Vertaling van "309 " (Frans → Nederlands) :

Eléments de Amortissements restructuration et M9 2010 d’immobilisations Pertes d’intégration liés Eléments M9 2010 M9 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 de valeur 2 aux acquisitions exceptionnels 3 Résultats core Résultats core 4 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 22 526 22 526 20 765 Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 115 115 137 Autres revenus 303 303 284 Coût des ventes -3 900 309 -100 -3 691 -3 319 Marge brute 19 044 309 -100 19 253 17 867 Marketing et vente -6 293 -6 293 -6 013 Recherche et développement -5 180 21 755 -4 404 -4 123 Administration et frais généraux -639 -639 -609 Autres produits 217 -4 -80 133 245 Autres charges -641 17 209 -415 -514 Résultat opérationnel 6 508 330 668 129 7 635 6 853
Net sales to third parties 22 526 22 526 20 765 Sales to other divisions 115 115 137 Other revenues 303 303 284 Cost of Goods Sold -3 900 309 -100 -3 691 -3 319 Gross profit 19 044 309 -100 19 253 17 867 Marketing & Sales -6 293 -6 293 -6 013 Research & Development -5 180 21 755 -4 404 -4 123 General & Administration -639 -639 -609 Other income 217 -4 -80 133 245 Other expense -641 17 209 -415 -514 Operating income 6 508 330 668 129 7 635 6 853

