Traduction de «Accident causé par une aiguille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par une aiguille
ongeval veroorzaakt door naald

accident causé par une scie à main électrique
ongeval veroorzaakt door aangedreven zaag

accident causé par un glissement de terrain
ongeval veroorzaakt door aardverschuiving

accident causé par une remorque agricole
ongeval veroorzaakt door boerderij-aanhangwagen

accident causé par une scie électrique
ongeval veroorzaakt door aangedreven zaag

accident causé par une perceuse électrique
ongeval veroorzaakt door aangedreven boor

accident causé par un briquet
ongeval veroorzaakt door aansteker

accident causé par un tremblement de terre
ongeval veroorzaakt door aardbeving

accident causé par le moteur principal
ongeval veroorzaakt door aandrijfmotor

accident causé par un mouvement de la croûte terrestre
ongeval veroorzaakt door beweging van aardkorst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PROCÉDURE EN CAS D'ACCIDENTS PAR PIQÛRE D'AIGUILLE, BLESSURES ET INCIDENTS AVEC CONTACT SANGUIN
PROCEDURE BIJ NAALDPRIKONGEVALLEN, VERWONDINGEN EN INCIDENTEN MET BLOEDCONTACT

Après un accident par piqûre d'aiguille, le travailleur doit être considéré théoriquement comme contagieux (pas de contacts sexuels non protégés (préservatif), pas de don de sang).
Na naaldprikongeval dient de werkgever als theoretisch besmettelijk beschouwd te worden (geen onbeschermde sexuele contacten (condoom!), geen bloeddonaties.

La prophylaxie par médicaments après un accident par piqûre d'aiguille chez un patient séropositif VIH est une urgence.
Profylaxe met geneesmiddelen na naaldprikongeval bij een HIV seropositieve patiënt is een urgentie.

PROPHYLAXIE DE L'INFECTION APRES UN ACCIDENT PAR PIQÛRE D'AIGUILLE : INFECTION VIH
PROFYLAXE VAN INFECTIE NA NAALDPRIKONGEVAL: HIV INFECTIE

Livre de l’inspecteur du travail P. Van Haecke: Accidents causés par l'électricité
Boek van arbeidsinspecteur P. Van Haecke: Ongevallen met elektrische oorsprong

Se référant à l'arrêté royal du 19 mai 1995 fixant les conditions et les modalités de l'exercice du contrôle médical par les médecins inspecteurs du Fonds des accidents du travail, le médecin inspecteur estime que le médecin traitant - qui n'est toutefois pas le médecin ayant dressé le certificat de décès - est tenu de lui fournir des renseignements sur les circonstances et la cause du décès de l'un de ses patients.
Deze meent, op grond van het Koninklijk besluit van 19 mei 1995 tot vaststelling van de voorwaarden en modaliteiten voor de uitoefening van de medische controle door de geneesheren-inspecteurs van het Fonds voor arbeidsongevallen, dat de behandelende geneesheer, die nochtans niet zelf de verklaring van overlijden heeft opgesteld, verplicht is hem inlichtingen te verstrekken over de omstandigheden en de oorzaak van het overlijden van één van zijn patiënten.

Globalement, environ un quart des accidents par piqûre étaient imputables à des aiguilles qui traînent.
Globaal was liefst een kwart van alle prikaccidenten te wijten aan zwerfnaalden.

Infection HIV ou hépatite C à la suite d’un accident lié à une piqûre d’aiguille pendant le travail avec du sang humain dans un hôpital ou un laboratoire
HIV- of hepatitis C-infectie als gevolg van een prikaccident tijdens het werken met menselijk bloed in een ziekenhuis of laboratorium

Les certificats établissant les circonstances et la cause du décès, destinés au Fonds des Maladies Professionnelles ou à la Compagnie d'assurances pour les accidents du travail, seront transmis, par le médecin qui aura rempli la déclaration de décès, sur demande au médecin-conseil nommément désigné du F.M.P. ou de la Compagnie d'assurances contre les accidents du travail.
Verklaringen nopens de omstandigheden en de oorzaak van het overlijden ten behoeve van het Fonds voor de Beroepsziekten of van de Verzekeringsmaatschappij voor Arbeidsongevallen, zullen desgevraagd aan de met naam aangeduide adviserend arts van het F.B.Z. of van de Verzekeringsmaatschappij voor Arbeidsongevallen worden toegezonden door de arts die het bericht van overlijden heeft ingevuld.

Un médecin de clinique a reçu la demande suivante d'un Procureur du Roi: attestation circonstanciée comportant les causes du décès de son patient, la date de décès et si la mort est due à l'accident.
Een arts, werkzaam in een ziekenhuis, ontving van de Procureur des Konings volgend verzoek: omstandig doktersattest met vermelding van de doodsoorzaak van de patiënt, alsmede de datum van het overlijden en de vermelding of de dood te wijten is aan het ongeval.