Traduction de «Adaptateur pour dérivation de liquide céphalorachidien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adaptateur pour dérivation de liquide céphalorachidien
adapter voor liquordrain

programmateur pour valve de dérivation de liquide céphalorachidien
programmeertoestel voor klep voor liquordrain

connecteur de dérivation de liquide céphalorachidien
koppelstuk voor liquordrain

raccord de cathéter pour liquide céphalorachidien
koppelstuk voor katheter voor liquor cerebrospinalis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La minocycline est distribuée à l'ensemble des tissus; ses concentrations dans le cerveau et le liquide céphalorachidien sont supérieures à celles des autres dérivés de la tétracycline.
Minocycline wordt verdeeld over de lichaamsweefsels; daarbij worden in de hersenen en in de liquor cerebrospinalis hogere concentraties aangetroffen dan met de andere tetracyclinehomologen.

Après l’administration d’une dose de 1 à 2 g, on a constaté que les concentrations restent supérieures aux CMI pour la plupart des agents pathogènes responsables d’infection, pendant plus de 24 heures et dans plus de 60 tissus différents (dont les poumons, le coeur, les voies biliaires, le foie, les amygdales, l’oreille moyenne, les muqueuses nasales, les os) et dans de nombreux liquides tissulaires (dont le liquide céphalorachidien, le liquide pleural, ainsi que les liquides prostatique et synovial).
Na een dosis van 1-2 g blijken de concentraties boven de MIC waarden te blijven na 24 uur van de meeste infectie-veroorzakende pathogenen in meer dan 60 verscheidene weefsels (waaronder longen, hart, galwegen, lever, amandelen, middenoor, neusslijmvlies en beenderen) en in vele weefselvochten (waaronder het cerebrospinaal, pleura-, prostaat- en synoviaal vocht).

Dans une petite étude conduite chez des sujets porteurs d'une dérivation ventriculo-péritonéale sans inflammation méningée, la concentration de linézolide dans le liquide céphalorachidien par rapport au plasma était, à la C max , de 0,7:1,0 après administration de doses répétées de linézolide.
In een kleine studie bij patiënten met ventriculair-peritoneale shunts en niet-ontstoken meninges, was de verhouding van linezolid in cerebrospinaal vocht ten opzichte van plasma bij C max na meervoudige linezoliddoses 0,7:1,0.

Les concentrations dans l'humeur aqueuse, le lait maternel, le liquide céphalorachidien, le liquide de l'oreille moyenne, le liquide synovial et interstitiel sont suffisantes pour exercer une activité antibactérienne.
De concentratie in oogkamerwater, moedermelk, liquor cerebrospinalis, middenoorvocht, synoviale en interstitiële vloeistof zijn voldoende voor een antibacteriële activiteit.

Distribution : Des concentrations supérieures à la CMI pour les pathogènes les plus fréquents sont notamment obtenues dans la bile, la vésicule, les articulations, le liquide céphalorachidien (en cas de méningites), le liquide de la chambre de l'œil, la salive, les reins et les voies urinaires.
Verdeling: Concentraties boven de MIC voor de normaal voorkomende pathogenen worden onder andere bereikt in gal en galblaas, botten, gewrichten, cerebrospinale vloeistof (bij ontstoken meningen), oogkamervocht, speeksel, nieren en urinewegen.

Compte tenu du fait que la lincomycine ne diffuse pas de manière adéquate dans le liquide céphalorachidien, ce médicament ne peut pas être utilisé pour le traitement de la méningite.
Aangezien lincomycine in het cerebrospinaal vocht niet adequaat diffundeert, mag dit geneesmiddel niet worden toegepast ter behandeling van meningitis.

Etant donné que la clindamycine ne diffuse pas adéquatement dans le liquide céphalorachidien, ce médicament ne peut pas être utilisé pour le traitement de la méningite.
Aangezien clindamycine in het cerebrospinaal vocht niet adequaat diffundeert, mag dit geneesmiddel niet worden toegepast ter behandeling van meningitis.

Pour preuve, les concentrations de paracétamol dans le liquide céphalorachidien concordent mieux avec son activité sur la fièvre et la douleur que les concentrations dans le sang.
Als bewijs stemmen de concentraties van paracetamol in de cerebrospinale vloeistof beter overeen met zijn activiteit op koorts en op pijn dan zijn concentraties in het bloed.

Les concentrations de busulfan dans le liquide céphalorachidien sont comparables à celles observées dans le plasma bien que ces concentrations soient probablement insuffisantes pour avoir une activité anti-tumorale.
Hoewel deze concentraties waarschijnlijk onvoldoende zijn voor een anti-neoplastisch effect is de busulfanconcentratie in de cerebrospinale vloeistof vergelijkbaar met die in het plasma.

2. Exceptionnellement, le paragraphe 1 ne s’applique pas aux : a) médicaments destinés à l’homme ou aux animaux, au sens de la Directive 2001/82/CE et de la Directive 2001/83/CE ; b) produits cosmétiques au sens de la Directive 76/768/CEE du Conseil ; c) — carburants au sens de la Directive 98/70/CE, — dérivés d’huiles minérales destinés à être utilisés comme carburant dans des installations d’incinération mobiles ou fixes, — carburants vendus en conteneurs fermés (par exemple des bouteilles de gaz liquide) ; d) colorants pour artistes, relevant de la Directive 1999/45/CE.
2. Bij wijze van uitzondering is lid 1 niet van toepassing op: a) geneesmiddelen voor menselijk of diergeneeskundig gebruik in de zin van Richtlijn 2001/82/EG en Richtlijn 2001/83/EG; b) cosmetische producten in de zin van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad; c) — brandstoffen als bedoeld in Richtlijn 98/70/EG, — derivaten van minerale oliën, bestemd voor gebruik als brandstof in mobiele of vaste verbrandingsinstallaties, — brandstoffen die in een gesloten systeem worden verkocht (bijvoorbeeld flessen vloeibaar gas); d) kleurstoffen voor kunstenaars die onder Richtlijn 1999/45/EG vallen.