Traduction de «Bégaiement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bégaiement
stotteren [stamelen]

bégaiement
stotteren

appareil anti-bégaiement
hulpmiddel tegen stotteren

Définition: Le bégaiement est caractérisé par des répétitions ou des prolongations fréquentes de sons, de syllabes ou de mots, ou par des hésitations ou des pauses fréquentes perturbant la fluence verbale. On ne parlera de trouble que si l'intensité de la perturbation gêne de façon marquée la fluence verbale.
Omschrijving: Spraak die wordt gekenmerkt door frequente herhaling of verlenging van geluiden, lettergrepen of woorden of ook wel door herhaalde aarzelingen of pauzes die het vloeiend verloop van de spraak onderbreken. Dit dient alleen dan als een stoornis te worden geklasseerd indien de ernst ervan zodanig is dat het vloeiend verloop van de spraak duidelijk wordt belemmerd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des anomalies fonctionnelles comme un trouble de l’attention et de la concentration et des troubles du langage comme le bégaiement ont été rapportés (Kornreich et al., 1992).
Functionele anomalieën zoals aandacht- en concentratiestoornissen alsmede taalstoornissen zoals stotteren werden eveneens vermeld (Kornreich et al., 1992).

‣ L’âge limite pour le traitement logopédique du bégaiement est supprimé.
‣ De leeftijdsgrens voor de logopedische behandeling van stotteren wordt afgeschaft.

En effet, il ressort de la recherche scientifique que la thérapie du bégaiement est la plus efficace chez les jeunes enfants.
Uit wetenschappelijk onderzoek is immers gebleken dat stottertherapie het meest effectvol is bij jonge kinderen.

Les modifications concernant le bégaiement et la maladie de Parkinson et la maladie de Huntington ne s’appliquent qu’au régime général.
De wijzigingen betreffende de ziekte van Parkinson en de ziekte van Huntington gelden enkel voor de algemene regeling.

L’efficacité de la clonidine a également été étudiée dans quelques essais cliniques menés chez des enfants présentant un trouble du déficit de l’attention ou une hyperactivité, le syndrome Gill de la Tourette ou un bégaiement.
De effectiviteit van clonidine is ook onderzocht in enkele klinische onderzoeken bij pediatrische patiënten met aandachtstekortstoornis of hyperactiviteit, Tourette syndroom en bij stotteren.

N.B.: En cas de troubles comportementaux et caractériels chez l'enfant, de mouvements choréiques, de tics nerveux et de bégaiement, l'halopéridol ne convient que pour réduire l'agitation elle-même.
N.B.: Bij gedrags- en karakterstoornissen bij kinderen, choreatische bewegingen, tic nerveux en stotteren is haloperidol enkel geschikt om de agitatie zelf te verminderen.

Combien de personnes souffrant de bégaiement ou de troubles de l'apprentissage sontelles traitées en Belgique par des logopèdes ?
Hoeveel stotteraars en mensen met leerstoornissen worden in België voor hun aandoening door logopedisten behandeld ?

Le gouvernement a décidé une diminution drastique de budget relatif au traitement du bégaiement.
De regering schroeft het budget voor de behandeling van stotteren drastisch terug.

séances individuelles de traitement d'au moins 60 minutes pour les bénéficiaires présentant une aphasie, des troubles spécifiques du développement du langage et atteints de bégaiement.
individuele behandelingszittingen van ten minste 60 minuten voor rechthebbenden met afasie, specifieke ontwikkelingsstoornissen en stotteren.

Secteur de la logopédie - traitement du bégaiement - mesures prises en concertation avec les organisations professionnelles de logopèdes - pas de mesures d'économie linéaires.
Sector logopedie - behandeling stotteren - maatregelen genomen in overleg met de beroepsverenigingen van de logopedisten - geen lineaire besparingsmaatregelen.