Vertaling van "704 " (Frans → Nederlands) :

« L’article 792, alinéa 2, du Code judiciaire, combiné avec l’article 704, alinéa 1 er , du même Code, et avec l’article 164, alinéa 3, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, viole-t-il les articles 10, alinéa 2, et 11 de la Constitution coordonnée, en ce que l’article 792, alinéa 2, précité doit être interprété en ce sens que le greffier ne doit notifier le jugement par pli judiciaire que dans les affaires énumérées à l’article 704, alinéa 1 er , précité, qui prévoit l’introduction d’instance par voie de requête, et non dans les affaires qui peuvent être introduites suivant la procédure prévue à l’article 704, alinéa 1 er , précité, en vertu d’une disposition législative distincte, comme l’article 164, alinéa 3, précité, de la loi AMI du 14 juillet 1994, de sorte que, dans la première hypothèse, mais pas dans l’autre hypothèse, l’article 792, alinéas 2 et 3, du Code judiciaire trouve à s’appliquer aux justiciables à l’égard desquels le législateur a estimé qu’il peut être recouru à l’introduction d’instance simplifiée de l’article 704, alinéa 1 er , du Code judiciaire ? ».
“Schendt artikel 792, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, in samenhang gelezen met artikel 704, eerste lid, van hetzelfde wetboek en met artikel 164, derde lid, van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, de artikelen 10, tweede lid, en 11 van de gecoördineerde Grondwet, nu voormeld artikel 792, tweede lid, in die zin moet worden begrepen dat de erin bedoelde kennisgeving bij gerechtsbrief van het vonnis door de griffier slechts dient te geschieden in de zaken opgesomd in voormeld artikel 704, eerste lid, dat in een rechtsingang met verzoekschrift voorziet, en niet in de zaken die kunnen ingeleid worden volgens de procedure bepaald bij voormeld artikel 704, eerste lid, krachtens een afzonderlijke wetsbepaling, zoals voormeld artikel 164, derde lid, van de ZIV-Wet van 14 juli 1994, zodat op de rechtzoekenden ten aanzien van wie de wetgever geoordeeld heeft dat beroep kan worden gedaan op de vereenvoudigde wijze van rechtsingang van voormeld artikel 704, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, in het ene geval artikel 792, tweede en derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is, en in het andere geval niet ?”.

| U.M.L. | CAAMI | S.N.C. B. | TOTAL * * | | | | | | | | * *======================================|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========* * | | | | | | | | * * Veuves et Veufs 100 % | 72.583 | 6.331 | 53.494 | 10.998 | 17.041 | 1.206 | 3.614 | 165.267 * * | | | | | | | | * * Conjoints | 788 | 36 | 566 | 51 | 105 | 16 | | 1.562 * * Ascendants | 16 | 2 | 37 | 3 | 10 | 3 | 3 | 74 * * Descendants | 4.251 | 543 | 6.305 | 704 | 1.681 | 168 | 362 | 14.014 * * | | | | | | | | * * Bénéficiaires | 77.638 | 6.912 | 60.402 | 11.756 | 18.837 | 1.393 | 3.979 | 180.917 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Veuves et Veufs 75 % | 71.249 | 8.047 | 50.767 | 11.937 | 34.456 | 1.130 | 13.190 | 190.776 * * | | | | | | | | * * Conjoints | 292 | 36 | 171 | 49 | 150 | 6 | | 704 * * Ascendants | 12 | 2 | 12 | 3 | 8 | 1 | 1 | 39 * * Descendants | 5.314 | 520 | 5.300 | 577 | 1.948 | 95 | 326 | 14.080 * * | | | | | | | | * * Bénéficiaires | 76.867 | 8.605 | 56.250 | 12.566 | 36.562 | 1.232 | 13.517 | 205.599 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Veuves et Veufs (PAC) | | | | | | | | * * | | | | | | | | * * Conjoints | 128 | 11 | 113 | 23 | 55 | | | 330 * * Ascendants | 6 | | 5 | 5 | 3 | | | 19 * * Descendants | 39 | 8 | 55 | 14 | 35 | | 13 | 164 * * | | | | | | | | * * Bénéficiaires | 173 | 19 | 173 | 42 | 93 | | 13 | 513 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Veuves et Veufs Tot.
| TOTAAL * * | | | | | | | | * *======================================|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========|===========* * | | | | | | | | * * Weduwen en Weduwnaars 100 % | 72.583 | 6.331 | 53.494 | 10.998 | 17.041 | 1.206 | 3.614 | 165.267 * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 788 | 36 | 566 | 51 | 105 | 16 | | 1.562 * * Ascendenten | 16 | 2 | 37 | 3 | 10 | 3 | 3 | 74 * * Descendenten | 4.251 | 543 | 6.305 | 704 | 1.681 | 168 | 362 | 14.014 * * | | | | | | | | * * Rechthebbenden | 77.638 | 6.912 | 60.402 | 11.756 | 18.837 | 1.393 | 3.979 | 180.917 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Weduwen en Weduwnaars 75 % | 71.249 | 8.047 | 50.767 | 11.937 | 34.456 | 1.130 | 13.190 | 190.776 * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 292 | 36 | 171 | 49 | 150 | 6 | | 704 * * Ascendenten | 12 | 2 | 12 | 3 | 8 | 1 | 1 | 39 * * Descendenten | 5.314 | 520 | 5.300 | 577 | 1.948 | 95 | 326 | 14.080 * * | | | | | | | | * * Rechthebbenden | 76.867 | 8.605 | 56.250 | 12.566 | 36.562 | 1.232 | 13.517 | 205.599 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Weduwen en Weduwnaars (PTL) | | | | | | | | * * | | | | | | | | * * Echtgenoten | 128 | 11 | 113 | 23 | 55 | | | 330 * * Ascendenten | 6 | | 5 | 5 | 3 | | | 19 * * Descendenten | 39 | 8 | 55 | 14 | 35 | | 13 | 164 * * | | | | | | | | * * Rechthebbenden | 173 | 19 | 173 | 42 | 93 | | 13 | 513 * * | | | | | | | | * *--------------------------------------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------|-----------* * | | | | | | | | * * Weduwen en Weduwnaars Tot.

