur le compte de] l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, en indiquant, suivant l'année concernée, la mention " cotisation chiffre d'affaires 1994" , " cotisation chiffre d'affaires 1995" , " cotisation chiffre d'affaires 1997" , " cotisation chiffre d'affaires 1998" , " cotisation chiffre d'affaires 1999" , " cotisation chiffre d'affaires 2000" , " cotisation chiffre d'affaires 2001" , " cotisation chiffre d'affaires 2002" , " cotisation chiffre d'affaires 2003" ou " cotisation chiffre d'affaires 2004" .
Voor de jaren 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 en 2005, dient de heffing respectievelijk gestort te worden voor 1 maart 1996, 1 december 1996, 1 april 1999, 1 mei 1999, 1 juni 2000, 1 juni 2001, 1 juni 2002, 1 juni 2003, 1 juni 2004 en 1 juni 2005 [op de rekening] van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, met vermelding, volgens het betrokken jaar : " heffing omzet 1994" , " heffing omzet 1995" , " heffing omzet 1997" , " heffing omzet 1998" , " heffing omzet 1999" , " heffing omzet 2000" , " heffing omzet 2001" , " heffing omzet 2002" , " heffing omzet 2003" of " heffing omzet 2004" .

En attendant la fixation de la cotisation complémentaire visée au § 1er, alinéa 1er, concernant le dépassement éventuel des dépenses des années 2002, 2003, 2004 et 2005, les demandeurs concernés sont, respectivement en 2002, 2003, 2004 et 2005, redevables d'une avance égale à respectivement 1,35 p.c., 2,55 p.c. 7,44 p.c. et 2,55 p.c. du chiffre d'affaires de respectivement l'année 2001, l'année 2002, l'année 2003 et l'année 2004.
In afwachting van de vaststelling van de aanvullende heffing, bedoeld in § 1, eerste lid, met betrekking tot de eventuele overschrijding van de uitgaven van de jaren 2002, 2003, 2004 en 2005 is respectievelijk in 2002, 2003, 2004 en 2005 door de betrokken aanvragers een voorschot verschuldigd gelijk aan respectievelijk 1,35 pct., 2,55 pct., 7,44 pct. en 2,55 pct. van de omzet van respectievelijk het jaar 2001, het jaar 2002, het jaar 2003 en het jaar 2004.

Pour les années 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005, la cotisation doit être versée respectivement avant le 1 er mars 1996, le 1 er décembre 1996, le 1 er avril 1999, le 1 er mai 1999, le 1 er juin 2000, le 1 er juin 2001, le 1 er juin 2002, le 1 er juin 2003, le 1 er juin 2004 et le 1 er juin 2005 au compte n° 001-1950023-11 de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité, en indiquant, suivant l’année concernée, la mention ‘ cotisation chiffre d’affaires 1994 ’, ‘ cotisation chiffre d’affaires 1995 ’, ‘ cotisation chiffre d’affaires 1997 ’, ‘ cotisation chiffre d’affaires 1998 ’, ‘ cotisation chiffre d’affaires 1999 ’, ‘ cotisation chiffre d’affaires 2000 ’, ‘ cotisation chiffre d’affaires 2001 ’, ‘ cotisation chiffre d’affaires 2002 ’, ‘ cotisation chiffre d’affaires 2003 ’ ou ‘ cotisation chiffre d’affaires 2004 ’.
Voor de jaren 1995, 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 en 2005, dient de heffing respectievelijk gestort te worden voor 1 maart 1996, 1 december 1996, 1 april 1999, 1 mei 1999, 1 juni 2000, 1 juni 2001, 1 juni 2002, 1 juni 2003, 1 juni 2004 en 1 juni 2005 op rekening nr. 001-1950023-11 van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, met vermelding, volgens het betrokken jaar: ‘heffing omzet 1994’, ‘heffing omzet 1995’, ‘heffing omzet 1997’, ‘heffing omzet 1998’, ‘heffing omzet 1999’, ‘heffing omzet 2000’, ‘heffing omzet 2001’, ‘heffing omzet 2002’, ‘heffing omzet 2003’ of ‘heffing omzet 2004’.

