Traduction de «Anomalie de la veine cave » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anomalie de la veine cave (inférieure) (supérieure) SAI
anomalie van vena cava (inferior)(superior) NNO

Absence de veine cave (inférieure) (supérieure) Continuation de la veine cave inférieure dans la veine azygos Persistance de la veine cardinale postérieure gauche Syndrome du cimeterre
azygos-voortzetting van 'vena cava inferior' | ontbreken van vena cava (inferior)(superior) | persisterende linker 'vena cardinalis posterior' | scimitarsyndroom [Turks-zwaardsyndroom]

syndrome de la veine cave supérieure
venacavasuperiorsyndroom

syndrome de la veine cave inférieure
venacavainferiorsyndroom

entier foramen de la veine cave du diaphragme
volledig foramen vena cava

veine cave inférieure
vena cava inferior

foramen de la veine cave du diaphragme
foramen vena cava

veine cave supérieure
bovenste holle ader

veine cave
vena cava

Embolie et thrombose de la veine cave
embolie en trombose van vena cava

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours d’expérimentations réalisées chez l'animal, on a constaté que les tissus vasculaires extrahépatiques (veine fémorale, veine cave inférieure, aorte) jouent un rôle important dans le métabolisme de la nitroglycérine ; cette observation concorde avec la clairance systémique importante présentée par les dérivés nitrés.
Dierexperimenteel werd vastgesteld dat ook extrahepatische vasculaire weefsels (vena femoralis, vena cava inferior, aorta) een belangrijke rol spelen bij het metabolisme van nitroglycerine; deze vaststelling is in overeenstemming met de belangrijke systemische klaring die men merkt bij nitraten.

Le cathéter, dans ces 2 cas, est monté jusque dans la veine cave supérieure ou dans l’oreillette droite.
In deze twee gevallen wordt de katheter opgeschoven in de vena cava superior of in het rechter atrium.

5100 453515 453526 Avec placement d'un cathéter dans la veine cave N 190
5100 453515 453526 Met plaatsen van een catheter in de vena cava N 190

Avec un ventre rond, c’est la position la plus confortable : ainsi, vous ne faites pas pression sur la veine cave située à droite de l’utérus.
Met een bolle buik is dit de meest comfortabele positie: zo oefen je ook geen druk uit op de holle ader die zich aan de rechterkant van de baarmoeder bevindt.

5095 453316 453320 Angiographie digitale de la veine cave et/ou phlébographie viscérale N 160
5095 453316 453320 Digitale angiografie van de vena cava en/of viscerale flebografie N 160

589212 589223 Mise en place endovasculaire percutanée d’un filtre dans la veine cave, y compris la cavographie
589212 589223 Percutane endovasculaire plaatsing van een filter in de vena cava, inclusief de cavografie

signes d’occlusion de la veine cave supérieure (gonflement de la face et/ou du cou avec une élévation fixe de la pression veineuse jugulaire)
tekenen van obstructie van de vena cava superior (zwellen van het gelaat en/of de nek met een vaste verhoging van de veneuze druk in de halsader)

589212 589223 Mise en place endovasculaire percutanée d'un filtre dans la veine cave, y compris la cavographie
589212 589223 Percutane endovasculaire plaatsing van een filter in de vena cava, inclusief de cavografie

589212 589223 Mise en place endovasculaire percutanée d'un filtre dans la veine cave, y compris la cavographie .
589212 589223 Percutane endovasculaire plaatsing van een filter in de vena cava, inclusief de cavografie

Lors de la mise en place d'un cathéter veineux central, la préférence va à la veine sous-clavière plutôt qu'à la veine jugulaire ou à la veine fémorale, sauf contreindication médicale (p. ex. troubles de la coagulation, anomalies anatomiques).
Bij de plaatsing van een centraal veneuze katheter geeft men de voorkeur aan de vena subclavia boven de vena jugularis of vena femoralis, tenzij bij medische tegenindicatie (bijvoorbeeld stollingsstoornissen, anatomische afwijkingen).