La question préjudicielle et les motifs de l'arrêt de renvoi font apparaître que l'article 792, alinéa 2, du Code judiciaire doit être interprété en ce sens que la notification par pli judiciaire qui y est visée ne doit se faire que dans les affaires énumérées à l'article 704, alinéa 1 er , de ce Code, et non dans les affaires qui, en vertu d'une disposition législative distincte, comme l'article 164, alinéa 3, de la loi AMI 1994, peuvent être introduites selon la procédure fixée par ledit article 704, alinéa 1 er .
De prejudiciële vraag en de motivering van het verwijzingsarrest doen ervan blijken dat artikel 792, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek moet worden geïnterpreteerd in die zin dat de erin bedoelde kennisgeving bij gerechtsbrief slechts dient te geschieden in de zaken opgesomd in artikel 704, eerste lid, van dat wetboek, en niet in de zaken die kunnen worden ingeleid volgens de procedure bepaald bij voormeld artikel 704, eerste lid, krachtens een afzonderlijke wetsbepaling, zoals artikel 164, derde lid, van de ZIV-Wet 1994.

...Gent 505.905 356.228.427 704,14 751,74 714,91 92,3 91,7 93,0 93,7 93,1 94,3 93,8 93,1 94,4 45 Oudenaarde 115.926 88.328.778 761,94 763,47 768,16 99,9 97,3 102,5 99,8 97,2 102,4 100,7 97,6 103,9 46 Sint-Niklaas 228.401 164.462.131 720,06 744,71 739,76 94,4 93,0 95,8 96,7 95,3 98,0 97,0 95,6 98,5 51 Ath 80.343 64.206.808 799,16 764,33 801,39 104,8 101,2 108,4 104,6 100,8 108,3 105,1 100,8 109,4 52 Charleroi 418.067 351.558.259 840,91 795,44 813,12 110,3 109,6 110,9 105,7 105,0 106,4 106,6 105,9 107,4 53 Mons 242.022 212.590.354 878,39 797,88 845,37 115,2 114,1 116,3 110,1 108,9 111,3 110,9 109,6 112,1 54 Mouscron 64.605 50.573.393 782,81 774,97 771,90 102,7 98,1 107,2 101,0 96,4 105,6 101,2 96,3 106,2 55 Soignies 176.419 143.704.825 814,57 766,84 817,39 106,8 105,2 108,4 106,2 104,5 107,9 107,2 105,4 109,0 56 Thuin 145.600 119.075.757 817,83 778,74 805,13 107,3 105,3 109,2 105,0 103,0 107,1 105,6 103,3 107,9 57 Tournai 136.534 110.905.957 812,30 774,18 802,67 106,5 104,4 108,6 104,9 102,7 107,1 105,3 102,9 107,6 61 Huy 103.036 88.861.873 862,44 739,25 892,59 113,1 110,5 115,7 116,7 113,6 119,7 117,1 113,8 120,3 62 Liege 585.281 494.579.572 845,03 808,30 800,89 110,8 110,4 111,3 104,5 104,1 105,0 105,0 104,5 105,5 63 Verviers 251.905 183.512.354 728,50 762,61 730,89 95,5 94,3 96,8 95,5 94,3 96,7 95,9 94,7 97,0 64 Waremme 71.808 57.941.499 806,90 738,90 833,97 105,8 101,8 109,8 109,2 104,9 113,5 109,4 103,7 115,1 71 Hasselt 392.154 305.784.435 779,76 754,03 790,01 102,3 101,5 103,0 103,4 102,6 104,2 103,6 102,8 104,4 72 Maaseik 207.320 149.610.075 721,64 730,16 756,84 94,6 93,1 96,2 98,8 97,3 100,4 99,3 97,5 101,0 73 Tongeren 179.160 147.450.850 823,01 760,77 831,67 107,9 106,4 109,5 108,2 106,5 109,9 109,1 107,1 111,0 81 Arlon 32.110 26.248.634 817,46 836,16 749,25 107,2 98,4 116,0 97,8 89,2 106,3 98,3 88,2 108,3 82 Bastogne 35.499 26.993.230 760,40 733,39 787,91 99,7 91,2 108,3 103,7 94,8 112,5 103,3 93,0 113,7 83 Marche-en-Famenne 51.181 38.695.286 756,06 733,91 786,97 99,2 93,2 105,1 103,0 96,9 