Vertaling van "3 trali avec conflit immunologique trali « avéré » " (Frans → Nederlands) :

3 TRALI avec conflit immunologique TRALI « avéré »
3 TRALI met immunologisch conflict « bevestigd» TRALI

Niveau d’imputabilité Commentaires Définition 0 ALI non lié à la transfusion 1 Présence d’une autre cause TRALI « possible » d’ALI 2 TRALI sans démonstration TRALI « probable » de conflit immunologique (bilan négatif, incomplet ou absent)
1 aanwezigheid van andere « mogelijk » TRALI oorzaak van ALI 2 TRALI zonder aanwijzing « waarschijnlijk » TRALI voor immunologisch conflict (negatieve, onvolledige of afwezige balans)

Comme noté plus haut, le diagnostic différentiel entre un TRALI qu’il soit « avéré » ou « possible » et un TACO est essentiel, les diurétiques constituant un élément fondamental du traitement du TACO mais pouvant aggraver l’instabilité hémodynamique en cas de TRALI. Cependant, lorsque l’insuffisance respiratoire a été reconnue et l’instabilité hémodynamique contrôlée, à l’aide d’agents vasopresseurs si nécessaire, l’adoption d’une stratégie liquidienne restrictive peut s’avérer utile afin de faciliter la résolution de l’œdème pulmonaire et de réduire ainsi le temps de ventilation mécanique.
Zoals reeds vermeld is de differentiële diagnose tussen TRALI (“bevestigd” of “mogelijk”) en TACO van essentieel belang, aangezien diuretica van fundamenteel belang zijn in de behandeling van TACO, maar de hemodynamische instabiliteit kunnen verergeren in geval van TRALI. Nochtans kan, wanneer de ademhalingsinsufficiëntie herkend werd en de hemodynamische instabiliteit onder controle werd gebracht (indien nodig met behulp van vasopressoren) het nuttig zijn om een restrictief vochtbeleid in te stellen, ten einde het longoedeem sneller te doen resorberen en aldus de duur van de mechanische ventilatie in te korten.

En cas de TRALI « avéré » ou de suspicion de TRALI, la transfusion de composés sanguins doit être évaluée avec circonspection, en particulier lors de la phase initiale de celui-ci.
In geval van “bevestigd” TRALI of vermoeden van TRALI dient transfusie van bloedcomponenten, in het bijzonder in de initiële fase ervan, zeer omzichtig geëvalueerd te worden.