Traduction de «B) Formes chroniques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maladie chronique des végétations adénoïdes
chronische aandoening van adenoïden

anémie hémolytique auto-immune idiopathique chronique
chronische idiopatische auto-immuun-hemolytische anemie

dorsalgie chronique
chronische rugpijn

lombalgie chronique
chronische lage rugpijn

purpura thrombopénique idiopathique chronique
chronische idiopathische trombocytopenische purpura

hépatite chronique active
chronische actieve hepatitis

ophtalmoplégie externe progressive chronique de l'adulte avec myopathie mitochondriale
chronische progressieve externe oftalmoplegie met mitochondriale myopathie met aanvang op volwassen leeftijd

maladie pulmonaire obstructive chronique
chronisch obstructief longlijden

exacerbation aigüe de la maladie pulmonaire obstructive chronique
acute exacerbatie van chronisch obstructief longlijden

maladie inflammatoire pelvienne chronique
chronische bekkenontsteking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Formes chroniques (infection depuis > de 6 mois)
b) Chronische vormen (infectie sinds > 6 maanden)

Ensuite, survient l’ictère. Pas de forme chronique et les formes fulminantes sont rares (0,5 % des formes cliniques) mais augmentent avec l’âge (> 1,5 % chez les personnes > 40 ans).
Geen chronische vorm en fulminante vormen zijn zeldzaam (0,5 % van de klinische vormen) maar nemen toe met de leeftijd (> 1,5 % bij mensen > 40 jaar).

Selon l'état actuel des connaissances en médecine, toutes les formes chroniques d'inflammation des articulations (rhumatisme articulaire, arthrite chronique, goutte) sont incurables.
Bij de huidige stand van de geneeskunde zijn alle chronische vormen van gewrichtsontsteking (reuma, chronische artritis en jicht) ongeneeslijk.

Les conséquences de l’infection correspondent à la gravité des formes aiguës et au développement des formes chroniques.
De gevolgen van besmetting stemmen overeen met de ernst van de acute vormen en de ontwikkeling van chronische vormen.

Elle peut se traduire par une forme clinique aiguë et/ou une forme chronique.
De besmetting kan tot uiting komen in een acute klinische en/of chronische vorm.

Elle est responsable chez l’homme de formes aiguës fébriles et, plus rarement, de formes chroniques particulièrement associées à des atteintes valvulaires cardiaques.
De aandoening is bij de mens verantwoordelijk voor een acuut ziektebeeld, ondermeer gekenmerkt door aanhoudende koorts en, minder frequent, voor een chronisch ziektebeeld in casu een cardiale problematiek.

Ces caractéristiques sont retrouvées aussi bien dans la forme aiguë que dans la forme chronique.
Die kenmerken vindt men zowel in de acute als in de chronische vorm terug.

Lorsque le système immunitaire n’est pas capable de contrôler l’infection, une forme chronique peut se développer.
Wanneer het immuunstelsel niet in staat is om de besmetting te beheersen, ontwikkelt er zich een chronische vorm.

Le lien entre l’apparition de ces cancers et le surpoids est surtout lié à des dérèglements dans le fonctionnement d’ hormones et de facteurs de croissance (œstrogène, insuline.), ainsi qu’à une forme chronique d’inflammation.
Verder is er ook overtuigend bewijs voor een verband tussen overgewicht/zwaarlijvigheid, en een verhoogd risico op borstkanker na de menopauze, (een bepaald type) slokdarmkanker en kankers van alvleesklier, baarmoederslijmvlies en nieren.