Vertaling van "496 " (Frans → Nederlands) :

Recherche et développement –2 784 –2 665 –191 –183 –284 –348 –162 –154 –75 –91 –3 496 –3 441 –3 496 –3 441
Research & Development –2 784 –2 665 –191 –183 –284 –348 –162 –154 –75 –91 –3 496 –3 441 –3 496 –3 441

³ 128.335 ³ 14.189 ³ 76.945 ³ 20.828 ³ 44.727 ³ 1.421 ³ 26.180 ³ 312.625 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 35.669 ³ 3.291 ³ 15.191 ³ 4.717 ³ 12.567 ³ 259 ³ 12.250 ³ 83.944 * * Ascendants ³ 99 ³ 6 ³ 23 ³ 21 ³ 17 ³ ³ 9 ³ 175 * * Descendants ³ 4.259 ³ 513 ³ 3.750 ³ 630 ³ 1.848 ³ 55 ³ 2.145 ³ 13.200 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Bénéficiaires ³ 168.362 ³ 17.999 ³ 95.909 ³ 26.196 ³ 59.159 ³ 1.735 ³ 40.584 ³ 409.944 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Total Pensionnés ³ 516.496 ³ 49.848 ³ 341.341 ³ 80.635 ³ 187.776 ³ 8.484 ³ 26.180 ³ 1.210.760 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Conjoints ³ 176.360 ³ 13.320 ³ 83.122 ³ 22.085 ³ 54.837 ³ 2.495 ³ 12.250 ³ 364.469 * * Ascendants ³ 231 ³ 23 ³ 134 ³ 44 ³ 76 ³ 3 ³ 9 ³ 520 * * Descendants ³ 10.524 ³ 1.163 ³ 14.962 ³ 1.751 ³ 5.809 ³ 514 ³ 2.145 ³ 36.868 * * ³ 703.611 ³ 64.354 ³ 439.559 ³ 104.515 ³ 248.498 ³ 11.496 ³ 40.584 ³ 1.612.617 * * Total E ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Total A + B + C + D + E ³ 3.904.681 ³ 355.693 ³ 2.657.175 ³ 505.212 ³ 1.416.184 ³ 64.023 ³ 131.946 ³ 9.034.914 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * **************************************************************************************************************************************** (PAC) Personnes à charge possédant leur propre droit au régime préférentiel
³ 128.335 ³ 14.189 ³ 76.945 ³ 20.828 ³ 44.727 ³ 1.421 ³ 26.180 ³ 312.625 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 35.669 ³ 3.291 ³ 15.191 ³ 4.717 ³ 12.567 ³ 259 ³ 12.250 ³ 83.944 * * Ascendenten ³ 99 ³ 6 ³ 23 ³ 21 ³ 17 ³ ³ 9 ³ 175 * * Descendenten ³ 4.259 ³ 513 ³ 3.750 ³ 630 ³ 1.848 ³ 55 ³ 2.145 ³ 13.200 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 168.362 ³ 17.999 ³ 95.909 ³ 26.196 ³ 59.159 ³ 1.735 ³ 40.584 ³ 409.944 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Totaal Gepensioneerden ³ 516.496 ³ 49.848 ³ 341.341 ³ 80.635 ³ 187.776 ³ 8.484 ³ 26.180 ³ 1.210.760 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 176.360 ³ 13.320 ³ 83.122 ³ 22.085 ³ 54.837 ³ 2.495 ³ 12.250 ³ 364.469 * * Ascendenten ³ 231 ³ 23 ³ 134 ³ 44 ³ 76 ³ 3 ³ 9 ³ 520 * * Descendenten ³ 10.524 ³ 1.163 ³ 14.962 ³ 1.751 ³ 5.809 ³ 514 ³ 2.145 ³ 36.868 * * ³ 703.611 ³ 64.354 ³ 439.559 ³ 104.515 ³ 248.498 ³ 11.496 ³ 40.584 ³ 1.612.617 * * Totaal E ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Totaal A + B + C + D + E ³ 3.904.681 ³ 355.693 ³ 2.657.175 ³ 505.212 ³ 1.416.184 ³ 64.023 ³ 131.946 ³ 9.034.914 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * **************************************************************************************************************************************** (PTL) Personen ten laste met eigen recht op voorkeurregeling

Cotisations 552 143,0 7 149,0 496,0 559 788,0 Cotisations personnelles 17 152,0 1 745,0 496,0 - - 19 393,0 Cotisations pensionnés 534 991,0 5 404,0 - - - 540 395,0
Bijdragen 552 143,0 7 149,0 496,0 559 788,0 Persoonlijke bijdragen 17 152,0 1 745,0 496,0 - - 19 393,0 Bijdragen gepensioneerden 534 991,0 5 404,0 - - - 540 395,0