109,1 103,2 95,9 110,5 84 Neufchâteau 53.471 41.021.004 767,16 754,69 779,46 100,6 95,0 106,2 101,7 95,9 107,4 102,2 95,8 108,6 85 Virton 38.660 28.312.604 732,36 790,65 709,77 96,0 87,9 104,2 92,6 85,1 100,2 93,1 84,5 101,6 91 Dinant 101.583 75.173.860 740,02 754,94 748,19 97,0 94,0 100,1 98,0 95,0 101,0 98,1 94,9 101,3 92 Namur 288.598 218.620.017 757,52 747,18 774,41 99,3 98,3 100,4 101,4 100,3 102,5 101,6 100,5 102,7 93 Philippeville 62.723 51.819.770 826,17 763,22 825,08 108,3 103,9 112,8 108,2 103,4 113,1 108,2 103,0 113,4 ...
...nt 505.905 356.228.427 704,14 751,74 714,91 92,3 91,7 93,0 93,7 93,1 94,3 93,8 93,1 94,4 45 Oudenaarde 115.926 88.328.778 761,94 763,47 768,16 99,9 97,3 102,5 99,8 97,2 102,4 100,7 97,6 103,9 46 Sint-Niklaas 228.401 164.462.131 720,06 744,71 739,76 94,4 93,0 95,8 96,7 95,3 98,0 97,0 95,6 98,5 51 Ath 80.343 64.206.808 799,16 764,33 801,39 104,8 101,2 108,4 104,6 100,8 108,3 105,1 100,8 109,4 52 Charleroi 418.067 351.558.259 840,91 795,44 813,12 110,3 109,6 110,9 105,7 105,0 106,4 106,6 105,9 107,4 53 Mons 242.022 212.590.354 878,39 797,88 845,37 115,2 114,1 116,3 110,1 108,9 111,3 110,9 109,6 112,1 54 Mouscron 64.605 50.573.393 782,81 774,97 771,90 102,7 98,1 107,2 101,0 96,4 105,6 101,2 96,3 106,2 55 Soignies 176.419 143.704.825 814,57 766,84 817,39 106,8 105,2 108,4 106,2 104,5 107,9 107,2 105,4 109,0 56 Thuin 145.600 119.075.757 817,83 778,74 805,13 107,3 105,3 109,2 105,0 103,0 107,1 105,6 103,3 107,9 57 Tournai 136.534 110.905.957 812,30 774,18 802,67 106,5 104,4 108,6 104,9 102,7 107,1 105,3 102,9 107,6 61 Huy 103.036 88.861.873 862,44 739,25 892,59 113,1 110,5 115,7 116,7 113,6 119,7 117,1 113,8 120,3 62 Liege 585.281 494.579.572 845,03 808,30 800,89 110,8 110,4 111,3 104,5 104,1 105,0 105,0 104,5 105,5 63 Verviers 251.905 183.512.354 728,50 762,61 730,89 95,5 94,3 96,8 95,5 94,3 96,7 95,9 94,7 97,0 64 Waremme 71.808 57.941.499 806,90 738,90 833,97 105,8 101,8 109,8 109,2 104,9 113,5 109,4 103,7 115,1 71 Hasselt 392.154 305.784.435 779,76 754,03 790,01 102,3 101,5 103,0 103,4 102,6 104,2 103,6 102,8 104,4 72 Maaseik 207.320 149.610.075 721,64 730,16 756,84 94,6 93,1 96,2 98,8 97,3 100,4 99,3 97,5 101,0 73 Tongeren 179.160 147.450.850 823,01 760,77 831,67 107,9 106,4 109,5 108,2 106,5 109,9 109,1 107,1 111,0 81 Arlon 32.110 26.248.634 817,46 836,16 749,25 107,2 98,4 116,0 97,8 89,2 106,3 98,3 88,2 108,3 82 Bastogne 35.499 26.993.230 760,40 733,39 787,91 99,7 91,2 108,3 103,7 94,8 112,5 103,3 93,0 113,7 83 Marche-en-Famenne 51.181 38.695.286 756,06 733,91 786,97 99,2 93,2 105,1 103,0 96,9 109,1 103,2 95,9 110,5 84 Neufchâteau 53.471 41.021.004 767,16 754,69 779,46 100,6 95,0 106,2 101,7 95,9 107,4 102,2 95,8 108,6 85 Virton 38.660 28.312.604 732,36 790,65 709,77 96,0 87,9 104,2 92,6 85,1 100,2 93,1 84,5 101,6 91 Dinant 101.583 75.173.860 740,02 754,94 748,19 97,0 94,0 100,1 98,0 95,0 101,0 98,1 94,9 101,3 92 Namur 288.598 218.620.017 757,52 747,18 774,41 99,3 98,3 100,4 101,4 100,3 102,5 101,6 100,5 102,7 93 Philippeville 62.723 51.819.770 826,17 763,22 825,08 108,3 103,9 112,8 108,2 103,4 113,1 108,2 103,0 113,4 ...