1 C10AA05 ATORVASTATINE 85.561.314 158.173.292 259.787 2 2.113.588 1998 2 A02BC01 OMEPRAZOLE 52.538.689 109.540.232 612.450 3 336.723 1989 3 C10AA01 SIMVASTATINE 47.666.132 250.068.372 516.779 1 492.318 1990 4 B01AC04 CLOPIDOGREL 47.486.130 31.967.419 117.883 25 5.865.672 2001 5 R03AK06 SALMETEROL AVEC UN CORTICOSTEROIDE 45.200.481 27.136.457 211.191 37 2.061.624 2001 6 L04AB01 ETANERCEPT 38.436.521 957.065 3.980 300 7.665.401 2002 7 A02BC02 PANTOPRAZOLE 37.409.165 25.785.995 177.765 39 3.308.748 1997 8 B02BD02 FACTEUR VIII DE COAGULATION 36.453.099 75.773 224 517 3.451.406 1980 9 N06AX16 VENLAFAXINE 34.506.172 28.835.615 129.329 34 2.643.723 1997 10 L03AB07 INTERFERON BETA-1A 31.446.952 1.903.787 3.168 234 2.947.694 1998 11 C01DX12 MOLSIDOMINE 30.811.130 92.602.671 135.963 5 459.680 1981 12 C10AA07 ROSUVASTATINE 30.339.318 46.669.809 148.279 16 7.584.830 2003 13 L04AB04 ADALIMUMAB 29.644.396 710.366 2.875 327 9.881.465 2004 14 N06AB10 ESCITALOPRAM 29.497.917 35.316.573 218.610 22 7.374.479 2003 15 N05AX08 RISPERIDONE 27.155.334 6.710.081 80.024 139 2.501.012 1996 16 R03AK07 FORMOTEROL AVEC UN CORTICOSTEROIDE 26.731.392 16.053.371 152.682 64 5.003.423 2002 17 C09AA04 PERINDOPRIL 26.426.913 58.684.990 199.011 13 2.849.708 1990 18 N05AH03 OLANZAPINE 24.775.795 6.292.928 42.589 143 1.960.076 1999 19 J01CR02 AMOXICILLINE ET INHIBITEURS D'ENZYME 24.135.844 28.863.690 1.370.085 33 -782.375 1986 20 C08CA01 AMLODIPINE 22.491.579 106.360.192 299.638 4 -3.496.677 1990 21 V03AN01 OXYGENE 22.179.153 965.032 24.651 299 3.233.230 1980 22 R03BB04 BROMURE DE TIOTROPIUM 21.752.113 15.412.218 86.686 69 7.250.704 2004 23 L01XE01 IMATINIB 20.269.441 181.677 768 452 3.913.451 2002 24 B01AB06 NADROPARINE 19.841.100 10.088.088 164.141 107 450.647 1988 25 C07AB07 BISOPROLOL 19.326.497 78.548.776 510.349 7 -117.626 1988 TOTAL TOP 25 832.082.576 1.137.904.471 - - - -
1 C10AA05 ATORVASTATINE 85.561.314 158.173.292 259.787 2 2.113.588 1998 2 A02BC01 OMEPRAZOL 52.538.689 109.540.232 612.450 3 336.723 1989 3 C10AA01 SIMVASTATINE 47.666.132 250.068.372 516.779 1 492.318 1990 4 B01AC04 CLOPIDOGREL 47.486.130 31.967.419 117.883 25 5.865.672 2001 5 R03AK06 SALMETEROL MET EEN CORTICOSTEROID 45.200.481 27.136.457 211.191 37 2.061.624 2001 6 L04AB01 ETANERCEPT 38.436.521 957.065 3.980 300 7.665.401 2002 7 A02BC02 PANTOPRAZOL 37.409.165 25.785.995 177.765 39 3.308.748 1997 8 B02BD02 BLOEDSTOLLINGSFACTOR VIII (ANTIHEMOFILIEFACTOR A) 36.453.099 75.773 224 517 3.451.406 1980 9 N06AX16 VENLAFAXINE 34.506.172 28.835.615 129.329 34 2.643.723 1997 10 L03AB07 INTERFERON BETA-1A 31.446.952 1.903.787 3.168 234 2.947.694 1998 11 C01DX12 MOLSIDOMINE 30.811.130 92.602.671 135.963 5 459.680 1981 12 C10AA07 ROSUVASTATINE 30.339.318 46.669.809 148.279 16 7.584.830 2003 13 L04AB04 ADALIMUMAB 29.644.396 710.366 2.875 327 9.881.465 2004 14 N06AB10 ESCITALOPRAM 29.497.917 35.316.573 218.610 22 7.374.479 2003 15 N05AX08 RISPERIDON 27.155.334 6.710.081 80.024 139 2.501.012 1996 16 R03AK07 FORMOTEROL MET EEN CORTICOSTEROID 26.731.392 16.053.371 152.682 64 5.003.423 2002 17 C09AA04 PERINDOPRIL 26.426.913 58.684.990 199.011 13 2.849.708 1990 18 N05AH03 OLANZAPINE 24.775.795 6.292.928 42.589 143 1.960.076 1999 19 J01CR02 AMOXICILLINE MET ENZYMREMMER 24.135.844 28.863.690 1.370.085 33 -782.375 1986 20 C08CA01 AMLODIPINE 22.491.579 106.360.192 299.638 4 -3.496.677 1990 21 V03AN01 ZUURSTOF 22.179.153 965.032 24.651 299 3.233.230 1980 22 R03BB04 TIOTROPIUM BROMIDE 21.752.113 15.412.218 86.686 69 7.250.704 2004 23 L01XE01 IMATINIB 20.269.441 181.677 768 452 3.913.451 2002 24 B01AB06 NADROPARINE 19.841.100 10.088.088 164.141 107 450.647 1988 25 C07AB07 BISOPROLOL 19.326.497 78.548.776 510.349 7 -117.626 1988 TOTAAL TOP 25 832.082.576 1.137.904.471 - - - -