...E DE LA SEROTONINE 25,9% 496.716 12,2% 10.163 22,3% 1 2 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 11,7% 224.092 19,1% 4.966 10,9% 2 3 L03AB INTERFERONS 10,7% 204.756 27,1% 172 0,4% 41 4 N05AX AUTRES ANTIPSYCHOTIQUES (NEUROLEPTIQUES) 7,8% 150.283 36,2% 2.060 4,5% 5 5 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 4,7% 90.928 15,9% 1.334 2,9% 7 6 N06AA INHIBITEURS NON SELECTIFS DU RECAPTAGE DE MONOAMINE 3,2% 61.914 17,9% 3.496 7,7% 3 7 N05AH DIAZEPINES, OXAZEPINES ET THIAZEPINES 3,1% 59.006 53,4% 320 0,7% 27 8 N04BC AGONISTES DE LA DOPAMINE 2,5% 48.579 21,0% 263 0,6% 30 9 N05AD DERIVES DE LA BUTYROPHENONE 2,5% 48.314 24,0% 1.511 3,3% 6 10 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 2,4% 46.743 28,2% 338 0,7% 25 11 N03AF DERIVES CARBOXAMIDES 2,0% 38.666 18,8% 1.333 2,9% 8 12 A02BC INHIBITEURS DE LA POMPE A PROTONS 1,4% 26.270 0,7% 310 0,7% 28 13 N04BA DOPA ET SES DERIVES 1,4% 26.081 10,1% 644 1,4% 13 14 N06AG INHIBITEURS DE LA MONOAMINE OXYDASE DE TYPE A 1,0% 18.848 21,8% 460 1,0% 18 15 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 0,9% 17.567 0,7% 865 1,9% 10 16 N05AL BENZAMIDES 0,8% 15.733 6,8% 129 0,3% 49 17 C10AA INHIBITEURS DE LA HMG-CoA REDUCTASE 0,8% 15.552 0,4% 361 0,8% 23 18 C08CA DERIVES DE LA DIHYDROPYRIDINE 0,8% 14.549 0,5% 454 1,0% 19 19 N04BD INHIBITEURS DES MONOAMINE OXYDASE DE TYPE B 0,7% 14.191 16,5% 413 0,9% 21 20 N05AF DERIVES DU THIOXANTHENE 0,7% 12.991 23,4% 595 1,3% 14 21 C07AA BETA-BLOQUANTS NON SELECTIFS 0,7% 12.661 2,8% 752 1,7% 12 22 N07XX AUTRES MEDICAMENTS DU SYSTEME NERVEUX CENTRAL 0,6% 12.415 37,1% 28 0,1% 101 23 N05AG DERIVES DE LA DIPHENYLBUTYLPIPERIDINE 0,6% 11.732 22,7% 465 1,0% 17 24 C09AA INHIBITEURS DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (ECA), SIMPLES 0,5% 10.249 0,3% 414 0,9% 20 25 N02AX AUTRES OPIACES 0,5% 10.135 0,9% 135 0,3% 48 26 N04AA AMINES TERTIAIRES 0,5% 9.989 25,3% 953 2,1% 9 27 N02CC AGONISTES DES RECEPTEURS 5HT1 SELECTIFS 0,5% 9.200 14,4% 9 0,0% 130 28 N05AN SELS DE LITHIUM 0,4% 7.294 43,1% 2.600 5,7% 4 29 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 0,4% 7.176 1,0% 220 0,5% 35 30 M01AC OXICAME ...
...HIBITOREN 25,9% 496.716 12,2% 10.163 22,3% 1 2 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 11,7% 224.092 19,1% 4.966 10,9% 2 3 L03AB INTERFERONEN 10,7% 204.756 27,1% 172 0,4% 41 4 N05AX OVERIGE ANTIPSYCHOTICA (NEUROLEPTICA) 7,8% 150.283 36,2% 2.060 4,5% 5 5 N03AG VETZUURDERIVATEN 4,7% 90.928 15,9% 1.334 2,9% 7 6 N06AA NIET SELECTIEVE MONOAMINE REUPTAKE INHIBITOREN 3,2% 61.914 17,9% 3.496 7,7% 3 7 N05AH DIAZEPINEN, OXAZEPINEN EN THIAZEPINEN 3,1% 59.006 53,4% 320 0,7% 27 8 N04BC DOPAMINE-AGONISTEN 2,5% 48.579 21,0% 263 0,6% 30 9 N05AD BUTYROFENONDERIVATEN 2,5% 48.314 24,0% 1.511 3,3% 6 10 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 2,4% 46.743 28,2% 338 0,7% 25 11 N03AF CARBOXAMIDEDERIVATEN 2,0% 38.666 18,8% 1.333 2,9% 8 12 A02BC INHIBITOREN VAN DE PROTONPOMP 1,4% 26.270 0,7% 310 0,7% 28 13 N04BA DOPA EN -DERIVATEN 1,4% 26.081 10,1% 644 1,4% 13 14 N06AG MAO-REMMERS TYPE A 1,0% 18.848 21,8% 460 1,0% 18 15 C07AB BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, SELECTIEVE 0,9% 17.567 0,7% 865 1,9% 10 16 N05AL BENZAMIDEN 0,8% 15.733 6,8% 129 0,3% 49 17 C10AA HMG-CoA REDUCTASEREMMERS 0,8% 15.552 0,4% 361 0,8% 23 18 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 0,8% 14.549 0,5% 454 1,0% 19 19 N04BD MAO-REMMERS TYPE B 0,7% 14.191 16,5% 413 0,9% 21 20 N05AF THIOXANTHEENDERIVATEN 0,7% 12.991 23,4% 595 1,3% 14 21 C07AA BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, NIET-SELECTIEVE 0,7% 12.661 2,8% 752 1,7% 12 22 N07XX OVERIGE MIDDELEN VOOR HET CENTRAAL ZENUWSTELSEL 0,6% 12.415 37,1% 28 0,1% 101 23 N05AG DIFENYLBUTYLPIPERIDINEDERIVATEN 0,6% 11.732 22,7% 465 1,0% 17 24 C09AA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE), ENKELVOUDIG 0,5% 10.249 0,3% 414 0,9% 20 25 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 0,5% 10.135 0,9% 135 0,3% 48 26 N04AA TERTIAIRE AMINEN 0,5% 9.989 25,3% 953 2,1% 9 27 N02CC SELECTIEVE 5HT1-RECEPTORAGONISTEN 0,5% 9.200 14,4% 9 0,0% 130 28 N05AN LITHIUMZOUTEN 0,4% 7.294 43,1% 2.600 5,7% 4 29 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 0,4% 7.176 1,0% 220 0,5% 35 30 M01AC OXICAMDERIVATEN 0,4% 6.939 0,5% 233 0,5% 32 TOTAAL 90,2% 1.729.569 - 35.994 79,0% - ...

