Vertaling van "Atélectasie Collapsus du poumon " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Atélectasie Collapsus du poumon
Neventerm: atelectase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Atélectasie pulmonaire: dans le cadre de certaines maladies (notamment infections pulmonaires, paralysie du diaphragme, etc) et en cas d’obésité manifeste (peut-être aussi en phase terminale de grossesse), certaines parties des poumons peuvent être insuffisamment « ouvertes » pour la ventilation (« atélectasie »).
- Long-atelectasen: bij bepaalde ziekten (onder meer longontstekingen, diafragmaparalyse enz) en bij uitgesproken obesitas (en mogelijks bij terminale zwangerschap) kunnen delen van de long onvoldoende “open” zijn voor ventilatie (“atelectase”).

- EVLP pour la réanimation et la remise en état des poumons De nombreux poumons de donneurs sont endommagés avant et pendant le début de la mort cérébrale en raison de contusions, d’une atélectasie, d’une aspiration, d’une infection ou de la formation d’un œdème neurogène.
- EVLP voor de reanimatie en het herstellen van de longen Veel donorlongen lopen vóór en in de beginfase van de hersendood schade op door kneuzing, atelectasie, aspiratie, infectie of het ontstaan van een neurogeen oedeem.

respiration courte (dyspnée) et perte de conscience, réaction grave de type allergique, forte baisse de la tension artérielle pouvant entraîner un collapsus, arrêt respiratoire, présence de liquide dans les poumons, gonflement de la bouche et de la gorge et tension artérielle faible.
kortademigheid (dyspneu) en bewustzijnsverlies, ernstige allergieachtige reactie, ernstige daling van de bloeddruk die kan leiden tot collaps, ademhalingsstilstand, vocht in de longen, zwelling van de mond en de keel en lage bloeddruk.

Toutefois, si le caillot remonte dans les veines et bloque une artère des poumons, il peut provoquer une oppression de la poitrine, un essoufflement, un collapsus, voire le décès.
Als het stolsel echter wordt meegevoerd in de aders en een slagader in de longen blokkeert, kan het pijn in de borstkas, kortademigheid, collaps of zelfs de dood veroorzaken.

Dans des cas graves, on peut observer un collapsus circulatoire, une inactivité mentale et motrice (torpeur), une inconscience (coma), un ralentissement du rythme cardiaque et l’accumulation d’eau dans les poumons (œdème pulmonaire non cardiogénique) ; l’abus de doses élevées d’opiacés forts, comme l’oxycodone, peut être fatal.
In ernstige gevallen valt de bloedcirculatie weg en ontstaan mentale en bewegingsinactiviteit (torpor), bewusteloosheid (coma), vertraging van de hartslag en ophoping van water in de longen (niet-cardiogeen longoedeem); misbruik van hoge doses sterke opioïden zoals oxycodon kan fataal zijn.

Rare (affectant jusqu'à 1 personne sur 1000) : Faible taux de globules rouges (anémie), nervosité, agitation, confusion, délire, collapsus circulatoire, battements cardiaques irréguliers, inflammation du muscle cardiaque (myocardite) ou de la membrane entourant le muscle cardiaque (péricardite), accumulation de liquide autour du cœur (épanchement péricardique), difficulté à avaler (par ex., avaler de travers), infection des voies respiratoires et pneumonie, taux élevé de sucre dans le sang, diabète, caillot sanguin dans les poumons (thromboembolie), inflammation du foie (hépatite), maladie hépatique provoquant un jaunissement de la peau/une urine foncée/des démangeaisons, inflammation du pancréas entraînant une douleur sévère à la partie supérieure de l’estomac, élévation des taux sanguins d’une enzyme appelée créatine phosphokinase .
Zelden (treedt op bij tot 1 op de 1.000 mensen): Laag aantal rode bloedcellen (bloedarmoede), rusteloosheid, agitatie, verwardheid, wanen, circulatoire collaps, onregelmatige hartslag, ontsteking van de hartspier (myocarditis) of van het vlies rond de hartspier (pericarditis), vochtcollectie rond het hart (pericarduitstorting), slikmoeilijkheden (bijv. voedsel dat de verkeerde weg opgaat), luchtweginfectie en pneumonie, hoog suikergehalte in het bloed, suikerziekte, bloedstolsel in de longen (trombo-embolie), ontsteking van de lever (hepatitis), leverziekte met als gevolg daarvan een geel worden van de huid/donkere urine/jeuk, ontsteking van de alvleesklier leidende tot hevige pijn in de maagstreek, verhoogde bloedspiegel van het enzym creatinekinase.

Les caillots sanguins ne sont pas toujours graves, mais si le caillot migre vers les poumons, il peut provoquer une douleur thoracique, un essoufflement, un collapsus, voire le décès.
Bloedstolsels zijn niet altijd ernstig, maar als een bloedstolsel zich naar de longen verplaatst, kan dat pijn in de borstkas, kortademigheid, collaps of zelfs de dood veroorzaken.

Dans les cas les plus sévères, une perte de conscience (coma), une accumulation de liquide dans les poumons et un collapsus circulatoire peuvent se développer.
In ernstigere gevallen kunnen bewusteloosheid (coma), vochtophoping in de longen en circulatoire collaps optreden.

dans les poumons et un collapsus circulatoire peuvent survenir.
longen en een circulatoire collaps optreden.