Traduction de «Autres bursites du genou » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres bursites du genou
overige bursitis van knie

Bursite du ligament latéral interne du genou [Pellegrini-Stieda]
bursitis van 'ligamentum collaterale tibiale' [Pellegrini-Stieda]

Autres bursites
overige bursitis

Autres bursites infectieuses
overige infectieuze-bursitis

Autres bursites de la hanche
overige bursitis van heup

Autres bursites du coude
overige bursitis van elleboog

Autres ruptures spontanées de ligament(s) du genou
overige spontane-verscheuring van knieband(en)

Autres lésions internes du genou
overige gespecificeerde vormen van 'dérangement interne' van knie

Entorse et foulure de parties autres et non précisées du genou
distorsie van overige en niet-gespecificeerde delen van knie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- affections musculo-squelettiques telles qu’une épaule douloureuse aiguë (bursite sous-acromiale ou tendinite du muscle sus-épineux) et autres affections péri-articulaires aiguës;
- musculoskeletale aandoeningen zoals een acute pijnlijke schouder (subacromiale bursitis of tendinitis van de M. supraspinatus) en andere acute peri-articulaire aandoeningen;

genou; deuxième choix en cas d’arthrose douleureux d’autres articulations) (indication limitée par les complications plus fréquentes chez les personnes âgées)
arthrose ter hoogte van andere gewrichten (beperkte indicatie bij ouderen vanwege de meer frequente complicaties)

Lors de deux grands essais randomisés de confirmation de doses, en double aveugle et en groupes parallèles, les patients ayant fait l'objet d’une intervention chirurgicale orthopédique majeure programmée (un essai dans la prothèse totale de genou et l’autre dans la prothèse totale de hanche) et dont l’hémostase était contrôlée, ont reçu Pradaxa 75 ou 110 mg 1 à 4 heures après la fin de l’intervention chirurgicale, puis 150 ou 220 mg une fois par jour les jours suivants, ou de l’énoxaparine 40 mg la veille de l’intervention chirurgicale puis les jours suivants.
In 2 grote, gerandomiseerde, dubbelblinde dosisbevestigingsonderzoeken met parallelle groepen, kregen patiënten die een electieve grote orthopedische operatie ondergingen (één onderzoek bij knievervangende operatie en één onderzoek bij heupvervangende operatie) 75 mg of 110 mg Pradaxa binnen 1-4 uur na de operatie, en daarna vervolgens 150 mg of 220 mg eenmaal per dag, wanneer hemostase was vastgesteld, of enoxaparine 40 mg op de dag voorafgaand aan de operatie en vervolgens dagelijks na de operatie.

Lors de deux grands essais randomisés de confirmation de doses, en double aveugle et en groupes parallèles, les patients ayant fait l'objet d’une intervention chirurgicale orthopédique majeure programmée (un essai dans la prothèse totale de genou et l’autre dans la prothèse totale de hanche) et dont l’hémostase était contrôlée, ont reçu Pradaxa 75 ou 110 mg, 1 à 4 heures après la fin de l’intervention chirurgicale, puis 150 ou 220 mg/jour les jours suivants, ou de l’énoxaparine 40 mg la veille de l’intervention chirurgicale puis les jours suivants.
In 2 grote, gerandomiseerde, dubbelblinde dosisbevestigingsonderzoeken met parallelle groepen, kregen patiënten die een electieve grote orthopedische operatie ondergingen (één onderzoek bij knievervangende operatie en één onderzoek bij heupvervangende operatie) 75 mg of 110 mg Pradaxa binnen 1-4 uur na de operatie, en daarna vervolgens dagelijks 150 mg of 220 mg, wanneer hemostase was vastgesteld, of enoxaparine 40 mg op de dag voorafgaand aan de operatie en vervolgens dagelijks na de operatie.

Par ailleurs, la parenté structurelle du dabigatran avec le ximélagatran, un autre anticoagulant oral inhibiteur de la thrombine qui a été retiré du marché en 2006 en raison de son hépatotoxicité [voir Folia de mars 2006 ], et l’absence de données à long terme incitent également à la prudence. Un remboursement est prévu par l’INAMI (catégorie b, chapitre IV) pour la prévention primaire des événements thrombo-emboliques veineux après prothèse totale de la hanche ou du genou (situation au 22/10/09).
De structuurverwantschap van dabigatran met ximelagatran, een ander oraal anticoagulans van de groep van de trombine-inhibitoren die in 2006 van de markt teruggetrokken werd omwille van hepatotoxiciteit [zie Folia maart 2006 ], en het gebrek aan langetermijngegevens nopen eveneens tot voorzichtigheid.

Les conseils suivants ont été élaborés pour les personnes souffrant d'une arthrose du genou, mais ils sont également utiles pour les personnes souffrant d'autres types d'arthrose:
De volgende tips zijn samengesteld voor mensen met artrose van het kniegewricht, maar ze zijn ook nuttig voor mensen met artrose op een andere plaats:

Pour d’autres projets d’évaluation, notamment les projets examens de screening prénatals, orthopantomogramme et champs opératoires en chirurgie dentaire, utilisation d’orthèse de genou et de lombostats, les analyses mises en œuvre seront poursuivies.
Voor andere evaluatieprojecten, ondermeer de projecten prenatale screeningsonderzoeken, orthopantomogram en operatievelden in tandheelkunde, verbruik knieorthesen en lumbostaten worden de opgestarte analyses verdergezet.