Traduction de «Bloqué par une partie du cycle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bloqué par une partie du cycle
beklemd door deel van rijwiel

Bloqué par une partie de la motocyclette
beklemd door deel van bromfiets

Bloqué par la porte ou une autre partie d'un autobus
beklemd tussen deur of ander deel van bus

Bloqué par la porte ou une autre partie d'un véhicule lourd
beklemd tussen deur of ander deel van vrachtwagen

Bloqué par la porte ou une autre partie de la camionnette
beklemd tussen deur of ander deel van (open) bestelwagen

Bloqué par la porte ou une autre partie d'un véhicule à trois roues
beklemd tussen of onder deel van motorfiets

Bloqué par la porte ou une autre partie de l'automobile
beklemd tussen deur of ander deel van auto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ovulation permet la transition entre la première partie du cycle, appelée “phase folliculaire”, et la deuxième partie du cycle, appelée “phase lutéale”.
De eisprong vormt de overgang tussen het eerste deel van de cyclus, hetzij de ‘folliculaire fase’, en het tweede deel van de cyclus, hetzij de luteale fase.

L’ajout d’une hormone appelée " progestatif" pendant au moins une partie du cycle à l’estrogène systémique, permet en grande partie de réduire ce risque accru.
De toevoeging van een hormoon, progestageen genaamd, gedurende ten minste een deel van de cyclus aan de systemische behandeling met oestrogenen, zal dit verhoogde risico voor een groot deel helpen verlagen.

Cette hormone, sécrétée par une glande située dans le cerveau, stimule le développement des follicules durant la première partie du cycle menstruel (phase folliculaire).
Dit hormoon, dat door een klier in de hersenen wordt afgescheiden, stimuleert de ontwikkeling van follikels tijdens het eerste deel van de menstruatiecyclus (folliculaire fase).

Elle est essentielle, au cours de la 2ème partie du cycle menstruel (phase lutéale), pour préparer l’utérus à l’accueil d’un embryon s’il y a eu fécondation d’un ovule par un spermatozoïde.
Het is van cruciaal belang tijdens het 2de deel van de menstruatiecyclus (luteale fase) om de baarmoeder voor te bereiden op de komst van een embryo indien een eicel door een spermatozoïde werd bevrucht.

- Dans la supplémentation de la 2 ième partie du cycle au cours des programmes de fécondation invitro, le traitement recommandé est de 600 mg/jour, répartis en 3 prises, matin, midi et soir à commencer à partir du soir du transfert.
- Bij toediening van een progesteronsupplement in de 2e helft van de cyclus bij invitrofertilisatie bedraagt de aanbevolen dosering 600 mg/d verdeeld over 3 giften, ’s morgens, ’s middags en ’s avonds, te beginnen de avond van de transfer.

La première partie du cycle (où les follicules arrivent à maturation), est appelée phase folliculaire ; après l’ovulation, on parle de phase lutéale.
Het eerste deel van de cyclus (waarbij de follikels tot rijping komen) wordt de folliculaire fase genoemd; na de eisprong hebben we het over de luteale fase.

Son action est spécifique de la phase du cycle cellulaire, de telle sorte que la gemcitabine cible principalement les cellules qui sont en phase de synthèse de l’ADN (phase S) et, dans certaines circonstances, bloque la progression des cellules de la phase G1 à la phase S. In vitro, l’effet cytotoxique de la gemcitabine dépend à la fois de la concentration de ce composé et du temps d’incubation.
De werking is fasespecifiek zodanig dat gemcitabine primair cellen doodt die DNA-synthese ondergaan (S-fase) en, onder bepaalde omstandigheden, de

On ne peut exclure, même en se basant uniquement sur cette étude, que les effets observés pourraient être dus en partie à la différence de durée du traitement chimiothérapique entre les deux bras (AC 4 cycles; AC + paclitaxel 8 cycles).
Op basis van enkel dit onderzoek kan niet uitgesloten worden dat de waargenomen effecten gedeeltelijk te wijten zijn aan het verschil in duur van de chemotherapie tussen de twee groepen (AC 4 cycli; AC + paclitaxel 8 cycli).

On ne peut pas exclure sur la base de cette seule étude que les effets observés peuvent être dus en partie à la différence de durée de la chimiothérapie entre les deux groupes (AC, 4 cycles ; AC + paclitaxel, 8 cycles).
Op basis van alleen dit onderzoek kan echter niet worden uitgesloten dat de waargenomen effecten deels het gevolg kunnen zijn van het verschil in duur van chemotherapie tussen de twee armen (AC 4 cycli; AC + paclitaxel 8 cycli).

Les patients sous cytarabine et méthotrexate n'ayant pas pris toutes les 4 doses sont comptés comme une partie d'un cycle.
Cytarabine- en methotrexaat-gebruikende patiënten die niet alle 4 doses afronden worden als fractie van een cyclus meeberekend.