Vertaling van "Anamnèse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anamnèse | renseignements fournis par le malade (sur sa maladie | sur son passé)
anamnese | ondervraging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Anamnèse générale, date de l’anamnèse, personne de
– Algemene anamnese, anamnesedatum, contactpersonen:

Nature du traitement dans anamnèse** Pas de traitement dans anamnèse pour accoutumance Désintoxication radicale sans aide professionnelle dans anamnèse Traitement avec accent sur désintoxication dans anamnèse Traitement de substitution (pour maintien ou désintoxication dégressive) Traitement psychothérapeutique pour accoutumance Traitement des effets somatiques de l’accoutumance
Aard van behandeling in voorgeschiedenis** Geen behandeling in voorgeschiedenis voor verslaving Radicale ontwenning zonder professionele hulp in voorgeschiedenis Behandeling met focus op ontwenning in voorgeschiedenis Substitutiebehandeling (voor onderhoud of degressieve ontwenning) Psychotherapeutische behandeling voor verslaving Behandeling van somatische gevolgen van verslaving

Chez les donneurs décédés par contre, l’anamnèse médicale via une hétéro-anamnèse est généralement moins complète (Zahariadis et al., 2007).
Bij overleden donoren daarentegen is de medische anamnese via hetero-anamnese in de regel minder volledig (Zahariadis et al., 2007).

Il est très important que l’anamnèse de tous les mineurs se déroule en présence de l’un ou des deux parents naturels afin de permettre une anamnèse familiale fiable.
Het is bij alle minderjarigen van groot belang dat de anamnese gebeurt in aanwezigheid van één of beide natuurlijke ouders. Dit om een betrouwbare familiale anamnese mogelijk te maken.

Le journalier des mictions constitue un élément faisant partie intégrante de l’anamnèse infirmière .
Het mictiedagboek vormde een onderdeel van de verpleegkundige anamnese

L’article 16, § 2, de cette loi requiert encore que le dépistage anti-HBc soit refait en fonction de l'anamnèse lors de tout prélèvement ultérieur au premier don.
Artikel 16, § 2 van deze wet schrijft verder voor dat de anti-HBc-opsporing naar gelang van de anamnese bij elke bloedafneming na de eerste bloeddonatie moet worden overgedaan.

- le fait que la personne concernée a, dans le passé, été traité pour des problèmes liés à des substances psycho-actives, la nature du traitement en anamnèse et le mode de renvoi sont également nécessaires à l’évaluation épidémiologique du trouble lié à l'usage de substances et de son traitement.
- het feit dat de betrokkene vroeger behandeld werd voor problemen met psychoactieve middelen, de aard van behandeling in voorgeschiedenis en de wijze waarop verwezen werd zijn eveneens noodzakelijk voor de epidemiologische evaluatie van de middelgerelateerde stoornis en de behandeling ervan.

- dentistes: les dentistes réalisent notamment des interventions chirurgicales et les données de médication constituent à cet égard, outre l’anamnèse, une information importante.
- tandartsen: tandartsen voeren o.a. chirurgische ingrepen uit waardoor de medicatiegegevens, naast de anamnese, een belangrijke bron van informatie.

Annexe 4 : Proposition d’anamnèse (En français)
Bijlage 2 : Exemples de mise en situation concrète (FR)

Le demandeur souligne que cette tranche d’âge a été choisie car c’est à ce moment-là du cursus scolaire qu’un bilan médical complet (anamnèses médicale, sociale et examen médical) est réalisé.
De onderzoeker wijst erop dat er voor deze leeftijdscategorie werd gekozen omdat het op die leeftijd in de schoolloopbaan is dat er een volledige medische check-up (medische en sociale anamnese en medisch onderzoek) gebeurt.