Traduction de «Catatonie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Catatonie organique
organische katatone stoornis

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Omschrijving: Katatone schizofrenie wordt beheerst door op de voorgrond staande psychomotore stoornissen die uitersten kunnen aannemen, zoals hyperkinesie en stupor of door automatische gehoorzaamheid en negativisme. Verkrampte houdingen en poses kunnen voor lange perioden worden volgehouden. Agressieve opwindingstoestanden kunnen een opvallend kenmerk van de aandoening zijn. De katatone verschijnselen kunnen samengaan met een droomachtige (oneiroïde) toestand met levendige hallucinatoire taferelen. | Neventerm: | katatone stupor | schizofrene flexibilitas cerea | schizofrene katalepsie | schizofrene katatonie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un syndrome neuroleptique malin (catatonie, obnubilation; akinésie, rigidité, opisthotonos, dérèglement du système nerveux autonome, hyperpyrexie) peut survenir dans les premiers jours de traitement, lors de l’association du traitement avec un autre médicament ou lors d’une augmentation de la posologie.
Een maligne neurolepticasyndroom (catatonie, sopor, akinesie, stijfheid, opisthotonos, storingen van het autonoom zenuwstelsel, hyperpyrexie) kan zich voordoen tijdens de eerste dagen van de behandeling, tijdens de associatie van de behandeling met een ander geneesmiddel of gedurende een verhoging van de posologie.

Mises en garde spéciales) qui constitue une complication potentiellement fatale, les symptômes sont d'ordre moteur (catatonie et signes extrapyramidaux) et autonome.
Bijzondere waarschuwingen) dat een potentieel fatale complicatie is ; de symptomen zijn van motorische (katatonie en extrapyramidale tekens) en autonome aard.

Mises en garde spéciales) qui constitue une complication potentiellement fatale, les symptômes sont d’ordre moteur (catatonie et signes extrapyramidaux) et autonome.
Bijzondere waarschuwingen) dat een potentieel fatale complicatie is; de symptomen zijn van motorische (katatonie en extrapyramidale tekens) en autonome aard.

Chez une femme souffrant d’un trouble schizo-affectif, une catatonie est survenue suite au traitement concomitant par acide valproïque, sertraline et rispéridone.
Bij één vrouwelijke patiënt met een schizo-affectieve aandoening trad catatonie op na gelijktijdige behandeling met valproïnezuur, sertraline en risperidon.

Affections psychiatriques Dépression mentale réversible menant à la catatonie, un syndrome réversible aigu caractérisé par la désorientation temporelle et spatiale, perte de la mémoire à court terme, instabilité émotionnelle, sensorium légèrement perturbé, performance diminuée dans la neuropsychométrie.
Psychische storingen Reversibele mentale depressie leidend tot katatonie, een acuut reversibel syndroom gekenmerkt door desoriëntatie in tijd en plaats, verlies van het korte termijngeheugen, emotionele labiliteit, lichtjes verstoord sensorium, verminderde prestatie in neuropsychometrica.