...,3 55 Soignies 176.419 6.309.309 35,76 36,81 37,05 94,2 86,6 101,8 97,2 89,7 104,6 97,6 90,1 105,1 56 Thuin 145.600 5.094.827 34,99 38,18 34,99 92,2 82,7 101,6 91,6 83,0 100,3 92,2 83,4 100,9 57 Tournai 136.534 5.570.507 40,80 38,53 40,44 107,5 98,8 116,1 105,9 96,7 115,0 106,5 97,1 116,0 61 Huy 103.036 4.020.554 39,02 35,72 41,78 102,8 90,8 114,8 109,2 96,2 122,3 110,1 97,0 123,1 62 Liege 585.281 22.255.822 38,03 39,32 37,52 100,2 98,0 102,3 96,7 94,6 98,8 98,8 96,5 101,2 63 Verviers 251.905 8.669.301 34,41 37,58 34,72 90,7 85,1 96,2 91,6 86,5 96,7 91,5 86,3 96,7 64 Waremme 71.808 2.547.078 35,47 36,37 37,35 93,4 74,6 112,3 97,5 79,1 116,0 98,4 80,1 116,7 71 Hasselt 392.154 15.957.030 40,69 36,66 42,14 107,2 104,2 110,2 111,0 107,7 114,4 111,0 107,6 114,4 72 Maaseik 207.320 8.094.656 39,04 35,46 42,01 102,9 96,9 108,8 110,1 103,6 116,7 110,7 103,5 117,8 73 Tongeren 179.160 8.443.441 47,13 38,12 47,32 124,2 118,5 129,9 123,6 116,6 130,7 124,7 117,3 132,1 81 Arlon 32.110 1.542.641 48,04 45,75 39,87 126,6 95,4 157,7 105,0 72,3 137,8 105,0 63,3 146,8 82 Bastogne 35.499 1.527.430 43,03 38,06 42,10 113,4 81,8 144,9 113,1 77,4 148,7 110,9 69,1 152,8 83Marche-En-Famenne 51.181 2.016.574 39,40 36,35 41,50 103,8 79,9 127,7 108,4 82,5 134,2 109,3 82,2 136,5 84 Neufchateau 53.471 2.273.139 42,51 38,64 42,16 112,0 90,8 133,2 110,0 86,7 133,3 111,1 86,4 135,8 85 Virton 38.660 1.504.518 38,92 41,67 35,41 102,5 70,5 134,5 93,4 63,5 123,3 93,3 62,0 124,5 91 Dinant 101.583 4.173.418 41,08 37,67 41,19 108,2 96,7 119,8 109,1 96,5 121,6 108,5 95,5 121,5 92 Namur 288.598 11.198.011 38,80 35,84 41,24 102,2 97,9 106,5 108,3 103,6 112,9 108,6 104,0 113,2 93 Philippeville 62.723 2.652.677 42,29 37,75 42,37 111,4 93,3 129,5 112,0 91,7 132,3 111,6 91,7 131,5 ...
... 55 Soignies 176.419 6.309.309 35,76 36,81 37,05 94,2 86,6 101,8 97,2 89,7 104,6 97,6 90,1 105,1 56 Thuin 145.600 5.094.827 34,99 38,18 34,99 92,2 82,7 101,6 91,6 83,0 100,3 92,2 83,4 100,9 57 Tournai 136.534 5.570.507 40,80 38,53 40,44 107,5 98,8 116,1 105,9 96,7 115,0 106,5 97,1 116,0 61 Huy 103.036 4.020.554 39,02 35,72 41,78 102,8 90,8 114,8 109,2 96,2 122,3 110,1 97,0 123,1 62 Liege 585.281 22.255.822 38,03 39,32 37,52 100,2 98,0 102,3 96,7 94,6 98,8 98,8 96,5 101,2 63 Verviers 251.905 8.669.301 34,41 37,58 34,72 90,7 85,1 96,2 91,6 86,5 96,7 91,5 86,3 96,7 64 Waremme 71.808 2.547.078 35,47 36,37 37,35 93,4 74,6 112,3 97,5 79,1 116,0 98,4 80,1 116,7 71 Hasselt 392.154 15.957.030 40,69 36,66 42,14 107,2 104,2 110,2 111,0 107,7 114,4 111,0 107,6 114,4 72 Maaseik 207.320 8.094.656 39,04 35,46 42,01 102,9 96,9 108,8 110,1 103,6 116,7 110,7 103,5 117,8 73 Tongeren 179.160 8.443.441 47,13 38,12 47,32 124,2 118,5 129,9 123,6 116,6 130,7 124,7 117,3 132,1 81 Arlon 32.110 1.542.641 48,04 45,75 39,87 126,6 95,4 157,7 105,0 72,3 137,8 105,0 63,3 146,8 82 Bastogne 35.499 1.527.430 43,03 38,06 42,10 113,4 81,8 144,9 113,1 77,4 148,7 110,9 69,1 152,8 83 Marche-en-Famenne 51.181 2.016.574 39,40 36,35 41,50 103,8 79,9 127,7 108,4 82,5 134,2 109,3 82,2 136,5 84 Neufchâteau 53.471 2.273.139 42,51 38,64 42,16 112,0 90,8 133,2 110,0 86,7 133,3 111,1 86,4 135,8 85 Virton 38.660 1.504.518 38,92 41,67 35,41 102,5 70,5 134,5 93,4 63,5 123,3 93,3 62,0 124,5 91 Dinant 101.583 4.173.418 41,08 37,67 41,19 108,2 96,7 119,8 109,1 96,5 121,6 108,5 95,5 121,5 92 Namur 288.598 11.198.011 38,80 35,84 41,24 102,2 97,9 106,5 108,3 103,6 112,9 108,6 104,0 113,2 93 Philippeville 62.723 2.652.677 42,29 37,75 42,37 111,4 93,3 129,5 112,0 91,7 132,3 111,6 91,7 131,5 ...

III. REVENU AUTORISE DES PERSONNES A CHARGE plafond statut avec charge 743,7541 743,75 743,7541 743,75 743,7541 743,75 758,6460 758,65 plafond statut isolés 1.258,9052 1.258,91 1.258,9052 1.258,91 1.283,9100 1.283,91 1.309,5180 1.309,52
III. TOEGELATEN INKOMEN PERSONEN TEN LASTE plafond statuut met last 743,7541 743,75 743,7541 743,75 743,7541 743,75 758,6460 758,65 plafond statuut alleenstaande 1258,9052 1.258,91 1.258,9052 1.258,91 1.283,9100 1.283,91 1.309,5180 1.309,52