Selon l’article 792, alinéa 2, du Code judiciaire, la notification par pli judiciaire ne doit se faire que dans les affaires énumérées à l’article 704, alinéa 1 er , du même Code, et non dans les affaires qui, en vertu d’une disposition législative distincte, comme l’article 164, alinéa 3, de la loi ASSI, peuvent être introduites selon la procédure fixée par ledit article 704, alinéa 1 er .
Volgens artikel 792, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek dient de kennisgeving bij gerechtsbrief van het vonnis door de griffier slechts te geschieden in de zaken opgesomd in voormeld artikel 704, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, en niet in de zaken die kunnen ingeleid worden volgens de procedure bepaald bij voormeld artikel 704, eerste lid, krachtens een afzonderlijke wetsbepaling, zoals artikel 164, derde lid, van de VGVU-Wet.

DE LA BETALACTAMASE INCLUS 2,8% 1.479.591 14.535 0,8% 38 9 J01DA CEPHALOSPORINES ET APPARENTES 2,6% 1.418.138 7.878 0,4% 59 10 J01FA MACROLIDES 2,6% 1.401.340 10.212 0,6% 50 11 C10AB FIBRATEN 2,5% 1.339.105 55.745 3,0% 5 12 M01AC OXICAMES 2,2% 1.175.345 37.097 2,0% 12 13 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 2,1% 1.109.763 16.813 0,9% 32 14 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 1,6% 872.639 35.015 1,9% 15 15 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 1,6% 863.058 11.213 0,6% 45 16 C01DA NITRATES ORGANIQUES 1,6% 853.294 46.292 2,5% 7 17 J01MA FLUOROQUINOLONES 1,6% 841.807 5.196 0,3% 67 18 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 1,5% 805.295 113.053 6,1% 1 19 N02AX AUTRES OPIACES 1,5% 794.035 10.365 0,6% 49 20 A10BB DERIVES DE LA SULFONYLUREE 1,4% 753.777 38.741 2,1% 11 21 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 1,3% 704.504 35.041 1,9% 14 22 H02AB GLUCOCORTICOIDES 1,3% 672.962 31.274 1,7% 17 23 J01AA TETRACYCLINES 1,2% 662.704 12.529 0,7% 41 24 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 1,2% 644.189 25.502 1,4% 26 25 L02AE ANALOGUES DE LA GONADORELINE 1,2% 638.942 2.569 0,1% 97 26 J02AC DERIVES TRIAZOLES 1,1% 604.584 2.079 0,1% 106 27 B01AB HEPARINE 1,1% 585.589 4.032 0,2% 78 28 B01AC INHIBITEURS DE L'AGGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 1,0% 549.880 19.776 1,1% 29 29 R03AK SYMPATHOMIMETIQUES ET AUTRES ANTIASTHMATIQUES 0,9% 477.638 31.701 1,7% 16 30 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 0,9% 463.582 40.898 2,2% 10 31 C03EA DIURETIQUE DU TUBE DISTAL ET D'EPARGNE POTASSIQUE 0,9% 457.439 45.944 2,5% 8 32 A10AD INSULINES ET ANAL.
VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REM. 2,8% 1.479.591 14.535 0,8% 38 9 J01DA CEFALOSPORINES EN VERWANTE VERBINDINGEN 2,6% 1.418.138 7.878 0,4% 59 10 J01FA MACROLIDEN 2,6% 1.401.340 10.212 0,6% 50 11 C10AB FIBRATEN 2,5% 1.339.105 55.745 3,0% 5 12 M01AC OXICAMDERIVATEN 2,2% 1.175.345 37.097 2,0% 12 13 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 2,1% 1.109.763 16.813 0,9% 32 14 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 1,6% 872.639 35.015 1,9% 15 15 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 1,6% 863.058 11.213 0,6% 45 16 C01DA ORGANISCHE NITRATEN 1,6% 853.294 46.292 2,5% 7 17 J01MA FLUOROCHINOLONEN 1,6% 841.807 5.196 0,3% 67 18 G03AA OESTROGENEN MET PROGESTAGENEN IN VASTE VERHOUDING 1,5% 805.295 113.053 6,1% 1 19 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 1,5% 794.035 10.365 0,6% 49 20 A10BB SULFONYLUREUMDERIVATEN 1,4% 753.777 38.741 2,1% 11 21 M01AE PROPIONZUURDERIVATEN 1,3% 704.504 35.041 1,9% 14 22 H02AB GLUCOCORTICOIDEN 1,3% 672.962 31.274 1,7% 17 23 J01AA TETRACYCLINES 1,2% 662.704 12.529 0,7% 41 24 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 1,2% 644.189 25.502 1,4% 26 25 L02AE GONADORELINE-ANALOGEN 1,2% 638.942 2.569 0,1% 97 26 J02AC TRIAZOOLDERIVATEN 1,1% 604.584 2.079 0,1% 106 27 B01AB HEPARINEGROEP 1,1% 585.589 4.032 0,2% 78 28 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 1,0% 549.880 19.776 1,1% 29 29 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE ASTMAMIDDELEN 0,9% 477.638 31.701 1,7% 16 30 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 0,9% 463.582 40.898 2,2% 10 31 C03EA " LOW-CEILING" DIURETICA MET KALIUMSPARENDE MIDDELEN 0,9% 457.439 45.944 2,5% 8 32 A10AD MIDDELLANGWERK.

Total de l'article 3 0 5 400,000 300,000 379,341 TOTAL DU CHAPITRE 3 0 85,990,000 80,501,000 72,119,704 Total du titre 3 85,990,000 80,501,000 72,119,704
Totaal van artikel 3 0 5 400,000 300,000 379,341 TOTAAL VAN HOOFDSTUK 3 0 85,990,000 80,501,000 72,119,704 Totaal van titel 3 85,990,000 80,501,000 72,119,704

Femmes 15 078 670 15 775 030 16 331 225 17 258 704 18 010 140 Total 42 704 019 43 499 633 44 335 520 45 666 952 46 595 404 Employés Hommes 4 868 525 4 990 878 5 111 240 5 267 443 5 342 216
Vrouwen 15 078 670 15 775 030 16 331 225 17 258 704 18 010 140 Totaal 42 704 019 43 499 633 44 335 520 45 666 952 46 595 404 Bedienden Mannen 4 868 525 4 990 878 5 111 240 5 267 443 5 342 216

1 943 rapports au total d’effets indésirables observés chez les animaux ont été enregistrés dans la base de données EudraVigilance vétérinaire en 2008, dont 1 712 concernaient des effets indésirables chez des animaux de compagnie (971 chez des chiens et 704 chez des chats) et 231 chez des animaux producteurs d’aliments (vaches, porcs, etc.).
In totaal werden in 2008 in EudraVigilance Veterinary 1 943 meldingen van bijwerkingen bij dieren geregistreerd, waarvan er 1 712 betrekking hadden op reacties bij huisdieren (971 bij honden en 704 bij katten) en 231 bij voedselproducerende dieren (koeien, varkens, enz.).

Sur l’ensemble des 704 patients évalués lors des études MM-009 et MM-010, 44,6 % étaient âgés de 65 ans ou plus.
Van de 704 patiënten die in de onderzoeken MM-009 en MM-010 zijn geëvalueerd, was 44,6% 65 jaar of ouder.