Traduction de «Champ chirurgical thermoréfléchissant à usage unique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

champ chirurgical thermoréfléchissant à usage unique
warmtereflecterende chirurgische doek voor eenmalig gebruik

champ chirurgical stérile à usage général et à usage unique
steriele chirurgische doek voor algemene doeleinden voor eenmalig gebruik

foret chirurgical tubulaire à usage unique
gecanuleerde chirurgische boor voor eenmalig gebruik

champ chirurgical non stérile à usage général et à usage unique
niet-steriele chirurgische doek voor algemene doeleinden voor eenmalig gebruik

champ chirurgical non stérile à usage général réutilisable
herbruikbare niet-steriele chirurgische doek voor algemene doeleinden

protection stérile à usage unique d’instrument chirurgical
beschermer voor instrument voor eenmalig gebruik

système d’écarteur chirurgical à usage unique
zelfborgend retractiesysteem voor eenmalig gebruik

lame d’écarteur chirurgical/de système de rétraction à usage unique
wegwerphaak van zelfborgend chirurgisch retractiesysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, dans les cabinets où prédominent les interventions de type chirurgical (parodontologie, implantologie...), on aurait intérêt à intégrer dans l’installation dentaire un système permettant l’irrigation avec du sérum physiologique (canalisations séparées stérilisables ou à usage unique).
Tenslotte, zou men in een praktijk waar heelkundige ingrepen predomineren (parodontologie, implantologie...), beter een in de apparatuur zelf ingebouwd systeem voor irrigatie met steriele fysiologische zoutoplossing (afzonderlijke leidingen, steriliseerbaar of voor eenmalig gebruik) voorzien.

hotte à flux laminaire), et le plan de travail devra être protégé par un champ en papier absorbant doublé de plastique, à usage unique
2. Voor de bereiding van het infuus dient een speciaal daarvoor bestemde ruimte aangewezen te zijn (bij voorkeur in een laminair flowsysteem). Het werkoppervlak dient te worden bedekt met disposabel, absorberend papier voorzien van een plastic laag.

Le personnel doit disposer d'un ensemble de matériel approprié à la manipulation, notamment blouses à manches longues, masques de protection, calot, lunettes de protection, gants à usage unique stériles, champs de protection du plan de travail, conteneurs et sacs de collecte des déchets.
Het personeel dient uitgerust te worden met geschikt beschermend materiaal, waaronder met name jassen met lange mouwen, beschermingsmaskers, beschermende hoofddeksels, beschermingsbrillen, steriele wegwerphandschoenen, beschermende bedekking voor de werkruimte, afvalbakken en afvalzakken.

Le personnel doit disposer d’un ensemble de matériel approprié à la manipulation, notamment blouses à manches très longues, masques de protection, calots, lunettes de protection, gants à usage unique stériles, champs de protection du plan de travail, conteneurs et sacs de collecte des déchets.
Personeel moet worden voorzien van geschikt hanteringsmateriaal, met name schorten met lange mouwen, beschermingsmaskers, kappen, veiligheidsbril, steriele wegwerphandschoenen, beschermhoezen voor de werkruimte, containers en collectezakken voor afval.

Le personnel manipulant ces produits doit utiliser du matériel de protection : notamment, blouses à manches longues, masques de protection, calottes, lunettes enveloppantes, gants stériles à usage unique, champs de protection pour le plan de travail, conteneurs et sacs pour recueillir les déchets.
Het personeel dient voorzien te worden van geschikt hanteringsmateriaal bij omgang met cytotoxische agensen, met name schorten met lange mouwen, beschermingsmaskers, kappen, veiligheidsbrillen, steriele wegwerphandschoenen, beschermhoezen voor de werkruimte, containers en collectezakken voor afval.

La protection peut consister en un champ imperméable (à usage unique) ou un plateau à instruments (p.ex. plateau métallique ou en matière plastique à remplacer après chaque patient).
Het beschermen kan met een niet doordringbaar beschermveld (voor eenmalig gebruik) of met een instrumenten tray (bv metalen of plastic plateau, te wisselen na elke patiënt) gebeuren.

Le plateau standard indispensable à l'examen (le champ, les seringues et les gants) est à usage unique et est éliminé de la même manière que les déchets.
De standaard-set voor het onderzoek (het veld, de spuiten en de handschoenen) is voor éénmalig gebruik en wordt als afval verwijderd.