Traduction de «Achetez un détecteur certifié BOSEC ou équivalent; » (Français → Néerlandais) :

Achetez un détecteur certifié BOSEC ou équivalent;
- Koop een rookmelder met BOSEC-certificatie of gelijkwaardig.

Achetez un détecteur certifié BOSEC ou équivalent (marque ce certification européenne); attention: tous doivent en plus être
Koop een rookmelder die gecertificeerd is door BOSEC of gelijkwaardig (Europees certificatiemerk); opgelet: alle

Des 3 détecteurs certifiés BOSEC et répondant strictement à la réglementation bruxelloise, nous n’en avons trouvé aucun dans les commerces habituels.
Van de 3 rookmelders die een BOSEC-certificaat hebben en strikt aan de Brusselse reglementering voldoen, hebben wij er geen enkele gevonden in de gewone verkooppunten.

Lors de l’installation des détecteurs, le CRIOC a également relevé quelques problèmes dans le cas des détecteurs non certifiés BOSEC :
Bij het installeren van de rookmelders heeft het OIVO ook enkele problemen vastgesteld met een aantal rookmelders zonder BOSECcertificatie:

Les différentes marques de certification européennes que nous avons relevées sur les emballages des détecteurs de fumée sont les suivantes: BS, GS, VdS, Goedgekeurd et BOSEC. L'équivalence des marques de certification apposées sur les emballages des détecteurs reste à démontrer, car les organismes nationaux basent leur certification sur les normes en vigueur dans leur pays.
De verschillende Europese certificatietekens die wij hebben teruggevonden op de verpakkingen van de rookmelders, zijn de volgende: BS, GS, VdS, Goedgekeurd en BOSEC. De graad van gelijkwaardigheid tussen die certificaten op de verpakkingen van rookmelders moet nog aangetoond worden want de nationale organismen baseren hun certificatie op de normen die in hun land van kracht zijn.

- certifiés par BOSEC (ndlr: organisme belge chargé de la certification des détecteurs de fumée) ou par un organisme de certification européen agréé équivalent.
optische rookmelders met 5 jaar garantie vanwege de fabrikant gecertificeerd door BOSEC (nvdr: Belgisch organisme dat belast is met het certificeren van de rookmelders) of door een gelijkwaardig erkend Europees organisme.

La législation doit être clarifiée en ce qui concerne les marques de certification apposées sur les détecteurs: le CRIOC demande l'établissement d'une liste d'équivalence des marques volontaires de certification (BOSEC, BS, GS, VdS, .), tant qu'une marque européenne unique n'est pas disponible dans le secteur des détecteurs.
De wetgeving moet worden verduidelijkt waar het gaat over de certificatietekens op de rookmelders: het OIVO vraagt dat er een lijst wordt opgemaakt van de gelijkwaardige vrijwillige certificatietekens (BOSEC, BS, GS, VdS, .) zolang er geen eenvormig Europees teken voor rookmelders is.