Produits financiers 27 51 -47 90 94 -4 Charges d’intérêts -188 -173 9 -496 -395 26 Impôts -475 -379 25 -1 578 -1 099 44 Résultat net 2 319 2 112 10 14 7 704 6 131 26 24 Résultat par action (USD) 0,99 0,93 6 12 3,34 2,69 24 22 Résultat opérationnel core 3 699 2 959 25 29 10 840 8 233 32 31
Financial income 27 51 -47 90 94 -4 Interest expense -188 -173 9 -496 -395 26 Taxes -475 -379 25 -1 578 -1 099 44 Net income 2 319 2 112 10 14 7 704 6 131 26 24 EPS (USD) 0.99 0.93 6 12 3.34 2.69 24 22 Core operating income 3 699 2 959 25 29 10 840 8 233 32 31 as % of net sales 29.4 26.7 29.8 26.3 Core net income 3 146 2 679 17 21 9 226 7 375 25 24 Core EPS (USD) 1.36 1.17 16 19 4.00 3.24 23 22

Les charges d’intérêts ont augmenté de 26% à USD 496 millions, en comparaison d'USD 395 millions dans la même période de 2009, à la suite de l’émission d’emprunts obligataires en dollars émis en février 2009 et mars 2010 et d’un emprunt obligataire en euros émis en juin 2009 ainsi que de l’augmentation des dettes à court terme par le biais du programme de billets de trésorerie.
Interest expense increased by 26% to USD 496 million from USD 395 million in the prior year period as a result of the issuance of US dollar bonds in February 2009 and March 2010, a Euro bond in June 2009 and the increase of short-term debts through the commercial paper program.

