Traduction de «Articulation métatarsophalangienne du gros orteil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

articulation métatarsophalangienne du gros orteil
eerste metatarsofalangeaal gewricht

articulation métatarsophalangienne de l'orteil de II à V
metatarsofalangeaal gewricht van tweede tot en met vijfde teen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les facteurs favorables au développement de l'hallux valgus sont: faiblesse héréditaire des tissus et ligaments, port de chaussures inappropriées (des hauts talons donnent instabilité à l'articulation de base du gros orteil,chaussures pointues poussent les orteils vers l'extérieur, pieds plats, des pieds trop souples ont plus de chance de développer un hallux valgus.
Beïnvloedende factoren zijn: erfelijkheid, schoeisel (hoge hakken geven instabiliteit in het basisgewricht van de grote teen, smalle puntige schoenen duwen de teen reeds naar buiten), de manier van stappen (overpronatie vergroot de abductie en de valguspositie van de grote teen), zeer soepele voeten hebben meer kans om een hallux valgus te ontwikkelen.

L' hallux valgus est une déformation orthopédique du gros orteil et de l'articulation de base avec déformation.
Hallux valgus is een orthopedische standafwijking van de grote teen en het eerste middenvoetsbeentje in twee richtingen met knobbelvorming.

Hallux limitus, il s'agit d'une mobilité réduite de l'articulation de base du gros orteil.
Hallux limitus is beperking in beweeglijkheid van het basisgewricht van de grote teen.

Inappétence, goutte (douleur importante et gonflement des articulations, habituellement au niveau du gros orteil)
Verminderde eetlust, jicht (ernstige pijn en zwelling van gewrichten, meestal de grote teen)

- Perte d’appétit, goutte (douleur sévère et gonflement au niveau des articulations, généralement au niveau du gros orteil)
- Verlies van eetlust, jicht (ernstige pijn en zwelling in de gewrichten, gewoonlijk in de grote teen)