Vertaling van "Calcul de l’incidence financière et sanction " (Frans → Nederlands) :

Calcul de l’incidence financière et sanction
Berekening van de financiële weerslag en straf

Le calcul de l’incidence financière donne lieu à deux cas de figure possibles:
Bij de berekening van de financiële weerslag zijn er 2 situaties mogelijk:

le Kappa se situe entre 0,4 et 0,55 Il s’agit dans ce cas d’une situation problématique qui donne lieu soit à un simple avertissement, soit à une récupération ou à une sanction limitée, en fonction de l’incidence financière de la discordance (cf. infra, 4.3).
de Kappa ligt tussen 0,4 en 0,55 In dit geval gaat het om een twijfelachtige situatie die leidt tot hetzij een gewone waarschuwing, hetzij een terugvordering, of een beperkte sanctie, in functie van de financiële weerslag van de discordantie (zie 4.3).

A-t-on calculé l’incidence financière de cette mesure ?
Werd berekend wat de financiële effecten van deze maatregel zouden zijn ?

Art. 6. Si, en application de l'article 5, une institution, après une éventuelle adaptation telle que visée à l'article 4, alinéa 3, applique de manière problématique ou erronément l'instrument d'évaluation, le Service calcule l'incidence financière de la discordance.
Art. 6. In geval het gaat om een inrichting die, na een eventuele aanpassing zoals bedoeld in artikel 4, derde lid, in toepassing van artikel 5 het evaluatie-instrument op problematische wijze of op significante wijze verkeerd toegepast, berekent de Dienst de financiële weerslag van de discordantie.

Sur le plan du contenu, le calcul des incidences financières des mesures prises en matière d’incapacité de travail dans le courant de l’exercice 2005 porte sur les mesures suivantes:
Inhoudelijk betreffen het berekenen van de financiële weerslagen van de genomen maatregelen in arbeidsongeschiktheid met betrekking op het dienstjaar 2005 de volgende maatregelen:

Calcul des incidences financières des mesures prises dans le cadre de l’incapacité de travail, e.a:
Berekenen van de financiële weerslagen van de genomen maatregelen in arbeidsongeschiktheid o.a.