Marge brute 17 975 15 259 2 716 18 Marketing et vente -6 159 -5 711 -448 8 Recherche et développement -3 930 -3 496 -434 12 Administration et frais généraux -1 113 -1 047 -66 6 Autres produits 569 351 218 62 Autres charges -870 -645 -225 35 Résultat opérationnel 6 472 4 711 1 761 37 Quote-part du résultat net des entreprises associées 261 207 54 26 Produits financiers 63 43 20 47 Charges d’intérêts -308 -222 -86 39 Résultat avant impôts 6 488 4 739 1 749 37 Impôts -1 103 -720 -383 53 Résultat net 5 385 4 019 1 366 34 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 5 350 3 997 1 353 34
Gross profit 17 975 15 259 2 716 18 Marketing & Sales -6 159 -5 711 -448 8 Research & Development -3 930 -3 496 -434 12 General & Administration -1 113 -1 047 -66 6 Other income 569 351 218 62 Other expense -870 -645 -225 35 Operating income 6 472 4 711 1 761 37 Income from associated companies 261 207 54 26 Financial income 63 43 20 47 Interest expense -308 -222 -86 39 Income before taxes 6 488 4 739 1 749 37 Taxes -1 103 -720 -383 53 Net income 5 385 4 019 1 366 34 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 5 350 3 997 1 353 34

Marge brute 27 133 23 446 3 687 16 Marketing et vente -9 361 -8 574 -787 9 Recherche et développement -6 478 -5 321 -1 157 22 Administration et frais généraux -1 652 -1 589 -63 4 Autres produits 666 421 245 58 Autres charges -1 249 -1 038 -211 20 Résultat opérationnel 9 059 7 345 1 714 23 Quote-part dans le résultat net des entreprises associées 629 186 443 238 Produits financiers 90 94 -4 -4 Charges d’intérêts -496 -395 -101 26 Résultat avant impôts 9 282 7 230 2 052 28 Impôts -1 578 -1 099 -479 44 Résultat net 7 704 6 131 1 573 26 Attribuable aux : Actionnaires de Novartis AG 7 625 6 095 1 530 25
Gross profit 27 133 23 446 3 687 16 Marketing & Sales -9 361 -8 574 -787 9 Research & Development -6 478 -5 321 -1 157 22 General & Administration -1 652 -1 589 -63 4 Other income 666 421 245 58 Other expense -1 249 -1 038 -211 20 Operating income 9 059 7 345 1 714 23 Income from associated companies 629 186 443 238 Financial income 90 94 -4 -4 Interest expense -496 -395 -101 26 Income before taxes 9 282 7 230 2 052 28 Taxes -1 578 -1 099 -479 44 Net income 7 704 6 131 1 573 26 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 7 625 6 095 1 530 25

Ritaline/Focaline 239 223 7 5 Tegretol 179 187 -4 -8 Foradil 175 179 -2 -5 Trileptal 127 147 -14 -16 Everolimus vendu aux fabricants de stents 134 116 16 10 Autres 281 272 3 1 Total produits additionnels 1 520 1 496 2 -1
Ritalin/Focalin 239 223 7 5 Tegretol 179 187 -4 -8 Foradil 175 179 -2 -5 Trileptal 127 147 -14 -16 Everolimus sales to stent manufacturers 134 116 16 10 Other 281 272 3 1 Total additional products 1 520 1 496 2 -1

Marge brute 12 680 11 558 1 423 234 1 878 1 687 1 993 1 788 17 974 15 267 1 -8 17 975 15 259 Marketing et vente -4 224 -4 004 -162 -131 -705 -620 -1 068 -956 -6 159 -5 711 -6 159 -5 711 Recherche et développement -3 097 -2 784 -250 -191 -320 -284 -171 -162 -3 838 -3 421 -92 -75 -3 930 -3 496 Administration et frais généraux -417 -399 -75 -76 -175 -182 -190 -170 -857 -827 -256 -220 -1 113 -1 047 Autres produits 187 206 26 17 33 14 14 37 260 274 309 77 569 351 Autres charges -465 -302 -165 -87 -112 -77 -20 -31 -762 -497 -108 -148 -870 -645
Gross profit 12 680 11 558 1 423 234 1 878 1 687 1 993 1 788 17 974 15 267 1 -8 17 975 15 259 Marketing & Sales -4 224 -4 004 -162 -131 -705 -620 -1 068 -956 -6 159 -5 711 -6 159 -5 711 Research & Development -3 097 -2 784 -250 -191 -320 -284 -171 -162 -3 838 -3 421 -92 -75 -3 930 -3 496 General & Administration -417 -399 -75 -76 -175 -182 -190 -170 -857 -827 -256 -220 -1 113 -1 047 Other income 187 206 26 17 33 14 14 37 260 274 309 77 569 351 Other expense -465 -302 -165 -87 -112 -77 -20 -31 -762 -497 -108 -148 -870 -645