Traduction de «Aspiration néonatale de sang » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aspiration néonatale de sang
neonatale aspiratie van bloed

Aspiration néonatale de lait et d'aliments régurgités
neonatale aspiratie van melk en geregurgiteerd voedsel

Aspiration néonatale de liquide amniotique et de mucus
neonatale aspiratie van amnionvloeistof en mucus

Aspiration néonatale de méconium
neonatale aspiratie van meconium

aspiration de sang dans les voies respiratoires inférieures
geaspireerd bloed in onderste luchtwegen

pneumopathie néonatale résultant d'une aspiration
neonatale pneumonie als gevolg van aspiratie

Pneumopathie néonatale d'aspiration SAI
neonatale aspiratiepneumonie NNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- contact direct avec les patients: contact avec du sang; contact avec des muqueuses ou une peau non intacte; risque de piqûre ou coupure; prise de sang; pose d’un cathéter intravasculaire périphérique; enlèvement d’un cathéter intravasculaire périphérique; examen vaginal et anal; toilette intime; aspiration endotrachéale par méthode « no touch ».
- Rechtstreeks patiëntencontact: contact met bloed; contact met slijmvliezen of niet-intacte huid; prik- of snijrisico; bloedafname; plaatsen van een perifeer intravasculaire katheter; verwijderen van een perifeer intravasculaire katheter; vaginaal en anaal onderzoek; intiem toilet; endotracheale aspiratie met “no touch” techniek.

Les thiazides passent la barrière placentaire et apparaissent dans le sang du cordon ombilical. Les diurétiques ne sont que très rarement indiqués pendant la grossesse et ils ne seront utilisés que si le bénéfice thérapeutique justifie le risque pour le foetus (une thrombopénie et pancréatite foetale ou néonatale ont été décrites).
rechtvaardigt (er zijn gevallen beschreven van trombopenie en foetale of neonatale pancreatitis).

Une injection directe par pulsion n’est pas recommandée à cause du risque d'extravasation, qui peut survenir même en présence d’un retour de sang approprié sous l’effet de l’aspiration de l’aiguille, voir rubrique 4.4.
Een directe push injectie wordt niet aanbevolen omwille van het risico op extravasatie, die kan optreden zelfs in aanwezigheid van een adequate terugkeer van bloed bij naaldaspiratie, zie rubriek 4.4.

- Ne jamais injecter par voie intraveineuse (aspirer par rétraction du piston avant chaque injection pour vérifier l’absence de sang).
- Nooit intraveneus toedienen (Breng de injectienaald in de huid in, zuig door lichte retractie aan ; bij afwezigheid van bloed, de vloeistof injecteren).

ZipWik Tabs aspiration instantanée de la goutte de sang par simple contact
ZipWik Tabs maken het mogelijk om de druppel te breken en om het bloed beter te kanaliseren in de reactiezone.

En attendant, les principaux critères diagnostiques sont : fièvre, toux avec expectoration purulente et évidence radiologique d'un infiltrat pulmonaire nouveau ou progressif, une coloration de Gram suggestive et des cultures positives des expectorations, du produit d’aspiration trachéale, du liquide pleural ou du sang.
Via bronchoscopische technieken [broncho-alveolaire lavage (BAL), kwantitatieve culturen, protected brush specimen (PBS)] en niet-bronchoscopische technieken heeft men getracht de diagnose te verfijnen, maar men is het er nog niet over eens geraakt welke techniek in de praktijk best wordt gebruikt. In afwachting zijn de belangrijkste diagnostische criteria: koorts, hoest met expectoratie van purulent sputum, radiologische evidentie van een nieuw of progressief pulmonair infiltraat, een suggestieve Gram-kleuring of positieve culturen van sputum, tracheaal aspiraat, pleuraal vocht of bloed.