Vertaling van "ANNEXES au COMMUNIQUE DE PRESSE “Attestations de soins” " (Frans → Nederlands) :

ANNEXES au COMMUNIQUE DE PRESSE “Attestations de soins”
BIJLAGEN BIJ PERSBERICHT “Getuigschriften voor verstrekte hulp”

11. Actualité : lutte contre les hormones Les faits ont été expliqués dans le courriel du 12.05.05 reprenant dans son annexe le communiqué de presse de la Justice d’Ypres et transmis aux membres du CC.
11. Actualiteit: hormonenbestrijding De feiten werden toegelicht in de mail van 12/05/05 waarbij de persnota van het Iepers Gerecht werd bezorgd aan de leden van het RC.

L’ABSyM s’étonne que la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique débite, de manière assez facile, ces chiffres à propos des immigrés, sans aucune mention des départs des médecins belges vers l’étranger: entre 2008 et 2011, en moyenne et par année, 469 médecins ont émigré alors que le flux d’immigration entre 2009 et 2011 s’élevait en moyenne à 137 médecins par an (cf. notre communiqué de presse du 12 mars 2012 en annexe).
De BVAS is verwonderd dat de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid zonder al te veel moeite deze immigratiecijfers debiteert, terwijl zij niets vermeldt over het vertrek van Belgische artsen naar het buitenland: tussen 2008 en 2011 emigreerden gemiddeld 469 artsen per jaar, terwijl de instroom tussen 2009 en 2011 gemiddeld slechts 137 per jaar bedroeg (cfr. ons persbericht in bijlage van 13 maart 2012).

La note intégrale ainsi que le communiqué de presse pourront être consultés sur le site Internet de l’INAMI et sont joints en annexe au rapport semestriel.
De integrale nota evenals een perscommuniqué zal consulteerbaar zijn op de website van het RIZIV en toegevoegd worden in bijlage aan het semestrieel verslag.

En 2009, la mise à jour de l'infobox pour les médecins généralistes (voir le communiqué de presse du 1 er décembre 2009 en annexe) a été finalisée et diffusée.
In 2009 is de update van de infobox huisarts (zie het persbericht van 1 december 2009 in bijlage) afgerond en verspreid.

Le communiqué de presse et l’Infobox sont en annexe.
In bijlage zijn het persbericht en de infobox toegevoegd.

La section européenne de l’OMS par exemple a signalé, dans un communiqué de presse du 22 juillet 2004, que les besoins en soins palliatifs étaient encore sous-évalués et négligés.
De Europese afdeling van de WGO bijvoorbeeld, deelde in haar persbericht van 22 juli 2004 mee dat de behoefte aan palliatieve zorg nog steeds ondergewaardeerd en veronachtzaamd wordt.

Dans son communiqué de presse du 30.03.2013, Laurette Onkelinx rassure la population et a le toupet d'écrire que les patients ne ressentiront pas les économies au niveau de leur portefeuille, qu'il n'est pas porté atteinte à la qualité des soins et qu'il n'y aura pas de menace sur l'emploi dans le secteur.
In haar perscommuniqué van 30.03.2013 sust Laurette Onkelinx de bevolking en heeft ze het lef te schrijven dat de patiënten de besparingen niet in hun portemonnee zullen voelen, dat er niet wordt geraakt aan de zorgkwaliteit en dat de werkgelegenheid in de sector niet in het gedrang zal komen.

Vous trouverez en annexe un nouveau formulaire 56 qui doit être remis au patient conjointement à l’attestation de soins donnés sur laquelle le numéro de code de la prothèse est attesté.
In bijlage vindt u een nieuw formulier 56 dat samen met het getuigschrift voor verstrekte hulp waarop het codenummer van de prothese wordt geattesteerd, moet worden meegegeven aan de patiënt.

Dans le cadre du projet My Carenet, pourront être mis à disposition des dispensateurs de soins individuels des services conçus de manière à leur permettre à terme de se libérer de chaque communication papier vers les organismes assureurs parmi lesquels les factures papier (attestation de soins donnés et factures récapitulatives) ainsi que les documents papier qui doivent être transmis préalablement à la facture ou en annexe à celle-ci (notification de soins, demande d'autorisation adressée au médecin-conseil,...).
In het kader van het project My Carenet, zouden voor de indivuele zorgverleners diensten ter beschikking kunnen worden gesteld, die ontwikkeld zijn om hen op termijn te bevrijden van alle papieren communicatie met de verzekeringsinstellingen, waaronder de papieren facturen (getuigschrift van verstrekte zorgen en verzamelfacturen) maar ook de papieren documenten die vooraf aan of in bijlage bij de facturen moeten worden overgemaakt (kennisgeving van de zorgen, machtigingsaanvraag aan de adviserend geneesheer,…).