Traduction de «Catégoriser une plaie chirurgicale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

catégoriser une plaie chirurgicale
classificatie van chirurgische wonde

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

infection postopératoire profonde de la plaie chirurgicale
diepe postoperatieve wondinfectie

infection postopératoire d'une plaie chirurgicale
postoperatieve wondinfectie

déhiscence de plaie chirurgicale
dehiscentie van chirurgische wonde

plaie chirurgicale
chirurgische wonde

Infection d'une plaie d'origine obstétricale chirurgicale
infectie van obstetrische operatiewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cicatrisation d’une plaie chirurgicale ou traumatique, surtout s’il s’agit d’une plaie profonde, peut être retardée lors de l’utilisation concomitante de certains médicaments : anticancéreux et immunodépresseurs cytotoxiques, corticostéroïdes, AINS, anticoagulants 60 .
Littekenvorming van operatiewonden of na trauma, vooral als het om diepe wonden gaat, kan vertraging oplopen bij gelijktijdig gebruik van bepaalde geneesmiddelen: kankerbestrijdende middelen of cytotoxische immunodepressiva, corticosteroïden, NSAID’s, anticoagulantia 60 .

On fait la distinction entre les notions " colonisation" (présence de germes sans signes cliniques) et " infection" , et entre les termes infection de plaie superficielle et également infection de plaie chirurgicale profonde.
Er wordt een onderscheid gemaakt enerzijds tussen de begrippen " kolonisatie" (aanwezigheid van kiemen zonder klinische tekens) en " infectie" , en anderzijds, tussen de termen " oppervlakkige wondinfectie" en " diepe chirurgische wondinfectie" .

- Sécrétion de la plaie (liquide suintant de la plaie chirurgicale)
- wondvocht (lekkend vocht uit een chirurgische wond)

L’équipe chirurgicale (personnes qui touchent le champ opératoire stérile, les instruments stériles, ou la plaie chirurgicale) doivent:
Het chirurgische team (personen die steriele operatievelden, steriele instrumenten of de operatiewonden aanraken) moeten:

Il peut arriver que la plaie chirurgicale ne se referme pas immédiatement, parce qu’il a fallu enlever une grande quantité de peau.
Het kan zijn dat de operatiewond niet meteen te sluiten is, omdat er een grote hoeveelheid huid is weggenomen.

Hygiène corporelle postopératoire du patient Les jours qui suivent l'opération, laver tout le corps selon le processus décrit ci-dessus, à l'exception de la plaie chirurgicale.
Postoperatieve lichaamshygiëne van de patiënt Gedurende de dagen die de operatie volgen het hele lichaam met uitzondering van de operatiewonde, wassen volgens dezelfde procedure zoals vermeld bij de preoperatieve lichaamshygiëne.

Pour les deux types de chirurgie, vous ne devez pas commencer le traitement tant qu’il existe un saignement au niveau de la plaie chirurgicale.
Voor beide operaties geldt, dat de behandeling niet mag worden gestart indien er een bloeding is op de plek van de operatie.

Comme la plaie chirurgicale se situe juste sous le diaphragme, il est souvent douloureux pour le patient de respirer profondément dans les jours qui suivent l'opération.
Omdat de operatiewond net onder het middenrif zit, is diep ademen de eerste dagen na de operatie vaak pijnlijk voor de patiënt.

Les agents responsables d’infections de plaie postopératoires diffèrent selon la sous-spécialité chirurgicale et dans la sous-spécialité éventuellement encore selon l’intervention spécifique en fonction de la flore endogène de la région du corps où se pratique l’intervention.
De verwachte verwekkers van postoperatieve wondinfecties verschillen naargelang het heelkundig subspecialisme en binnen een subspecialisme eventueel nog naargelang de specifieke ingreep, in functie van de endogene flora van de lichaamsregio waarop men ingrijpt.

Les interventions chirurgicales modérement contaminées sont celles qui ne comportent pas de plaie traumatique, mais qui ont présenté au cours de l’intervention de légères fautes techniques ou d'hygiène et/ou au cours desquelles les voies respiratoires, gastro-intestinales ou urogénitales ont été effractées sans écoulement important.
Is de chirurgie waarbij geen traumatische verwonding, maar wel kleine technische of hygiëne fouten voorkomen en/of waarbij de respiratoire, gastro-intestinale of urogenitale tractus geopend wordt zonder belangrijk lek.