Traduction de «ABO » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Iso-immunisation ABO du fœtus et du nouveau-né
ABO-iso-immunisatie van foetus en pasgeborene

maladie hémolytique du fœtus ou du nouveau-né par iso-immunisation ABO
hemolytische ziekte van foetus of pasgeborene door ABO-immunisatie

Réaction d'incompatibilité ABO
ABO-antagonismereactie

Iso-immunisation:SAI (avec anasarque fœto-placentaire) | ABO
ABO-iso-immunisatie | iso-immunisatie NNO (met hydrops foetalis)

réaction due à une incompatibilité ABO
reactie op ABO-incompatibiliteit na transfusie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la Région Bxls-Capitale Enterprise Europe Brussels C/O The Brussels Enterprise Agency Alexandre Bonnyns Tél : +32 (0)2 422 00 45 Fax : +32 (0)2 422 00 43 E-mail : abo@bea.irisnet.be Site internet : www.brusselsnetwork.be
Brussels Gewest Enterprise Europe Brussels C/O The Brussels Enterprise Agency Alexandre Bonnyns Tél : +32 (0)2 422 00 45 Fax : +32 (0)2 422 00 43 Email : abo@bea.irisnet.be Website: www.brusselsnetwork.be Waals Gewest: Union Wallon des Entreprises Véronique Graff Tel :+32 (0)10 47 19 67 E-mail: veronique.graff@uwe.be

1 - Le système ABO 2 - Une greffe est tout à fait comparable à une transfusion sanguine.
1 - Het ABO-systeem 2 - Een transplantatie is volledig vergelijkbaar met een bloedtransfusie.

▪ Si la courbe de distribution du nombre de concentrés transfusés est globalement comparable pour les deux bras de l’étude, on note que les patients les plus transfusés l’ont été très majoritairement avec des concentrés plus âgés: or c’est dans cette catégorie de patients que l’on enregistre normalement la mortalité la plus élevée. ▪ Il existe une différence importante dans les groupes ABO des patients des deux bras de l’étude.
▪ Als de verdelingscurve van het aantal getransfundeerde concentraten grotendeels vergelijkbaar is voor de twee armen van de studie wordt opgemerkt dat de patiënten met de meeste transfusies in de overgrote meerderheid van de gevallen oudere concentraten kregen: het is dan ook normaal dat in deze categorie de hoogste mortaliteit wordt geregistreerd. ▪ Er is een belangrijk verschil in de ABO-groepen van de patiënten van de twee armen van de studie.

Ceci s’explique par le fait que l’étude est rétrospective et que l’âge moyen de délivrance par les centres de transfusion varie selon le groupe ABO: les plus demandés (O) sont transfusés à une durée de conservation faible, alors que les autres (A, et surtout B) le sont plus tardivement.
Dit omdat het een retrospectieve studie betreft en dat de gemiddelde ouderdom van aflevering door de transfusiecentra van de ABO-groep afhangt: de meest gevraagde (O) worden na een korte bewaarduur getransfundeerd, terwijl de andere (A en vooral B) later.

Le système ABO permet d’attribuer à chaque individu une lettre qui caractérise son groupe sanguin : A, B, AB ou O. Le système Rh détermine si vous êtes Rh positif ou négatif.
Het ABO systeem wordt gebruikt om elk individu een letter toe te kennen dat kenmerkend is voor zijn bloedgroep: A, B, AB of O. Het Rhesus-systeem bepaalt of u Rhesus positief of negatief bent.

C’est le concentré de globules rouges dont d'autres antigènes érythrocytaires que ABO et Rh ont été déterminés.
Het is een rood bloedcellenconcentraat waar andere erythocytaire antigenen zoals ABO en RH bepaald werden.

Les plus connus sont les systèmes ABO et Rh qui définissent la compatibilité et l'incompatibilité sanguine entre le donneur et le receveur.
De bekendste zijn de systemen ABO en Rh, die de compatibiliteit en incompatibiliteit tussen donor en ontvanger te bepalen.

uniquement après avoir été testés et s’être avérés négatifs pour les anticorps anti- A/B en concentration élevée ou après suspension dans une solution de conservation (PAS). l) La transfusion de plaquettes ABO incompatibles est de moindre efficacité et doit
toegediend worden nadat ze getest werden en negatief bevonden werden op de aanwezigheid van hoge titer anti-A/B of indien ze gesuspendeerd werden in een bewaaroplossing (PAS). l) De toediening van ABO incompatibele bloedplaatjes is minder doeltreffend en

plaquettes ») est équivalente à celle des concentrés plaquettaires prélevés chez un donneur unique. j) Les patients doivent recevoir des concentrés plaquettaires ABO compatibles et, si
(“bloedplaatjespool”) is gelijk aan die van de bloedplaatjesconcentraten afgenomen bij één enkele donor. j) De patiënten moeten ABO compatibele bloedplaatjesconcentraten toegediend

possible, des concentrés plaquettaires ABO identiques. k) Les concentrés plaquettaires compatibles non-identiques doivent être administrés
krijgen en, waar mogelijk, ABO identieke bloedplaatjesconcentraten. k) Niet-identieke compatibele bloedplaatjesconcentraten mogen uitsluitend