III. REVENU AUTORISE DES PERSONNES A CHARGE plafond statut avec charge 773,8189 773,82 789,2728 789,27 789,2728 789,27 805,0570 805,06 plafond statut isolés 1.309,5882 1.309,59 1.335,7800 1.335,78 1.335,7800 1.335,78 1.362,4853 1.362,49
III. TOEGELATEN INKOMEN PERSONEN TEN LASTE plafond statuut met last 773,8189 773,82 789,2728 789,27 789,2728 789,27 805,0570 805,06 plafond statuut alleenstaande 1.309,5882 1.309,59 1.335,7800 1.335,78 1.335,7800 1.335,78 1.362,4853 1.362,49

Recherche et développement –4 208 –4 237 –309 –269 –441 –504 –244 –233 –119 –140 –5 321 –5 383 –5 321 –5 383
Research & Development –4 208 –4 237 –309 –269 –441 –504 –244 –233 –119 –140 –5 321 –5 383 –5 321 –5 383

Ecarts de conversion 127 899 -772 Résultat global 6 326 6 353 -27 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 6 225 6 309 -84
Translation effects 127 899 -772 Comprehensive income 6 326 6 353 -27 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 6 225 6 309 -84

Marge brute 12 680 11 558 1 423 234 1 878 1 687 1 993 1 788 17 974 15 267 1 -8 17 975 15 259 Marketing et vente -4 224 -4 004 -162 -131 -705 -620 -1 068 -956 -6 159 -5 711 -6 159 -5 711 Recherche et développement -3 097 -2 784 -250 -191 -320 -284 -171 -162 -3 838 -3 421 -92 -75 -3 930 -3 496 Administration et frais généraux -417 -399 -75 -76 -175 -182 -190 -170 -857 -827 -256 -220 -1 113 -1 047 Autres produits 187 206 26 17 33 14 14 37 260 274 309 77 569 351 Autres charges -465 -302 -165 -87 -112 -77 -20 -31 -762 -497 -108 -148 -870 -645
Gross profit 12 680 11 558 1 423 234 1 878 1 687 1 993 1 788 17 974 15 267 1 -8 17 975 15 259 Marketing & Sales -4 224 -4 004 -162 -131 -705 -620 -1 068 -956 -6 159 -5 711 -6 159 -5 711 Research & Development -3 097 -2 784 -250 -191 -320 -284 -171 -162 -3 838 -3 421 -92 -75 -3 930 -3 496 General & Administration -417 -399 -75 -76 -175 -182 -190 -170 -857 -827 -256 -220 -1 113 -1 047 Other income 187 206 26 17 33 14 14 37 260 274 309 77 569 351 Other expense -465 -302 -165 -87 -112 -77 -20 -31 -762 -497 -108 -148 -870 -645

Total produits stratégiques 18 217 16 221 12 11 Total médicaments établis et produits supplémentaires 4 309 4 544 -5 -7 Total chiffre d’affaires net de la division 22 526 20 765 8 7
Total strategic franchise products 18 217 16 221 12 11 Total established medicines and additional products 4 309 4 544 -5 -7 Total Division net sales 22 526 20 765 8 7

Parmi les éléments exceptionnels exclus du résultat opérationnel «core» de 2009, qui a totalisé USD 309 millions, on relève une hausse d’USD 318 millions des provisions pour des règlements juridiques en suspens concernant les enquêtes menées par le gouvernement américain sur les pratiques commerciales passées concernant Trileptal ainsi qu'un gain exceptionnel d'USD 100 millions provenant de la reprise partielle d'une charge pour perte de valeur de Famvir en 2007, rendue possible par la forte croissance des ventes de ce produit en dehors des Etats-Unis.
Among exceptional items excluded in core operating income for 2009 that totaled USD 309 million were a USD 318 million increase in legal provisions as part of pending settlements to resolve US federal investigations into past marketing practices of Trileptal as well as a one-time gain of USD 100 million from the partial reversal of an impairment charge in 2007 for Famvir due to ongoing strong sales growth outside the US in the meantime.

Résultat opérationnel Core 3 865 2 611 48 41 Résultat net core 3 309 2 302 44 36 BPA core (USD) 1,45 1,01 44 36
Core operating income 3 865 2 611 48 41 Core net income 3 309 2 302 44 36 Core EPS (USD) 1.45 1.01 44 36