Enfin, avant de passer aux perspectives 2004, nous pouvons notamment constater, à la lecture du tableau de bord, que le pourcentage de titulaires en incapacité de travail ayant repris une activité autorisée a augmenté, que ce soit en incapacité de travail primaire (de 2,28 % au 1er trimestre 2002 à 4,24 % au 2ème trimestre 2003) ou en invalidité (de 5, 65 % au 1er trimestre 2002 à 6,40 % au 2ème trimestre 2003).
Alvorens over te gaan naar de perspectieven voor 2004, kunnen wij tenslotte, meer bepaald aan de hand van de boordtabellen, vaststellen dat het percentage gerechtigden in de arbeidsongeschiktheid die een toegestane activiteit hebben hervat, is gestegen, zowel in de primaire arbeidsongeschiktheid (van 2,28 % tijdens het 1e kwartaal 2002 tot 4,24 % tijdens het 2e kwartaal 2003), als in de invaliditeit (van 5,65 % tijdens het 1e kwartaal 2002 tot 6,40 % tijdens het 2e kwartaal 2003).

Les valeurs utilisées pour la Belgique proviennent du rapport ‘on tasks for scientific cooperation’ (document SCOOP 3.2.11, march 2004), du monitoring AFSCA réalisé en 2002-2003 et de la campagne d’échantillonnage de l’AFSCA réalisée en 2004 pour les denrées d’origine animale.
De voor België gebruikte waarden zijn afkomstig van het verslag over de ‘tasks for scientific cooperation’ (document SCOOP 3.2.11, March 2004), van de FAVV-monitoring van 2002-2003 en van de bemonsteringscampagne van het FAVV van 2004 voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong.

1*. arrêté royal du 16/01/2006 fixant les modalités des agréments, des autorisations et des enregistrements préalables délivrés par l’agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire 2*. règlement (ce) n° 852/2004 du parlement européen et du conseil du 29/04/2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires 3*. arrêté royal du 22/12/2005 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires 4*. arrêté royal du 22/12/2005 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires d’origine animale 5*. règlement (ce) n° 853/2004 du parlement européen et du conseil du 29/04/2004 fixant des règles spécifique d’hygiène applicable aux denrées alimentaires d’origine animale 6*. règlement (ce) n° 853/2004 du parlement européen et du conseil du 29/04/2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale 7*. règlement (ce) n° 853/2004 du parlement européen et du conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale 8*. ar du 14/01/2002 relatif à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine qui sont conditionnées ou qui sont utillisées dans les établissements alimentaires pour la fabrication et/ou la mise dans la commerce de denrées alimentaires 9*. arrêté royal du 22/12/2005 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires 10*. arrêté ministériel du 22/04/2002 portant des mesures temporaires de lutte contre la fièvre aphteuse.
1*. koninklijk besluit van 16/01/2006 tot vaststelling van de nadere regels van de erkenningen, toelatingen en voorafgaande registraties afgeleverd door het federaal agentschap voor de veiligheid van de voedselketen 2*. verordening (eg) nr. 852/2004 van het europees parlement en de raad van 29/04/2004 inzake levensmiddelenhygiëne 3*. koninklijk besluit van 22/12/2005 betreffende levensmiddelenhygiëne 4*. koninklijk besluit van 22/12/2005 betreffende de hygiëne van levensmiddelen van dierlijke oorsprong 5*. verordening (eg) nr. 853/2004 van het europees parlement en de raad van 29/04/2004 houdende vaststellingen van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong 6*. verordening (eg) nr. 853/2004 van het europees parlement en de raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong 7*. kb van 14/01/2002 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water dat in voedingsmiddeleninrichtingen verpakt wordt of dat voor de fabricage en/of het in de handel brengen van voedingsmiddelen wordt gebruikt 8*. ministerieel besluit van 22/04/2002 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer. 9*. verordening (eg) nr. 854/2004 van het europees parlement en de raad van 29/04/2004 houdende vaststelling van specifieke voorschriften voor de organisatie van de officiële controles van voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong 10*. kb van 22/12/2005 betreffende levensmiddelenhygiëne 11*. koninklijk besluit van 22/04/2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 december 1992 betreffende het vervoer van vers vlees, vleesproducten en vleesbereidingen.